Jobs Çeviri Portekizce
223 parallel translation
- Стив Джосп?
Steve Jobs?
- Джобс.
Jobs.
Не знаю, знакомы ли Вы со Стивом Джобсом. Да.
Não sei se conhece Steve Jobs.
Сказать по правде, я был абсолютно счастлив быть президентом Пепси-Колы пока Стив Джобс не пришёл нанять меня и спросил :
Estava muito feliz como presidente da Coca-Cola... Até Steve Jobs me chamar e dizer...
И теперь эти идиоты в Нью Йорке хотят показать это всё Стиву Джобсу.
Agora, Nova Iorque quer que mostremos tudo ao Jobs.
- Стив Джобс.
Sou Steve Jobs.
Привет, я - Стив Джобс. - Привет.
- Oi, Steve Jobs.
- Стив Джобс, убивает нас. Баллмер!
Steve Jobs está a destruir-nos.
Стив Джобс.
Steve Jobs!
"Мистер Джобс настойчиво просит быть в его офисе сегодня вечером."
"O Sr. Jobs exige a sua presença hoje".
Странное дело, но Стив Джобс был единственным человеком, на кого Билл никогда не кричал. Всё было наоборот.
O Jobs era o único gajo com quem o Bill não gritaria.
Стив Джобс, в полном смысле слова, путеводный свет.
Steve Jobs, uma luz guia.
3 месяца спустя Джон Скалли увольняет Стива Джобса
Três meses depois, Sculley despediu Jobs.
Стив Джобс вернулся в Эппл в 1997
Steve Jobs voltou à Apple em 1997. Olá Steve.
Один из основателей Аппл компьютер?
Como o Steven Jobs, sabe quem é?
Спилберг, Клинт Иствуд, Стив Джобс, Саммер Редстоун, мой доктор, мой стоматолог, мой бухгалтер, моя мама. Стоматолог?
Do Spielberg, do Clint Eastwood, do Steve Jobs, do Sumner Redstone, do meu médico, do meu dentista, do meu contabilista, da minha mãe.
" Это глупо, вся компания пользуется этими компьютерами, а вы хотите вложить все эти деньги в рекламу, которая их даже не покажет?
Antes do Superbowl, Jobs e Wozniak disseram :'Eu pago metade, se fizeres o mesmo'
Это будто Стив Джобс и Бог сказали вместе "Мы любим тебя, Фил".
É como se Deus e o Steve Jobs se reunissem e dissessem : "Phil, nós amamos-te".
- Он со Стивом Джобсом...
Ele e o Steve Jobs...
Это все еще на шесть позиций выше Стива Джобса.
Está seis lugares acima do Steve Jobs.
Он даже подталкивал Билла Гейтса пойти в одну сторону, а Стива Джобса в другую.
Encorajou o Bill Gates a ir numa direcção enquanto empurrava o Steve Jobs noutra direcção.
Это плохая попытка создать конкуренцию Стиву Джобсу
É uma má tentativa de competir com o Steve Jobs.
- Ты Стив Джобс?
- É o Steve Jobs?
И потом Стив Джобс и Билл Гейтс.
E também há o Steve Jobs e o Bill Gates.
Девон, она разбирается в компах как Стив Джобс
Devon, a mulher tem o conhecimento técnico do Steve Jobs.
Совсем не чувствую себя Стивом Джобсом.
Não me sinto propriamente o próximo Steve Jobs.
Этот парень был круче Стива Джобса.
O homem é maior que o Steve Jobs.
Ты имеешь в виду, нечего по сравнению с великими священными писаниями человечества, речью Уинстона Черчилля в Харроу, или речью Стива Джобса в Стенфорде?
Nada comparado aos grandes textos sagrados ou ao discurso do Churchill na Harrows, ou o de Steve Jobs em Stanford?
Я виню Стива Джобса.
A culpa é do Steve Jobs.
Эти люди больше похоже на Стив-у-меня-нет-работы. ( Jobs с англ. - работа )
Este pessoal é mais tipo Steve-não-tenho-job.
Я курил дурь со Стивом Джобсом, а затем он пришел ко мне с Ipad'ом.
Eu fumei erva com o Steve Jobs e foi nessa altura que ele inventou o ipad.
Гений был Стив Джобс, обожаю его!
gênio Steve Jobs foi, adorei!
- Стив Джобс уйдет в отставку сегодня.
- Steve Jobs vai hoje oficialmente retirar-se.
Our jobs are not his to threaten us with.
Ele não pode ameaçar-nos com o nosso emprego.
Эй, Джобс.
Jobs...
Эй, Джобс!
Jobs!
Стив Джобс.
Steve Jobs.
Стив. Джобс.
Steve Jobs.
Дамы и господа, меня зовут Стив Джобс.
Senhoras e senhores, o meu nome é Steve Jobs.
Извините, что прерываю вас, мистер Джобс, но ваш адвокат здесь для вашей встречи в 8 : 00.
Lamento interrompê-lo, Sr. Jobs. Mas o seu advogado está cá para a reunião das oito horas.
Джобс выкупил целую страницу в Уолл-стрит-джорнел дразня самую большую компьютерную компанию на планете.
O Jobs comprou um anúncio de página inteira no The Wall Street Journal, a provocar o maior fabricante de computadores do mundo.
18 месяцев вы не предлагали ничего, кроме поддержки. А сейчас вы хотите попытаться отстранить Джобса от его собственной команды?
Há 18 meses que lhe dá um apoio incondicional e agora quer tirar o Jobs da equipa que é dele?
Привет, Стив Джобс.
Olá, Steve Jobs.
Стив Джобс здесь.
O Steve Jobs está cá.
Мистер Джобс обещал продать миллион машин.
O Sr. Jobs prometeu-nos um milhão de unidades.
Кто за Стива Джобса.
Quem vota a favor de Steve Jobs?
Софтверная компания Джобса Next, начала переговоры с его бывшей компанией, Apple Computer.
A NEXT, empresa de software de Jobs, está em conversações para ser adquirida pela antiga empresa dele, a Apple Computer.
Вау. Стив Джобс.
Steve Jobs.
Цукерберг, Джобс, Баффет и Гейтс в одном лице.
Zuckerberg, Jobs, Buffet e Gates... - Todos num só.
А Эллиотт копирует его в этом.
Mr Jobs usa sempre calças caqui e camisolas de gola alta pretas.
Мне нравится на нём читать.
O Steve Jobs era adoptado.