Kira Çeviri Portekizce

Это Кира Нерис, первый офицер.

Daqui Kira Nerys, Primeiro Oficial.

- О'Брайену. - Говорите, майор.

- Kira para O'Brien.

Дакс, Кира, О'Брайен.

A Dax, a Kira, o O'Brien.

Авторизация : Кира.

Autorização Kira.

Я коммандер Сиско, это мой первый офицер майор Кира.

Sou o comandante Sisko e esta é a minha imediata, major Kira.

Шеф просил меня изобрести рактаджино без кофеина для Киры.

O Chefe pediu-me para trazer um raktajino descafeinado para a Kira.

Не ваше дело говорить Кире, что она может или не может делать.

Não lhe cabe a si dizer à Kira, o que pode fazer.

Шеф, я уверен, доктор Башир и майор Кира хорошо заботятся о вашей жене.

Chefe, estou certo de que o Dr. Bashir e a Major Kira estão a cuidar da sua mulher.

майор Кира... Кейко О'Брайен.

A Major Kira e a Keiko O'Brien.

Майор Кира почти вывела нас из поля астероидов, а потом дефлекторы перегрузились.

A Major Kira quase nos tirou do campo de asteroides e, então, os defletores ficaram sobrecarregados.

Мне надо было найти для ребенка другую утробу, и было только два человека - майор Кира... и я.

Tinha de arranjar outro útero para o bebé, e as duas únicas pessoas disponíveis eram a Major Kira... e eu.

Ну, нам пришлось стимулировать выделение эстрогена и прогестерона у Киры и ввести большие дозы тесокина, чтобы ребенок смог перерабатывать баджорские питательные вещества.

Tive de estimular a produção de estrogénio e de progesterona da Kira e administrar doses elevadas de tesokine para o bebé metabolizar os nutrientes bajorianos.

Майору Кире придется доносить ребенка до срока.

A Major Kira terá de carregar o bebé até ao nascimento.

Чтобы пересадить ребенка обратно в Кейко, мне пришлось бы разорвать эти связи, что, скорее всего, вызвало бы внутреннее кровотечение у Киры и серьезную респираторную травму у ребенка.

Para transferir o bebé para a Keiko, teria de cortar essas ligações, o que causaria uma enorme hemorragia interna na Kira e um trauma respiratório para o bebé.

Значит... ты говоришь мне, что... моего ребенка родит майор Кира?

Então está a dizer que a Major Kira vai ter o meu filho?

Таким образом, мне не нужно было идти на ночное дежурство и я направился в свою каюту, когда увидел беседующих Кейко и майора Киру.

Acabei o turno na outra noite, entrei nos meus aposentos e estavam lá a Keiko e a major Kira a falar. Continue.

Вам известно о Майере Кире и Первом министре Шакааре.

Sabe da major Kira e do primeiro-ministro Shakaar.

Доктор Башир и, конечно же, вы знаете майора Киру.

O Dr. Bashir e, claro, já conhece a major Kira.

Кира - Ворфу.

Kira para Worf.

Мне нужно поговорить с майором Кирой.

Vou falar com a major Kira.

Первый министр Шакаар в каюте майора Киры, сэр.

O Primeiro-Ministro está nos aposentos da major Kira.

Значит, майор Кира и Шакаар...

Presumo que a Kira e o Shakaar estejam...

Это очень популярно. Честно говоря, мне всё равно, будете ли вы с майором Кирой жить долго и счастливо или нет.

Francamente, não me importo se o Odo e a major Kira vivem felizes para sempre ou não.

Кроме того, Зиял – подруга Киры, и я бы не пытался флиртовать с ней на вашем месте.

Além disso, a Ziyal é amiga da Kira, e eu não me meteria com ela.

Но после небольшой "беседы" с майором Кирой я чувствую себя намного лучше.

Mas, depois da minha "conversa" com a Major Kira, sinto-me muito melhor.

Если бы Зиял планировала мое убийство, Кира не стала бы предупреждать меня заранее.

Se a Ziyal planeasse matar-me, a Kira não tentaria afastar-me dela.

О, понимаешь, Кира разыгрывает, будто ей не хочется, чтобы ты пошел, ты начинаешь думать, что всё в порядке, и в любом случае идешь.

Sabe, a Kira finge que não quer que você vá, para você achar que está tudo bem, e você vai na mesma.

Кира и отец, оба, говорили мне, что вы были агентом Обсидианового Ордена.

A Kira e o meu pai disseram-me que foi agente da Ordem Obsidiana.

Не Майлз и Кейко... другие О'Брайены, Майлз и Кира.

Não o Miles e a Keiko. Os outros O'Briens, o Miles e a Kira.

Майлз спрятал ракетку Киры для спрингбола потому, что она носит его ребенка, и он не хочет, чтобы она рисковала, а она не хочет, чтобы он решал за нее...

O Miles escondeu a raquete de springbol da Kira porque ela carrega o filho dele, ele não quer que ela corra riscos e ela não quer que ele controle a vida dela...

Это должно ослабить чихание Киры.

Isto deve aliviar os espirros da Kira.

У нас с Кирой дела.

Eu e a Kira temos coisas a resolver.

Баджорские травы такео против отёков на голенях у Киры.

Ervas takeo bajorianas para os tornozelos inchados da Kira.

Нет... вкус не понравился Кире.

Não... A Kira não gostou do sabor.

У Киры с Кейко - уверен, что да, но ты...

De certeza que a Keiko e a Kira têm, mas o senhor...

Вы связались с майором Кирой?

Contactou a Major Kira?

Майор Кира встретит ее у шлюза.

A Major Kira irá recebê-la na câmara de ar.

Как Кира?

E a Kira?

Майор Кира и Первый министр Шакаар увлечены друг другом.

A Major Kira e o Primeiro Ministro Shakaar estão envolvidos agora.

Я надеялся, что завтра я снова увижу Киру, и поинтересуюсь как бы между прочим :

Estava ansioso por rever a Kira amanhã e perguntar casualmente :

Мы с майором Кирой возвращаемся на станцию после завершения инспекции баджорских колоний вдоль кардассианской границы.

A major Kira e eu regressamos à estação depois da nossa viagem de inspeção das colónias bajorianas ao longo da fronteira cardassiana.

Это майор Кира Нерис.

Daqui major Kira Nerys.

Кира права.

A Kira tem razão.

Майор Кира Нерис, USS "Дефаент", вызывает неопознанный клингонский корабль. Вы нужна помощь?

Daqui a major Kira Nerys na USS Defiant para a nave klingon não identificada.

Майор Кира говорила, что ударная группа напала на станцию с транспортника.

A Major Kira disse que a equipa Jem'Hadar que atacou a estação usou uma nave de transporte.

Ты сегодня видел Киру? Да.

Viste a Kira, hoje?

Как и Кира.

Sei que a Kira gosta.

Киру.

- Pela Kira.

Кира и Шакаар.

A Kira e o Shakaar.

На вашем месте я бы не произносил этого при майоре Кире.

Eu não diria isso perto da Major Kira.

Кира – группе высадки. Говори.

- Kira para equipa de exterior.