Larry Çeviri Portekizce
2,145 parallel translation
Так зачем преступник, крадущий личные данные, проделал путь до Вегаса, чтобы совершить мошенничество на заднем дворе у Лари ЛаМота?
Porque um ladrão de identidades viria para cá, cometer fraudes na zona do Larry LaMotte?
Точно. Может он хотел бесплатно прокатится до Вегаса на деньги ЛаМота.
Talvez ele só quisesse uma viagem até Las Vegas à custa do Larry.
Или хотел, чтобы ЛаМот знал, что он был в городе.
Ou fazer com que o Larry LaMotte soubesse que estava cá.
"Измельченный парень" - это Ларри ЛаМот?
O tipo do triturador é o Larry LaMotte?
Настоящий Ларри ЛаМот
- O verdadeiro Larry LaMotte.
Если он - настоящий Ларри ЛаМот, тогда кто такой Ларри ЛаМот?
- Se ele é o Larry LaMotte, então quem é o Larry LaMotte?
Прощай, Ларри Ламот.
Adeus, Larry LaMotte.
Настоящим Ларри ЛаМотом.
O verdadeiro Larry LaMotte.
Я могу только предположить, что настоящий Ларри увидел по ТВ, что какой-то старикашка делает деньги, ипользуя его имя.
Imagino o verdadeiro Larry, a ver televisão. Ver outra pessoa a ganhar dinheiro com o seu nome.
Ларри позвонил вам, предложил
O Larry liga-lhe, a oferecer "Paz de espírito"
Ларри сказал, что хочет 5 миллионов долларов.
O Larry disse-me que queria 5 milhões de Dólares.
Да, я стрелял в Ларри ЛаМота.
Dei um tiro ao Larry LaMotte.
Ну и что, думаешь он пытался откупиться от Ларри?
Achas que ele tentou pagar ao verdadeiro Larry? É possível.
Возможно. Возможно, Джулиус решил сыграть по-своему и убил настоящего Ларри, чтобы прикарманить эти пять миллионов.
Talvez o Julius Child tenha abandonado o plano, matado o Larry e ficado com o dinheiro.
Ларри, Арло, кто бы он ни был, не получит душевного спокойствия в течение следующих 12 лет.
Larry Arlo, ou seja quem for, não vai ter muita paz de espírito nos próximos 12 anos.
Ёй, Ћестер, они должны теб € звать "ѕредседатель Ћарри инг", потому, что ты вонючка!
Lester, deviam chamar-te a cadeira do Larry King, porque cheiras mal!
Ћарри — аммерс когда-нибудь выражал раска € ние?
Larry Summers nunca expressou remorsos?
¬ о врем € президентства линтона дерегул € ци € продолжалась под надзором √ ринспена и ћинистра'инансов – оберта – убина, бывшего главы инвестиционного банка √ олдман — акс, и Ћарри — аммерса - профессора экономики √ арвардского университета.
Durante a administração Clinton, a desregulamentação continuou sob Greenspan e o Secretário do Tesouro, Robert Rubin, o ex-director do Banco de Investimento Goldman Sachs, e Larry Summers, professor de economia em Harvard,.
" Ёто был Ћарри — аммерс.
" Era o Larry Summers.
ѕозже Ћарри — аммерс получил $ 20 миллионов в качестве консультанта хедж-фонда, который сильно зависел от деривативов.
Larry Summers depois ganhou 20 milhões de dólares como consultor de um fundo baseado fortemente em derivados.
Ћарри — аммерс отказалс € дать интервью дл € этого фильма.
Larry Summers recusou-se a ser entrevistado para este filme.
Ћарри — аммерс, министр финансов — Ўј, играл важную роль в дерегулировании деривативов. ¬ 2001 он стал президентом √ арварда.
Larry Summers, que era Secretário do Tesouro, desempenhou um papel fundamental na desregulamentação dos derivados, tornou-se presidente de Harvard em 2001
Ћарри — аммерс получает $ 10 миллионов в год, консультиру € финансовые фирмы.
Larry Summers ganhando US $ 10 milhões por ano por consultorias a firmas de serviços financeiros...
ј главным экономическим советником ќбамы € вл € етс € Ћарри — аммерс.
E o principal assessor económico de Obama é Larry Summers.
Рут, сможешь забрать Ларри?
Ruth, podes ir buscar o Larry? Acorda-o.
Превосходная речь, Ларри.
Isso foi lindo, Larry.
Это арматуринка, Ларри, потому что я хочу сбить эту электрошоковую улыбку с твоего лица. Брось, Сэм!
É uma barra de ferro, Larry, porque, vou apagar esse sorriso exagerado da tua cara!
- Достанешь номер Ларри? - Ага.
Consegues o telemóvel do Larry?
Майкл достал номер Ларри.
Michael apanhou o número de Larry.
89, 88, 87...
Larry, estou a digitar números.
Что просто великолепно, если вы хакер, и хотите прослушать или отследить звонок, зная номер звонящего.
O que é bom se for um hacker a querer escutar e detectar uma ligação específica. Larry, quais são as boas notícias? - Lá vamos.
Ларри, Майкл...
Larry, Michael...
Этот человек состоит в организации, которая разрушила мою жизнь, Ларри.
Ele é da organização que destruiu a minha vida, Larry.
На витрины глазеть пошел?
Onde pensas que Larry está?
Только сейчас смог отделаться от Ларри.
- Só agora fiquei longe do Larry.
Думаю, в этом сможет помочь Ларри.
Acho que o Larry poderá ajudar. Preciso de ir.
Парень. Ты что делаешь, Ларри? Прощай!
- Larry, o que estás a fazer?
Но я знаю более простой способ достичь цели.
Mas tenho um modo muito mais fácil de fazer isto. - Larry, o que está a fazer?
То, что владелец может их открыть, даже когда мёртв.
Que o dono ainda a pode abrir mesmo depois de morto. - Larry...
Где ты, Майкл? Что случилось?
Larry e eu vamos trabalhar juntos.
Или Майк просит нас забрать список.
Isso tem que ser o Larry a tentar deixar o Mike sozinho.
Вы знали настоящего Ларри.
Sabia do verdadeiro Larry.
Хорошо, Ларри.
Pronto, Larry.
- Спасибо, Ларри.
Obrigada, Larry.
Ћарри — аммерс был там,
Larry Summers estava lá,
ЛАРРИ БОЛЬШОЙ ПОКЛОННИК МАЙКЛА
LARRY O ESPIÃO COM NOVE VIDAS
Я не понял, Ларри.
Não entendo, Larry.
Эй, смотри, смотри.
o Larry está a ligar.
Простите.
- Tu és o chefe, Larry,
Что, чёрт возьми, это было, Ларри?
- O que foi aquilo, Larry?
- Сукин сын!
Filho da mãe! Larry!