Joffrey Çeviri Portekizce

Думаешь я понравлюсь Джоффри?

Achais que Joffrey irá gostar de mim?

Они убьют тебя за то, что ты сделала с Джоффри.

Matar-te-ão pelo que fizeste ao Joffrey.

Она закончилась. Джофри останется с этими шрамами до конца своих дней.

Joffrey ficará com as cicatrizes para o resto da vida.

Мы все молимся о выздоровлении принца Джоффри.

Estamos todos a rezar pela total recuperação do Príncipe Joffrey.

Пса, королеву, короля, Джоффри и Сансу.

Ao Cão de Caça, à Rainha e ao Rei e ao Joffrey e à Sansa.

Санса когда-нибудь выйдет за Джоффри.

Um dia a Sansa casará com o Joffrey.

По крайне мере был моим, до турнира в честь именин принца Джоффри.

Pelo menos foi... até ao último torneio de celebração do dia do Príncipe Joffrey.

Если у тебя будут только девочки, полагаю, трон перейдёт к младшему брату принца Джоффри.

Se só tiverdes raparigas, o trono passaria para o irmão mais novo do Príncipe Joffrey.

- Джоффри ненавидит.

- O Joffrey odeia-me.

Джоффри — чудовище.

O Joffrey é um monstro e o Tommen tem oito anos.

- А как же Джоффри?

- Escutai... - Então e o Joffrey?

Я не могу уехать, потому что должна выйти замуж за принца Джоффри.

Eu não posso ir! É suposto casar-me com o Príncipe Joffrey.

Джоффри Баратеон... Золотые волосы

"Joffrey Baratheon de cabelo louro."

! Я должна выйти за Джоффри.

É suposto casar-me com o Príncipe Joffrey.

"Джоффри Баратеон... златовласый."

"Joffrey Baratheon de cabelo louro."

"принять обязанности лорда регента и протектора королевства после моей смерти... и править моим именем... до тех пор, пока сын мой Джоффри не достигнет нужного возраста."

"sirva como Lorde Regente e Protector do Domínio após a minha morte, " para governar em meu nome até que o meu filho Joffrey atinja a maioridade. "

Нужно забрать Джоффри у матери.

Temos de afastar o Joffrey da mãe e guardá-lo sob a nossa tutela.

Джоффри и Томмен - бастарды Джейме Ланнистера.

O Joffrey e o Tommen são bastardos do Jaime Lannister.

С вашей стороны было бы мудро отказать ему в нём и сделать наследником Джоффри.

Seríeis sensato em recusar-lha e em garantirdes que o Joffrey sucede.

Выдайте свою дочь за Джоффри.

Casai a vossa filha com o Joffrey.

У нас будет время, чтобы управиться с лордом Станнисом, ну а потом, если Джоффри будет вызывать беспокойство, мы сможем открыть его маленький секрет и возвести на престол лорда Ренли.

Temos muito tempo para nos vermos livres do Stannis e se o Joffrey se revelar problemático quando se sentar no seu trono, basta-nos revelarmos o seu segredinho e metemos lá o Lorde Renly em vez dele.

Лорд Старк... Король Джоффри и королева-регентша призывают вас.

- Lorde Stark... o Rei Joffrey e a Rainha Regente pedem a vossa presença na sala do trono.

Король Джоффри?

- O Rei Joffrey?

Джоффри из дома Баратеонов и дома Ланнистеров, первого носителя имени... короля андалов и первых людей... владыку Семи Королевств и хранителя королевства.

Joffrey das Casas Baratheon e Lannister, o primeiro do seu nome, Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, Senhor dos Sete Reinos e Protector do Domínio.

- По-прежнему помолвлена с Джоффри.

- Continua noiva do Joffrey.

Какое безумие заставило вас сказать королеве, что вы узнали правду о рождении Джоффри?

Que loucura vos levou a contar à Rainha que sabíeis a verdade sobre o nascimento do Joffrey?

Говорят, он вступил в заговор с братьями Роберта чтобы отобрать трон у принца Джоффри.

Dizem que conspirou com os irmãos de Robert para negar o trono ao Príncipe Joffrey.

Тело короля Роберта ещё не успело остыть, а лорд Эддард уже начал плести заговор, чтобы украсть у Джоффри законный престол.

O corpo do Rei Robert ainda não arrefecera quando Lorde Eddard começou a tramar roubar o trono legítimo do Joffrey.

Он знает, как сильно я люблю Джоффри. Он не стал бы.

Sabe quanto eu amo o Joffrey, não o faria.

Попроси его прибыть в Королевскую Гавань и принести Джоффри клятву верности.

Diz-lhe para vir a Porto Real jurar fidelidade ao Joffrey.

Джоффри заковал моего отца в цепи, а теперь хочет, чтобы ему целовали задницу?

O Joffrey acorrenta o meu pai e quer que lhe lamba as botas?

Если я поеду в Королевскую Гавань и преклоню колено перед Джоффри тебе никогда не позволят уехать.

Se for a Porto Real e me ajoelhar diante do Joffrey... Não te deixariam sair de lá.

Джофри правит в Королевской Гавани

O Joffrey governa Porto Real.

Наконец, на неспокойное время измен и потрясений, по решению Совета, для сохранение жизни и безопасности Короля Джофри имеет первостепенное значение.

Por fim, nestes tempos de traição e de tumulto, parece a este Conselho que a vida e a segurança do Rei Joffrey são da máxima importância.

Вы же не собираетесь поддержать Джоффри, милорд.

Não está a pensar atacar o Joffrey, Milorde.

Джоффри позаботился об этом, когда решил отрубить голову Неда Старка.

Joffrey hipotecou-a quando decidiu decapitar o Ned Stark.

Я должен найти своего брата. и воткнуть меч в глотку короля Джоффри.

Vou encontrar o meu irmão e enfiar uma espada na garganta do Rei Joffrey.

Теперь я служу его сыну.

Agora, sirvo o filho dele o Rei Joffrey.

Скажите королеве, что вы признаетесь в своей подлой измене, скажите своему сыну сложить оружие и объявите Джоффри законным наследником

Dizei à Rainha que confessareis a vossa ignóbil traição, dizei ao vosso filho que deponha a espada, e proclamai o Joffrey como o verdadeiro herdeiro.

Джоффри теперь король, что делает вашего мальчишку и его людей ничем иным, как бунтовщиками

Agora o rei é o Joffrey, o que faz do vosso filho e dos seus futuros cadáveres nada mais do que rebeldes, quer-me parecer.

Это должно привлечь внимание юного Джоффри.

Isso deve chamar a atenção ao jovem Joffrey.

Джоффри Баратеон истинный наследник Железного Трона милостью всех богов Лорд Семи Королевств.

Joffrey Baratheon é o verdadeiro herdeiro ao Trono de Ferro, e, pela graça de todos os deuses, senhor dos Sete Reinos

Джоффри заковал моего отца в цепи ; теперь он хочет, чтобы мы целовали его в зад?

Joffrey encarcerou o meu pai e agora quer que lhe beije o cu ‎?

Но я верна своему возлюбленному Джоффри.

Sou leal ao meu amado Joffrey ‎.

- Джоффри - король.

‎ - O Joffrey é o Rei ‎.

Джоффри убил моего отца, вы вассал лорд.

Joffrey matou o meu pai ‎, o vosso suserano ‎.

... что мой брат Роберт не оставил не законнорожденных наследников, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - порождения инцеста между Серсеей Ланнистер и её братом Джейме Ланнистером

"‎. ‎. ‎.que o meu irmão Robert não deixou herdeiros legítimos ‎, " que o rapaz Joffrey ‎, o rapaz Tommen e a rapariga Myrcella " nasceram do incesto entre Cersei Lannister e o seu irmão Jaime Lannister ‎.

Джоффри, Ренли, Робб Старк, они все воры.

O Joffrey ‎, o Renly ‎, o Robb Stark ‎, são todos ladrões ‎.

Король Джоффри Баратеон ни истинный король ни истинный Баратеон.

O Rei Joffrey Baratheon nem é um verdadeiro rei ‎, nem um verdadeiro Baratheon ‎.

Джоффри и Королева-регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.

‎. ‎. ‎.Joffrey e a Rainha Regente devem abdicar de todas as pretensões de domínio sobre o Norte ‎.

Ни Джоффри, ни кто-то из его людей не должны ступить на наши земли снова.

Nem Joffrey nem nenhum dos seus homens devem voltar a pisar as nossas terras ‎.