Mafia Çeviri Portekizce

А вдруг Люк со своей бандой его уже перехватил?

Como é que sabemos que o Luke e a mafia dele não o interceptaram?

Фелисити Хаффман у нас в гостях а также с нами рэп-команда "Мафия 36"

temos cá esta noite Felicity Huffman. Os 3-6 Mafia estão cá.

Копы... Мафия... Всё снова вернётся на круги своя!

Os chuis, a máfia, vai tudo voltar ao antigamente!

У нас есть пушки. Мы будем драться с копами, с бандюками - с любым, кто попытается на нас наехать!

Nós temos armas e enfrentamos a bófia, a máfia e seja quem se meter connosco.

Ясно. В Старом Городе завёлся шпион. Стукач, который продал вас мафии.

É simples, há um espião na Cidade Velha, um informador, que as entregou à máfia.

Нет смысла бороться с ними. Дуайт мёртв. Они уже забрали останки полицейского, которого мы убили.

Não lhes podes resistir, o Dwight está morto, têm os restos do chui que matámos, a máfia vai dá-los à Polícia e os chuis dão cabo de nós...

А потому, что, когда весь город будет завален кучей кровавых тел и босс мафии Валленкуист начнёт подсчитывать убытки,.. ... он поймёт, что это значит - пойти против девочек Старого Города.

Mas por precisarmos de uma pilha de corpos para que quando o chefão da máfia contar as perdas e os lucros perceber o que lhe custa meter-se com as tipas da Cidade Velha.

- Однако - нет.

- Mas não. - Para a Máfia?

- Не в моем стиле. Нам показалось, что за нами хвост на "семерке" БМВ.

Um Série Sete parece um carro da Máfia.

Он принял Корвет от пациента, который был известным членом нью-джерсийской мафии.

Aceitou um Corvette de um paciente que era um membro conhecido da máfia de Nova Jérsia.

Значит ответ на вопрос про Мафию - да.

Então, isso quer dizer que é mesmo da máfia?

Послушай, я не знаю, в курсе ли ты, но мафиозный бизнес иногда держит два набора бухгалтерских книг.

Ouça, não sei se está a par, mas, às vezes, os negócios da máfia têm contabilidades paralelas.

Итак, женщина, с которой мы встретимся, была проституткой под русской мафией, пока они не попытались отобрать у нее дочь.

A mulher que vamos conhecer era uma prostituta. Ela foi extorquida pela máfia Russa. Até que eles tentaram raptar a filha dela.

Почему "Опус Деи" называют "Божьей мафией?"

Por que dirão então que o Opus Dei é "a Máfia de Deus"?

Знаешь что, они просто не могут остановить владение Мафией Провиденсом.

Sabia que não querem acabar com a máfia em Providence?

Не верь всем старым женщинам, которых встречаешь на улицах, особенно русским.

Não se fie nas velhas da rua. E muito menos russas, por causa da máfia!

- Вот. -... ту же тактику, которая в свое время позволила расправиться с мафиозными группировками.

-... usar as tácticas que anularam... a Máfia, na captura de líderes e membros dos bandos.

Мафия?

Sabes o que é a Yakuza, a Máfia?

Мафия или "Коза Ностра" медленно и методично уничтожается ФБР.

A máfia, ou "La Cosa Nostra", foi lenta... e sistematicamente destruída pelo fbi.

Босс Примо Спарацца - последний осколок мафиозной власти.

O líder mafioso Primo Sparazza representa os últimos vestígios de poder da máfia.

Ну, типа, он не официальный мафиозный талисман.

Tornou-se na mascote não-oficial da máfia.

Хеллер был первым оперативником, заброшенным в мафию.

Foi o primeiro agente a infiltrar-se na máfia.

И если Бадди Израэл для этих парней, как большой белый кит, тогда какого хрена нам связываться с мафиози? Ведь они собираются загнать ему в задницу пару коробок патронов?

Se o Israel é realmente a baleia branca dos bufos, porque é que vamos meter-nos com a máfia, que vai, corrige-me se estiver errado, despejar caixas de balas nele?

У нас впервые появился такой важный и такой серьезный свидетель против мафии.

Nunca uma testemunha contra a máfia foi tão crucial ou importante, como Buddy "Aces" Israel.

Я дам им Спараццу и весь его синдикат на западном побережье.

Dou-lhes o Sparazza e a máfia da costa oeste de bandeja.

В 40-м году он внедрился в мафию и мог бы разорвать ее изнутри.

Ele assumiu uma identidade falsa em 1940. Podia ter desfeito a máfia.

Ископаемое мафиози.

Um fóssil da máfia?

- Сейчас из тени выйдут гангстеры с гвоздиками в петлице и пристрелят меня

Fico à espera de alguém da máfia que surja das sombras para me apanhar.

Обладатели премии "Оскар" "36 Мафия"

O vencedor do Prémio da Academia são os 3-6 Mafia

Они на сцене. Сюда.

- Os 3-6 Máfia, mas estão no palco.

Полученные у бандита?

Da máfia?

Твой папа - босс мафии?

O teu pai chefe da Máfia?

Нет никакой мафии.

Não existe Máfia.

Да, а что Вы знаете о работе мафиозного босса?

O que sabes sobre ser chefe da Máfia?

Гомер, видишь ли, на меня наехала мафия.

Homer, a Máfia tem os capangas em cima de mim!

Приве-едли-етик, ганг-седушки!

Olá amiguinhos da Máfia!

Барт, мистер Симпсон, мы уходим из мафиозного бизнеса.

Bart, Sr. Simpson, estamos a sair dos negócios da Máfia, agora mesmo.

Но ты - у тебя большое будущее в этом бизнесе.

Mas tu, tu tens um futuro neste ramo da Máfia.

Главарь банды из Чикаго Джон Абруцци был застрелен прошлой ночью во дворе мотеля в Вашингтоне, после того как следователи получили наводку от информатора.

John Abruzzi, o patrão da máfia de Chicago, foi morto a tiro fora de Washington D.C., num hotel na passada noite depois de os investigadores receberem um denúncia de um informante.

В общем, прокурор думает, что связи банды Линдермана проникли так глубоко, что если я свалю его, развалится вся империя.

Bem... eles acham que o Linderman tem relações com a máfia por isso, se eu conseguir derrotá-lo, o império cai.

Я чувствую себя стукачом.

- Sinto-me um informador da Máfia.

Я уже раз 50 извинилась, за то, что была против Трэвиса.

Eu tenho-me desculpado umas 50 vezes por ter feito parte da máfia anti-Travis.

А с мафией шутки плохи.

E você só engana a máfia uma vez.

Мафию.

Com a máfia.

У тебя есть знакомые мафиози?

Conheces alguém da máfia?

О! Кто впустил сюда страховых мафиози?

Quem deixou a mafia entrar?

А ты что делаешь в инвалидной коляске?

Tenho praticado fazê-lo sem cuspir. Tenho de fazer campanha com a equipa de xadrez, com a máfia das calças largas e os judeus do clube de vídeo. Não tenho tempo.

- От черни.

- A'máfia'.

Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды. Эй, парень!

Ouve, deve ter uma cena onde o chui novato giro tem de comer o chefe da Máfia...

- Есть связи на улице?

- Tem ligações com a Máfia?

Ну хорошо, посмотрите на легенды, которыми обросло за последние годы покушение на Кеннеди - что о нем говорили - заговор, мафия, ЦРУ, и вот вам тайна, которая никогда не будет раскрыта.

Vê os mitos populares que rodearam o assassinato de Kennedy, há poucos anos. Temos conspiração, a Máfia, a CIA... Existe uma mística que nunca desaparece.