Loved Çeviri Portekizce
31 parallel translation
She loved him though he was cokey
Ela amava-o embora ele fosse um homem da cocaína
* Поэтому никто не любит меня *
# So nobody loved me #
I've loved serving our country.
Adorei servir o nosso país.
Jack would've loved that.
O Jack teria adorado saber isso
Yeah, Judah loved him.
Sim, Judah amava-o.
*
- You about my loved one? - Say, can't you see?
* Как мне рассказать о своей любви?
- My loved one? - Say, can't you see?
I've been to the Berkshires, the Poconos, the Catskills - - Loved the Catskills.
Poconos, Catskills... Amei Catskills.
I loved that dog.
Adorava aquele cão.
* Хочу быть любимой тобой, только тобой * * и больше никем другим *
I wanna be loved by you, just you, and nobody else but you
* Любимой тобой одним хочу быть *
I wanna be loved by you, alone
I loved it.
Adorei.
Your mom loved you kids so much.
- A tua mãe amava-vos tanto.
You loved it.
Tu adoravas.
look, I loved Joe.
Eu adorava o Joe.
- Well, I... for one, I-I loved it.
Eu... - adorei o livro.
I gotta tell you, I can't believe you all loved it.
Não acredito que adoraram.
Если вы или ваши знакомые понесли потери из-за внезапного отхода, пожалуйста, дождитесь представителя "Любимых".
Se você ou alguém conhecido sofreu uma perda nos Desaparecidos Repentinamente, por favor, aguarde por um representantes da Loved Ones.
You're crazy! I loved Silvie!
Eu amava a Silvie!
No, no, no. To me it feels like he's re-enacting, playing out versions of a near-miss that happened to him or a loved one.
Não, para mim parece que está a recriar, a fazer versões de um quase salvamento que aconteceu com ele ou a um ente querido.
He may need an organ for himself or a loved one, but because of the scarcity of available organs, he could be taking matters into his own hands.
Pode precisar de um órgão para ele ou um ente querido, mas por causa da escassez de órgãos disponíveis, pode estar a tentar resolver o assunto com as próprias mãos.
You know, if the unsub needs the organ for a loved one, he probably already tried to make a living donation himself.
Se o suspeito precisa do órgão para um ente querido, provavelmente já tentou fazer uma doação em vida ele mesmo.
On behalf of the president of the United States, the commandant of the Marine Corps, and a grateful nation, please accept this flag as a token of our appreciation for your loved one's service to country and corps. [Guitar playing] ♪ Alone to sail with me ♪
Em nome do Presidente dos Estados Unidos, o Comandante do Corpo de Fuzileiros, e uma nação agradecida, por favor, aceite esta bandeira como um símbolo do nosso apreço pelo serviço do seu ente querido ao país e à corporação. " Enquanto a vida avança,
Tesla fell madly in love with a pigeon who he claimed loved him back.
Tesla apaixonou-se loucamente por um pombo que dizia amá-lo.
♪ That I had loved so well...
De que eu amei tão bem...
I Want to be Loved.
"Eu quero ser amado".
He really loved you.
Ele amava-te.
He loved you, too.
E também a ti.
.
♪ If you said you loved me
" "згой"
S01E02 "( I Remember ) When She Loved Me"