Kevin Çeviri Portekizce

Начни сначала, Кевин.

Começa pelo início, Kevin.

Давай, Кевин.

Vá lá, Kevin.

Будь большим мальчиком для мамочки с папочкой, Кевин.

Sê um menino grande para a mamã e para o papá, Kevin.

Кевин не посылал вас?

Não foi o Kevin que a mandou cá?

Может, вы и назвали его Кевином, но вы сделали его Килгрейвом.

Podem ter-lhe chamado Kevin, mas transformaram-no no Kilgrave.

Кевин родился с прогрессирующий нервной болезнью.

O Kevin nasceu com uma doença neurológica degenerativa.

Маленький Кевин разрушил не только ваши жизни.

O pequeno Kevin não destruiu apenas as vossas vidas.

Я знал, что это Кевин.

Eu sabia que tinha sido o Kevin.

Здравствуй, Кевин.

Olá, Kevin.

Кевин, милый.

Kevin, querido.

Чушь, Кевин.

Tretas, Kevin.

Конечно, мы гордимся тобой, Кевин.

Claro que nos orgulhamos de ti, Kevin.

Мне жаль, Кевин.

Lamento, Kevin.

- Для вируса, который вырабатывает Кевин.

- Para o vírus que o Kevin emite.

Кевин, будь благоразумен.

Kevin, sê razoável.

Ой, Кевин, извини!

Desculpa, Kevin.

Да. Ты бы видела офис Кевина наверху. Там вообще классно.

- Deverias ver lá em cima, o escritório do Kevin é muito bom.

Но я переберусь наверх еще до старости, если Кевин переедет в конце года, как и обещает.

Mas chegarei lá antes de ficar velho, enquanto Kevin seguir com a ideia de partir para outra no final do ano.

Кевин уезжает, это правда, и они ищут ему достойную замену.

Kevin está mesmo de saída, e só há mais um concorrente, então tenho uma boa oportunidade.

Мое повышение - заслуга Кевина.

Todo o crédito vai para o Kevin.

Он сказал : "Это всё Кевин".

Ouviram? "O crédito vai para o Kevin."

Привет, Кевин. Что там?

Kevin, como é que estás?

Кевин, послушай меня. Я не...

Kevin, escuta.

- Кевин Крачиола.

- Kevin Crachiolla.

- Кевин Крачиола.

Kevin Crachiolla.

Просто подожди минутку, Кевин.

- Aguente aí, Kevin.

Откуда у тебя машина Джейсона, Кевин?

Onde é que encontrou o carro do Jason, Kevin?

Это делает тебя последним, кто видел его живым, Кевин.

Bom, isso faz de si a última pessoa a vê-lo com vida, Kevin.

Ты опять врешь, Кевин?

Está a tentar enganar-nos, Kevin?

Марко, думаю, вам следует знать, что Джейсон хотел вернуть вложения Кевина Крачиолы за счет собственных денег.

Marco, acho que devias saber que o Jason tinha intenções de restituir o investimento do Kevin Crachiolla utilizando o seu próprio dinheiro.

Лучше не болтайся с тем парнем Кевином.

Espero que não seja aquele rapaz, o Kevin.

Ригли, Кевин.

Kevin Wrigley.

Кевин и я будут патрулировать на пикапе и искать, что-нибудь подозрительное.

O Kevin e eu vamos patrulhar com a carrinha e procurar qualquer coisa suspeita.

Но даже если Кевин сможет взлететь, в чём я сильно сомневаюсь, кто сказал, что его не собьют в воздухе?

Mas mesmo com a remota possibilidade que o Kevin consiga pilotar o avião, o que duvido muito, quem garante que eles não vão ser abatidos do céu?

Кевин был бы жив.

O Kevin ainda estaria vivo.

Детектив Кевин Райан.

Detective Kevin Ryan.

Хорошо. Допустим, что у Кевина с Антоном родился ребенок.

Digamos, Kevin, que vais ter um bebé com o Antawm.

Если только... если Кевин так же не оплодотворит

A não ser... A não ser que o Kevin também engravide o Trevor.

Кевин будет держать тебя в карцере.

O Kevin vai manter-te aqui na solitária.

Крис, Кевин, Рэнди. За мной.

Chris, Kevin, Randy, venham comigo.

Кевин Родригес.

- Kevin Rodriguez.

Выбил разбрызгиватель, затопил офис, прикончил бумажного журавлика - подарок Кевина.

Ativando os aspersores, inundando a minha sala, destruindo um origami que o Kevin me fez.

Ну, Кевин ничего тебе не скажет, потому что не выносит детективов.

O Kevin não vai falar contigo porque não suporta detetives.

Не-а, я убила кучу времени, налаживая с Кевином хорошие отношения.

Não, passei muito tempo a cultivar uma boa relação com o Kevin.

- Привет, Кевин.

- Olá, Kevin!

Знаете, Кевин, если мы выясним причину плохого настроения Рэймонда, возможно, мы его исправим.

Kevin, se soubéssemos a razão do mau humor, podíamos resolvê-lo.

Кевин!

Kevin!

Кевин расстроен. Холт разозлится. Нас обоих вот-вот уволят, и я умру в одиночестве.

O Kevin está chateado, o Holt ficará furioso, vamos ser despedidos e vou morrer sozinho.

Эй, как прошло с Кевином?

Como correu com o Kevin?

- Кевин, капитан уже дома?

CASA DO CAPITÃO HOLT 20H12 - Kevin, o capitão está em casa?

Или звать тебя Кевин?

Devo chamar-te Kevin...