Leve Çeviri Portekizce

Если хочешь на этом закончить, забирай картину и вали.

Se queres sair, leve o quadro e vai.

Мне нужно, чтобы ты передал Уолту сообщение. - Сможешь?

Eu preciso que leve uma mensagem ao Walt.

Без обид Берт, но кто-то убил Ново и я не думаю, что это был ты.

Não me leve a mal, Bert, mas alguém matou o Sr. Novo, e eu duvido que tenha sido você.

"Я жду, когда шериф приедет и отвезет меня домой, и я не уйду, пока он не появится здесь!"

"estou à espera que o Xerife venha e me leve a casa" "e não vou ceder até que ele chegue!"

Так, опустите меня.

Leve-me para baixo.

Если мы все сделаем правильно, ты будешь для чувствую себя легко и свободно после этого.

Se fizermos como deve ser, vais sentir livre e leve depois.

Да, светлее.

E mais leve.

Может, что-нибудь повеселей?

Talvez seja melhor vermos algo mais leve.

Заберите Лектера и этого.

Leve o Lecter e esse também.

Я Минди и думаю, что Себастиан хочет вместе со мной писать песни, но нет, он хочет от меня только наркотики.

Sou a Mindi. Acho que o Sebastian quer que eu escreva músicas com ele. Mas, não, ele só quer que eu lhe leve drogas a reabilitação.

Детектив, когда опять захотите порыбачить, садитесь в лодку на реке Катабва, а моего клиента оставьте дома.

Detective, da próxima vez que quiser ir à pesca, leve um barco para Catawba e deixe o meu cliente em casa.

Я подумал, что мы можем поиграть в легкие пытки в комфортной обстановке дома.

Pensei que devíamos tentar uma tortura leve, no conforto e privacidade da nossa casa.

Почему мама такая лёгкая? Легкая?

- Por que é que a mamã está tão leve?

Она лёгкая?

- Leve?

Не понимаю, как она может быть лёгкой.

Ela está leve? Não entendo como é que ela pode estar leve.

Покажите ребенка!

Leve-me ao rapaz!

Предписанное мной лекарство содержит мягкие опиаты от головной боли!

O remédio que prescrevi era um opióide leve para aliviar a dor de cabeça!

Отведите меня к нему.

Leve-me até ele.

Чистый перелом.

É uma fractura leve.

Не возражаете, если я возьму своего внука?

Podes ir. Importa-se que eu leve o meu neto?

То, что полицейские называют "незначительным убийством".

Isso é o que um polícia de hoje chama de "homicídio de delito leve".

Ей наложили четыре шва. У неё лёгкое сотрясение, но он её не убил.

Ela tinha quatro suturas, uma contusão leve, mas não a matou.

Смею надеяться, что недавний успех скоро приведёт вас в нашу постель.

Espero que o vosso recém-descoberto êxito vos leve depressa ao nosso leito.

Мы надеемся, что окажемся дома, но что, если мы попадём в альтернативную реальность?

Esperemos que nos leve a casa, mas e se nos levar para uma realidade alternativa?

Если я позволю тебе вернуть это яйцо в Честерз-Милл, это билет в одну сторону.

Se permitir que leve o ovo de volta a Chester Mill, será uma ida sem volta.

- Отвези меня в Фили.

Leve-me a Filadélfia.

Отведите мисс Муни в мою личную ванную. И достаньте ей новой одежды из магазина.

Leve Ms. Mooney à minha casa de banho privada e traga-lhe roupa lavada do armazém.

Пошёл прочь, пока не смылся в канализацию.

- Saiam. Antes que os leve para a esquadra.

Немного пункций.

Perfuração... leve.

Прошпионим, глядишь, обнаружим.

Podemos vigiá-lo, talvez nos leve ao local.

Это было не простым решением.

Não chegámos a esta decisão de ânimo leve.

А в Щ.И.Те мы не терпим угроз.

Não aceitamos de ânimo leve qualquer ameaça contra a SHIELD.

Я думаю, они надеятся, что я приведу их к вам.

Querem que os leve até si.

Заберите труп в лабораторию.

Leve o cadáver ao laboratório.

Такой же шанс что я отведу вечером Риту Хейворт домой, но это маловероятно, если Вы ловите к чему я клоню.

Pois, pode ser que eu leve a Rita Hayworth para casa hoje, mas, é improvável, se é que me entende.

Легче, чем выглядит.

É mais leve do que parece.

Я рекомендую вам принять их всерьез, мисс Мартинелли.

Eu sugiro que você os leve a sério, Menina Martinelli.

Отведите мисс Фрай в её офис.

Leve a Senhorita Fry para o seu escritório.

Расскажи про свою жизнь до войны.

Leve-me até à sua vida, antes da guerra.

Везите нас в СНР, офицер.

Leve-nos até a R.C.E., agente.

Оно билось легко и быстро.

Era leve e rápido.

У меня есть материал, над которым я работаю. Может подтолкнет ублюдка к черте.

Trabalho em algo que talvez leve o careca a perder o controlo.

Она была... лёгкая и прочная.

Era... leve e resistente.

Фиск носит какую-то броню... легкую, прочную.

O Fisk usa um tipo de proteção corporal, leve e resistente.

Хотите, я отвезу Вас?

Quer que o leve?

Возможно, нам предназначено судьбой пройти по пути, который никто из нас не мог понять, только... смутно почувствовать, как он берет нас за руку и ведет к неизбежному.

Talvez estivéssemos destinados a seguir um caminho que nenhum de nós consegue ver, apenas sentir ao de leve, quando pega na nossa mão e nos guia em direção ao inevitável.

Я всё равно чутко сплю.

De qualquer das formas, tenho um sono leve.

Проводите меня, пожалуйста.

Leve-me até à saída, por favor.

Возьмите мистера Рамси.

- Leve o Sr. Ramse.

Легкий выдох и лепестки опадут... появится зловоние.

Cuidado. A mais leve brisa, e as flores vão... E o cheiro.

Забери отсюда Дофина.

Leve o Delfim daqui.