Loving Çeviri Portekizce
54 parallel translation
Господа, вы так много шумите, что я было уже испугался.
Fizeram uma algazarra tal que o Frank Loving teve medo de jogar.
Первая. "Дай мне немного любви".
"Give Me Some Loving".
loving you forever.
"amando-te para sempre."
Loving the spin I'm in
Adoro este meu rodopio.
Loving that old black magic called love
E adoro aquela magia negra a que chamam amor.
УКАЗАТЕЛЬ : "Добро пожаловать в Лавинг, штат Нью-Мексико".
BEM-VINDOS A LOVING, N. M.
- С той тощей кобылой, что танцевала в Лавинге.
Aquela malagueta que dançava em Loving?
Один малый в Лавинге, Нью-Мексико, бродяга, сказал мне, что Скаддер корешится с каким-то карликом. Вот я и решил, что он разъезжает с каким-то цирком.
Um tipo em Loving, Novo México, um tipo de uma pensão, disse-me que esse tal Scudder era amigo de um anão, portanto, achei que ele andava com uma trupe de feira.
"Любите больше" - это некоммерческая организация в защиту полигамии.
A Loving More, promove o movimento poliamoroso nacional.
( Прим. пер. пародия на Minnie Riperton - Loving you )
Lavar, lá, lá, lá, lá
"Loying Cup" уже была.
Loving Cup já fizemos.
Это был лучший момент моей жизни.
And tell me I'm your loving man Foi o melhor momento da minha vida.
Я думаю, эпизод "Круговая Чаша" самый лучший...
Na minha opinião, o melhor... episódio foi o'The Loving Cup.'
Может быть, тебе одиноко, А может, кто-то дарит тебе свою любовь?
- I wonder what you do are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
* Я хочу твоей любви И жажду твоей мести *
I want your loving and I want your revenge
* О-о-о-о * * Я хочу твоей любви Вся твоя любовь - это месть *
I want your loving, all your love is revenge
* О-о-о-о * * Я хочу твоей любви И жажду твоей мести *
I want your loving, all your love is revenge
* Оставь тех кого любишь позади *
Leave all your love and your loving behind
* Своей любовью. *
With your loving now
We heard about your city contract for giving a loving send-off to unclaimed indigents.
Ouvimos o teu anúncio sobre dar uma despedida a corpos que não foram reconhecidos.
We're people with the ability to elevate sex to a spiritual, loving experience.
Somos pessoas com habilidade de elevar o sexo a um nível espiritual.
Is this rabbit the same rabbit that we were feeding and petting in a loving way this morning?
Isto é coelho? O mesmo coelho que alimentámos e a que fizemos festas de manhã?
Drive-through loving Drive-through loving
Amor no drive-through
Drive-through loving, baby
Amor no drive-through, baby
Ты-мой Бог ради имени Твоего води меня и управляй мною
♪ O most loving God ♪ Therefore, for Thy name's sake ♪ Lead me and guide me
♪
¶ Loving the other
Историю о любви
Uma história sobre... os Loving.
Вот поэтому никто сегодня не смеет говорить нам на ком жениться, все из-за любви.
Por isso, ninguém nos pode dizer com quem devemos casar, graças aos Loving.
Милдред и Ричард Лавинг. правдивая история.
Mildred e Richard Loving. É uma história verídica.
ЛЮБОВЬ ВНЕ ЗАКОНА
LOVING – UMA HISTÓRIA DE AMOR
Ричард Лавинг?
Richard Loving?
Я ошибочно сказал Лавингам, что они могут вернуться домой для рождения ребенка.
Enganei-me e disse aos Loving que podiam regressar a casa para o nascimento do filho.
Здравствуйте, я бы хотел поговорить с Милдред Лавинг?
Olá, liguei para falar com Mildred Loving.
Здравствуйте, мисс Лавинг, меня зовут Бернард Коэн, я адвокат, меня направил к вам АСЗГС.
Olá, Sra. Loving, chamo-me Bernard Cohen. Sou o advogado que o ACLU lhe recomendou.
Миссис Лавинг?
Sra. Loving?
Было приятно пообщаться с вами, миссис Лавинг.
Foi um prazer falar consigo, Sra. Loving.
Мои клиенты м-р и миссис Лавинг.
Os meus clientes são o Sr. e a Sra. Loving.
- Здравствуйте.
Loving. - Olá.
М-р Лавинг. М-р Лавинг.
Sr. Loving.
Миссис Лавинг, вы снимаете?
Sra. Loving... Estás a filmar?
М-р Лавинг, вы хотите что-нибудь сказать о произошедшем сегодня в суде?
Sr. Loving, tem algo a dizer sobre o que aconteceu hoje no tribunal?
М-р и миссис Лавинг?
Sr. e Sra. Loving?
Ричард Перри Лавинг и другие апеллянты против Виргинии.
Richard Perry Loving et al Recorrentes contra a Virgínia.
- Миссис Лавинг?
- Sra. Loving?
М-р Лавинг? М-р Лавинг?
Sr. Loving?
М-р Лавинг, какие у вас ощущения от Верховного суда...
Sr. Loving, como se sente depois de do Supremo Tribunal...
Миссис Лавинг, что это значит для вашей семьи?
Sra. Loving, o que significa isto para a sua família?
# Loving you is dangerous # Loving you is dangerous... # Хороший день, не правда ли?
Belo dia.
Надеюсь, вам сделали прививки?
Tender Loving Care )
* "Опасно для жизни!" *
I'm loving it
Ричард Перри Лавинг, белый мужчина, и Милдред Долорес Джитер, цветная женщина, умышленно нарушили закон, отправившись из штата Виргиния с целью заключения брака в округе Колумбия "...
"... o mencionado Richard Perry Loving,