Joy Çeviri Portekizce

Олений хвост, $ 6 и 4.20.

Joy Flag, $ 6 e $ 4,20.

Дай мне услышать твой восторг и счастье.

Make me to hear Thy joy and gladness

Элмонд Джой.

Almond Joy. Topas?

Было бы это так, тебя бы убили, как только она получила Кодекс.

Se fosse assim, a Almond Joy matava-te logo que tivesse o Codex.

ќтлично. – ебЄнку јрни и ƒжой'аррис уже годик, а € не поздравил.

Fantástico. Uma participação de nascimento do Arnie e da Joy Harris.

Еще у меня есть круассаны с марципаном!

Também tenho um saco de Joy Joys de maçapão.

- Привет, Джой Уиллинс. - Я Пит.

- Olá, eu sou a Joy Willens.

Посмотри, она режет "Эмонд джой".

Olha para aquilo! Está a cortar um Almond Joy.

" Every day finds joy anew

"Cada dia nasce com uma alegria tal"

Отведите его в "Джой Лак".

Bom, leve-o ao Joy Luck.

- Джой, Лиза, где Корделия?

- Joy, Lisa, onde está a Cordelia?

Я узнала, что книгу "Праздник кулинарии" с автографом Лектера продали частному коллекционеру за 16 тысяч долларов.

Acabei de saber que o Dr. Lecter assinou uma cópia do The Joy of Cooking... que foi vendida a um coleccionador privado por 16 mil dólares.

Пока для большинства людей с ограничением двигательных функций даже простое передвижение представляет трудность, жизнерадостная Каллисон, в возрасте 92 лет, отправилась в путешествие.

Enquanto a maior parte das pessoas com problemas de mobilidade tem dificuldades nas deslocações do dia-a-dia, aos 92 anos, Joy Collison anda por aí a ver o mundo.

Такое имя как Джой стоило бы придумать.

Com um nome como Joy ( alegria ), ao menos finge-a.

- Джой. - Кэл, я спешу в суд.

Joy.

Кто из них вы, Джой?

Qual delas é, Joy?

Просто я услышал о завтрашнеМ концерте госпел-группы "Могучие Облака Радости", и подуМал, вдруг вы не прочь сходить с подругой из церкви...?

Ouvi falar deste concerto de gospel amanhã à noite... Os "The Mighty, Mighty Clouds of Joy" pensei que a senhora e alguém da igreja...

- Осталось пятнадцать минут с Джое Бехар!

Ainda tenho 15 minutos de Joy Behar.

Ты позвал Отца Фланегена и "Клуб радости и удачи", чтоб выселить меня.

Traz o Padre Flanagan e o Joy Luck Club aqui para se ver livre de mim.

Меня зовут Джои.

- O meu nome é Joy.

У тебя отличные сиськи, Джои

- Grande par de mamas, Joy.

Джои плохо помнила настоящего отца мальчика за исключением того, что он водил Форд.

A Joy não se lembrava do pai verdadeiro, excepto que conduzia um Ford.

Ренди и Я любили бесплатное крабовое мясо. И по каким то причинам, Джои тоже любила приходить сюда.

O Randy e eu adoramos a carne fresca de caranguejo, e a Joy também adorava cá vir.

Как только я решил не помогать Кенни, Джои вломилась к нам в комнату, и врезала мне телефоном.

Assim que eu decidi não ajudar o Kenny, a Joy entrou-me no quarto e bateu-me.

Вижу, что ты уже познакомился с Джой.

Vejo que já conheces a Joy.

Джой, это Дэн.

Joy, este é o Dan.

Это все Джой приготовила?

Foi a Joy que fez isto tudo?

Джой, верно?

Joy, não é?

Дэн стал автором книг, которые вдохновляют миллионы людей по всему миру.

Dan tornou-se um escritor cujos livros inspiraram milhões de pessoas de todo o mundo. Vive actualmente na Califórnia, com a sua mulher, Joy. Realização

А это ее сестренка Джой.

E esta é a irmä dela, Joy.

В эти выходные Джой позаботится о тебе.

A Joy vai cuidar de si, este fim-de-semana.

Единственные конфеты, которые любил твой отец, это Миндалевая Радость.

A única guloseima que o vosso pai apreciava era o Almond Joy.

Пока я доверился Карме, чтобы она меня сберегла, Джой доверилась другой силе, пассивной заботе.

Enquanto punha a minha fé no karma, a Joy investia num outro poder :

А хотя Рэнди, может, и был медленнообучаемым, Джой продолжала учить его вещам, которым он должен был выучиться давным-давно.

O Randy era lento, mas a Joy conseguiu ensinar-lhe coisas que ele já devia saber.

Так как я не мог пойти сам, я попросил Джой поговорить с родителями Джона и убедить их встретиться с сыном.

Como eu não podia ir, pedi à Joy para se encontrar com os pais do John, e convencê-los a virem encontrar-se com o filho.

- Сам заткнись. К сожалению, жизнь в трейлере вместе не была проста для Джой и Рэнди, так же как жизнь в карцере для Гектора и Джамала.

Infelizmente, viver numa roulote juntos não era nada fácil para a Joy e o Randy assim como viver na solitária foi para o Hector e o Jamal.

Я хочу, чтобы ты посмотрел на Джой и сказал о ней что-то хорошее.

Randy, eu quero que olhes para a Joy e aches uma coisa boa para dizer sobre ela. Vai.

А теперь ты, Джой, скажи что-нибудь хорошее о Рэнди.

Agora, Joy, diz tu alguma coisa boa sobre o Randy.

Я всё сделаю. Тогда как в тюрьме состояние дел становилось всё хуже, у Рэнди и Джой всё налаживалось.

Enquanto as coisas estavam a piorar na cadeia, estavam finalmente a melhorar para a Joy e para o Randy.

Сколько раз тебе говорить?

Joy, quantas vezes vou ter que te dizer?

Джой провела ночь с мужчиной, который не оставил своего номера.

A Joy tinha passado uma noite com um tipo e ele não deixou o telefone.

Со временем Джой нашла единственный отель Кэмдена, и как только почуяла запах комнаты, поняла, что ей нужен план получше.

Por fim, a Joy estava no único Motel de Camdem, e assim que cheirou o quarto, soube que precisava de um plano melhor.

У Джой было другое дело : найти того, кто позаботится о ее ребенке.

A Joy tinha outro trabalho... achar alguém para cuidar do bebé dela.

Пока мы с Рэнди пытались расслабиться перед нашим важным днем, Джой поняла, что ей срочно надо замуж, или она пропала.

Enquanto eu e o Randy tentávamos relaxar para o nosso grande dia, a Joy percebeu que tinha de casar rápido ou estava tramada.

- Как вас зовут?

- Joy.

- Это же Джой Бихар!

Não, só da Joy Behar.

Ты не умеешь готовить, Иззи?

É o "The Joy of Cooking".

Пока я пытался не быть убитым Гленом,

Enquanto tentava que ele não me matasse, a Joy tentava que o Randy não se matasse.

"Жареный сыр выглядит неплохо, Рэнди."

Dois dias mais tarde, a Joy só não matou o Randy por causa do que me tinha prometido.

Джой делала много ошибок, но у неё был природный дар к обучению.

A Joy tinha muitos defeitos, mas tinha um talento natural para ensinar.

Джой, у меня вопрос, а Дарнелл мне не поможет.

Joy, eu tenho uma pergunta, e o Darnell não quer ajudar-me.