Jor Çeviri Portekizce

"И я совершил ошибку", - подумал Джо..

" E eu cometi um erro, Robert Jor..

Это Джор-Эл.

É "Jor-El".

- "ћей-джор ƒиган", скоростна € магистраль.

Ma jor Deegan auto estrada.

Рядовой Джор, если не ошибаюсь, ваша каюта на палубе 4.

Tripulante Jor, se eu não estiver enganado, seu quarto é no deck 4

Рядовой Джор.

Tripulante Jor.

Чакотэй - рядовому Джору.

Chakotay para Tripulante Jor.

Джор, ответьте.

Jor, responda.

Компьютер, определить местоположение рядового Джора.

Computador, localize Tripulante Jor.

Рядовой Джор в столовой.

Tripulante Jor está na área de recreação.

Еще две жертвы очнулись - рядовые Йоса и Джор.

Mais duas vítimas recuperaram consciência... Tripulante Yosa e Jor.

Я Джор-Эл.

Sou Jor-El.

Мы с Джор-Элем пришли к взаимопониманию.

O Jor-El e eu temos um acordo.

Что, черт возьми, Джор-Эл сделал с тобой, Кларк?

Que raio te fez o Jor-El, Clark?

- Что бы Джор-Эль ни сделал с ним это оказалось слишком тяжело для него.

- Que aconteceu? - Seja o que for que o Jor-El fez... deve ter sido demasiado para o corpo dele aguentar.

Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой если он хотел, чтобы я уехал?

Por que te ajudaria o Jor-El a trazer-me de volta quando foi ele que quis que eu partisse?

Давай предположим, что это был Джор-Эл. И из всего, что я о нем знаю, не так уж сложно поверить, что он мог убить кого-то.

Vamos dizer que era o Jor-El e por tudo o que sei sobre ele é difícil de imaginar que ele poderia matar alguém.

До этого момента Джор-Эл был для меня просто неким дальним влиятельным другом.

Até agora, tudo o que o Jor-El tem sido para mim é uma distante e poderosa ameaça.

Я имею ввиду, из всего, что мы знаем, это может быть еще один тест Джор-Эла.

Pelo que sabemos, podem ser outro teste do Jor-El.

Каждый раз, когда я слышу имя Джор-Эла все, о чем я могу думать, что мы не его настоящие родители. Мы просто люди, которым повезло найти его, и все.

Cada vez que ouço o nome do Jor-El, tudo o que penso é que nós não somos os pais de Clark, somos só as pessoas que tiveram a sorte de encontrá-lo, só isso.

Я думаю Джор-Эл был послан сюда для некоего обряда посвящения.

Eu acho que Jor-El foi enviado para aqui como uma espécie de ritual de passagem.

Джор-Эл.

Jor-El.

Похоже, что Джор-Эл действительно послал ее.

Acho que foi o Jor-El que a enviou.

Джор-Эл много раз предупреждал вас, но Вы не хотели слушать его.

O Jor-El deu-lhe muitos avisos, mas escolheu não os ouvir.

Я обещал Джор-Элу что, если он даст мне силы чтобы вернуть тебя из Метрополиса то однажды я верну тебя ему.

Prometi ao Jor-El que, se ele me desse o poder de te trazer de Metropolis um dia te devolveria a ele.

Ты действительно думаешь, что когда-нибудь Джор-Эл оставит Кларка в покое?

Achas mesmo que o Jor-El alguma vez vai desistir do Clark?

Не ты. Не даже Джор-Эл.

Nem tu, nem o Jor-El.

Я сделал все, что в моей власти, чтобы бросить вызов Джор-Элу.

- Não. Não. Fiz tudo o que podia para desafiar o Jor-El.

Это Джор-Эл использует Вас!

O Jor-El usou-te.

Джор-Эл может сделать со мной, что захочет. Но ты свободен!

O Jor-El pode fazer o que ele quiser desde que tu sejas livre.

Нет, Кларк он твой отец, он хотел защитить тебя от Джор-Эла.

Não, Clark ele ama-te, ele tentou salvar-te do Jor-El.

Это говорит Джор-Эл. Это он делает все с тобой.

Isso é o Jor-El a falar ele fez-te isto a ti.

Не знаю, что Джо-Эл сделал с ним, но я уверена, где-то в глубине Кларк все еще там.

Eu não sei o que Jor-El, fez com ele, mas eu sei, que lá no fundo o Clark ainda está lá.

Ты уверен, что это не имеет отношения к Джор-Элу?

Tens a certeza de que não tem relação com o Jor-El?

Почему ты впутал его в это, Джор-Эл?

Por que tiveste de o meter nisto, Jor-El?

Давай, Джор-Эл! Я - тот, кто тебе нужен!

Vá, Jor-El, é a mim que queres!

Ты говорил с Джор-Элом?

Estavas a falar com o Jor-El?

И я вижу, как ты и Джор-Эл боретесь, и думаю что возможно, отцы и сыновья были такими же на Криптоне.

Vejo como tu e o Jor-El discutem e penso se pais e filhos seriam um só, em Krypton.

Послушайте, Вы не знаете Джор-Эла.

Ouça, você não conhece o Jor-El.

Это должно быть от Джор-Эла.

Deve ser do Jor-El.

Он думает, что Джор-Эл пробует войти с кем-то в контакт.

Ele acha que o Jor-El está a tentar contactar alguém.

Что Джор-Эл хочет от твоего отца?

Que quereria o Jor-El do teu pai?

Я не знаю, но он сказал, что Джор-Эл чего-то ждёт.

Ele disse que o Jor-El esperava qualquer coisa.

Папа, я знаю, что всё дело в сделке, которую вы заключили с Джор-Элом.

Pai, eu sei que tem a ver com o acordo que fizeste com o Jor-El.

Кларк, послушай, я сделал много вещей за последние несколько дней, которыми я не особенно горжусь но их сделал не Джор-Эл. Это был я.

Escuta, fiz muita coisa, nos últimos dias, de que não me orgulho mas não foi o Jor-El quem as fez, fui eu.

Чего ждет Джор-Эл?

Por que espera o Jor-El?

Папа, если бы это не было ради меня, ты никогда бы не был связан с Джор-Элом.

Pai, se não fosse eu, nunca te terias envolvido com o Jor-El.

По вине Джор-Эла, я всегда думал что мои биологические родители были монстрами, но она не была такой.

Por causa do Jor-El, eu sempre pensei que os meus pais biológicos eram monstros, mas ela não era.

- То, что Джор-Эл сделал с тобой из-за меня...

O que o Jor-El te fez por minha causa...

Я не хочу волноваться о Лексе или Джор-Эле, или еще о чем в этом роде.

Não quero ter de me preocupar com o Lex, ou Jor-El, ou nada disso...

Джо..

Robert Jor...

Это Джор-Эл.

É o Jor-El!