Lois Çeviri Portekizce

Все хорошо.

Lois, acorda! Está tudo bem.

И это было не для Лоис, что бы она узнала, каково это иметь мои способности и не для меня, что бы я понял, каково быть человеком.

E não era sobre a Lois apreciar como é ter as minhas habilidades ou eu de ter noção de como é ser humano.

Я видел, как вы, двое, смотрите друг на друга.

- Lois Lane. Vi a forma como vocês se olham.

Лоис, там целая команда героев занимается спасением мира.

Lois, há uma equipa inteira de heróis lá fora a proteger o mundo...

Лоис, это мое будущее, и я хочу, чтобы ты была его частью.

Lois, este é o meu futuro, e quero que faças parte dele.

Ты не стоишь на моем пути, Лоис.

Não estás no meu caminho, Lois. Estás a meu lado.

Знаешь, в категории непримечательных событий нас могут превзойти Лоис и Кларк.

Sabes, podemos ter sido ultrapassados na história do não evento pela Lois e pelo Clark.

А я думала, что вернусь в дом, который вы с Лоис вместе обживаете.

E eu achava que estava a voltar para uma casa que tu e a Lois estavam a construir juntos.

Он не может слушать все время, Лоис.

Ele não pode ouvir sempre, Lois. Ele não é Deus.

Я, Кларк Кент, беру тебя, Лоис Лейн в свои супруги... навсегда.

Eu, Clark Kent, aceito-te, Lois Lane, para ser minha companheira... Para sempre.

Что если Лоис была права?

E se a Lois estivesse certa?

Я думал, Лоис - мое будущее.

Eu achava que a Lois era o meu futuro.

Лоис, я думал ты отменила свадьбу.

Lois, pensei que tivesses cancelado o casamento.

Лоис, иногда ты можешь видеть вещи, которые мне не дано увидеть.

Lois, às vezes consegues ver coisas que eu não consigo.

- Кларк Кент, беру тебя - Лоис Лейн, своей спутницей на всю жизнь.

Eu, Clark Kent, aceito-te, Lois Lane, como minha companheira, para sempre.

Я не могу сделать это для каждого на планете, Лоис.

Não posso fazer o mesmo para toda a gente do planeta, Lois.

Лоис, это особняк Люторов.

- Lois, é a mansão dos Luthor.

Лоис, что бы ни случилось...

Lois, independentemente do que acontecer...

О Боже Лоис.

Meu Deus, Lois.

Это Лоис Лейн из Дейли Плэнет, я веду репортаж с борта президентского самолета.

Daqui Lois Lane do Daily Planet, a fazer uma reportagem do Air Force One.

Лоис, готовься к интубации.

Lois, prepara a intubação.

Как-то в летнем лагере были близняшки, и звали их Марси и Луис.

Num acampamento de verão, havia umas gémeas chamadas Marcy e Lois.

Лоуис, мы ещё не знаем этого.

Tu ainda não sabes isso, Lois.

Ты когда-нибудь думала о смерти, Лоуис?

Pensas na morte, Lois?

Ну, спасибо, Лоуис.

Bem, obrigado Lois.

Лоуис, мне, мне нужно тебе кое-что сказать.

Lois, há algo que eu preciso te dizer.

Лоуис, у меня есть кое-что для тебя.

Lois, eu tenho algo para contar-te.

Я достаточно много работаю, Лоуис.

Eu trabalho muito, Lois.

- Лоуис.

Lois!

Я никогда не пользуюсь положением, Лоуис.

Eu nunca tiro vantagens, Lois.

Это не проблема, Лоуис.

Isso não é um problema, Lois.

- Лоуис, тебе туда нельзя.

Lois, não entres!

Лоуис, каждый раз я сбивал тебя с толку, чтобы защитить тебя.

Lois, quando eu enganava-te, era para te proteger.

С днём рождения, Лоуис.

Feliz Aniversário, Lois.

Прости, Лоуис.

Sinto muito, Lois.

Мы были, прекрасная Лоуис.

Era o que estávamos a fazer, minha querida Lois.

Умные и красивые одинокие девушки, обладающие сверх-способностями редки в любом веке, Лоуис.

Uma menina solteira, bonita, inteligente e com super poderes é uma raridade em qualquer século, Lois.

Осторожнее, Лоуис.

Cuidado, Lois.

Лоуис, можно тебя на минутку?

Lois, um momento, por favor?

Меньше, чем через час, я и Лоуис будем на вечеринке в Атлантиде.

Eu e a Lois vamos a uma festa em Atlantis em menos de uma hora.

Лоуис.

Lois!

Но мы не хотели навредить Лоуис, клянусь Зевсу.

Mas nós não queríamos ferir a Lois, eu juro sobre a vida de Zeus.

Я покину, так и быть, но с прелестной Лоуис Лэйн на моём плече.

Eu vou embora sim. Com a bela Lois Lane nos meus braços.

Лоуис?

Lois?

В мире без Супермена неприступная Лоуис Лэйн могла бы заметить старого доброго Кларка, томящегося в углу.

Um mundo sem Superman... a inatingível Lois Lane e o bom velho Clark. Escondido atrás de uma esquina.

Лоис? Ответь мне.

Lois?

Лоис, что ты такое говоришь?

Lois, o que estás a dizer?

Лоис и Кларк станут отличной парой.

Lois e Clark fica bem junto.

Я видел это. Лоис думает, что я должен отпустить её.

A Lois pensa que a devo deixar.

Может, придется отпустить Лоис.

Talvez signifique deixar para trás a Lois.

Я не уверен, что он сказал бы что-то.

Não sei se ele diria alguma coisa, Lois.