Jumping Çeviri Portekizce

Их скармливают крокодилу-чёрту.

Levamo-los ao Crocodilo George para fazerem bungee-jumping.

The band was jumping and the joint began to swing

A banda estava a saltar e todos começaram a dançar

Викторина. "Joint is jumping"

Hora da adivinha. "Salta, mas não anda."

Конечно, есть экстремальный спорт.

Agora, há os desportos radicais. O bungee jumping.

Тарзанка. По мне, тарзанка это спорт, креш-тест для манекенов.

Para mim, se o bungee jumping é um desporto, então também o são os testes de aterragens forçadas.

Обещайте, что никогда не будете прыгать с вышки в Мексике.

Promete-me que nunca vais fazer bungee-jumping ao México. Não têm boas regulações.

Ага, как тот, на котором с тарзанки прыгают. Только без тарзанки.

Como no "bungee jumping", só que sem a corda.

Прыжки с Tарзанки в воскресенье?

Bungee jumping. No domingo.

Хочу отвести детей к мосту Вашингтона,... и преподать им небольшой урок бейс-джампинга.

Eu vou pegar nestes miúdos e levá-los à ponte de George Washington... dar-lhes uma pequena lição de bunji-jumping.

Как будто прыгаешь с тросом!

- Não te rales. Será tal e qual como bungee jumping.

У нас есть все : спортивные фантазии фантазии "Посмотри, мам, я летаю" что включает все от прыжков на канате до полета над Большим каньоном.

fantasias desportivas, ou "Olha, mãe, eu voo"... que cobre tudo, do bungee jumping até sobrevoar o Grand Canyon.

Мы ездим в Фантом Вэлли и прыгаем там с огромной вышки.

Vamos de carro para norte, até Fenton Valley. E fazemos'bungee jumping'saltando de uma grua enorme.

Прыгать с парашютом?

Bungee jumping?

А еще ей нравится дзюдо, верховая езда, оригами и что-то под названием бейс-джампинг.

Ela também pratica judo, equitação e uma coisa chamada base-jumping.

Новый парень с длинными волосами... который занимается прыжками с банджи и серфингом?

Um novo namorado com cabelo comprido que faz bungee jumping e surf.

Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами.

Não têm cintos de segurança e não te deixam acorrentar ao banco com cordas de bungee jumping.

Но не садись на байк какого-то неудачника.

Podes fazer bungee jumping. Não andes na moto de um falhado qualquer.

- Прыгнуть на тарзанке?

- Bungee jumping? - Não.

Кем бы она не была, я уверен, что она уже давно в кровати, и видит десятый сон.

o que quer que seja, tenho a certeza que está na cama a sonhar com Bunjie jumping.

Я должна вкалывать. А потом приходить домой и валять дурака. Прыгать с тарзанки и объедаться желе.

Eu devo trabalhar que nem uma mula e, depois, ir para casa e fazer coisas idiotas, como bungee jumping.

Вот парень всю свою жизнь прыгал с парашютом, на банджи, нырял со скал и в итоге... его сбила машина.

Este rapaz passou a vida toda dele a fazer queda-livre, bungee jumping, mergulho de penhascos, e um dia é atropelado por um carro.

А хотите на банджи прыгнем?

Vocês querem ir fazer bungee jumping?

На баджи прыгнуть, хелибординг...

Bungee jumping, heli boarding.

С моста сигал?

Bungee jumping?

Я пробовала банджи-джампинг много раз.

Já fiz Bungee Jumping várias vezes.

Хранительницы истории и наш уважаемый лидер, Дилия Энн Ли, считает, что мост над Джампин Фрог Крик нуждается в реставрации.

O Conselho Feminino e nossa líder, Delia Ann Lee, apoiam a restauração da ponte no riacho Jumping Frog.

Хранительницы истории назначали Вам встречу на следующей неделе, чтобы убедить Вас отреставрировать мост через Фолс Крик.

O Conselho Feminino tinha uma reunião com você sobre a restauração da ponte no riacho Jumping Frog.

- Прыгнуть на резинке.

- Claro. - Fazer bungee jumping.

Веревочный прыжок!

Bungee jumping!

Пойдемте на тарзанку?

Podemos fazer bungee-jumping?

Прыжки на резинке с крыши лицея - это же ужасно!

Bungee jumping do telhado do liceu, isto é horrível!

Вся эта шерифская хренотень это затяжной прыжок без парашюта. Не так уж ты изменилась.

Esta coisa do xerife... é como fazer bungee jumping sem corda.

У нас есть Джо Клена.

Temos aqui o "Jumping" Joe Klenha.

Хорошо. Тогда мы попрыгаем с тарзанкой.

Está bem, podemos ir fazer bungee jumping.

Никаких мойщиков окон, людей, вывозящих мусор, бейз-джампингов. ( прыжки с высоток зданий ) Знаю.

Nenhum lavadores de janelas, rampas de lixo, sem base jumping.

Прыжки с мостов на тросе, ставки в казино на 22 красное... смерть любимого человека...

Saltar de pontes em bungee jumping, apostar na casa na red 22.... a morte de um familiar...

Свадьба может быть в мэрии, под водой или на тарзанке.

Podia ser na Câmara. Pode ser debaixo de água, a fazer bungee jumping.

I don't know, fat man, I think you're jumping the gun.

Não sei, gorducho, acho que te estás a adiantar.

Но однажды я смотрел очередную серию "Полного дома", где Джесс прыгает с тарзанки вместе с Бекки.

Depois, um dia, estava a ver um episódio da Full House, onde o Jesse faz bungee-jumping com a Becky?

Baseball places, ad jobs, but nobody's jumping up and down to hire a convicted rapist.

Já alguma vez viu qualquer um destes homens a entrar ou sair do apartamento da Eileen Brenner? Não sei. Existem algumas salas médicas no primeiro andar.

Она отрицает, что знала что-либо о том, как Холланд использовал квартиру для прыжков с высоты, итак...

Ela nega saber qualquer coisa sobre o Holland subir até ao apartamento e fazer BASE jumping, então...

Да, но Холли прыгала, исследовала пещеры, прыгала с тарзанки, занималась альпинизмом...

É verdade, mas a Holly fazia pára-quedismo, espeleologia, base jumping, alpinismo...

Бейс! Джампинг.

"B.A.S.E Jumping"!

Я знаю, что это не прыжки на тарзанке и не прыжки с парашютом в мои последние дни.

Qualquer que seja esse motivo, sei que não é... para fazer "bungee-jumping" ou páraquedismo nos meus últimos dias.

Я висела на телефоне весь день. Может, выпьем кофе?

Que tal irmos tomar um café no "Jumping Java"?

И прыгнуть голышом с парашютом с баскетболистками из Сакраменто.

E não esquecer o base-jumping nu em grupo com as Sacramento Monarchs, da WNBA.

Это ещё что такое?

É fazer bungee jumping por Jesus?

А я не интересую его.

Só gosta de falar de'bungee jumping'.

Ты "тарзанками" увлекаешься?

Fazes'bungee jumping'?

И тарзанка.

e bungee jumping.

"But nobody's jumping up and down to hire a convicted rapist."

Eles não têm que falar connosco.