Mao Çeviri Portekizce

Удачу несут эти руки тебе.

Voce tera sorte Ao apertar a mao dele

И при этом я строг и справедлив.

Com mao Firme, porem gentil Obrigaçoes da aristocracia

Майкл, дай, пожалуйста, руку.

De a mao, Michael.

И сердце в этот час звенит как медь и рвётся песню о любви пропеть.

Segure na mao da Mary e voce Ficara nas nuvens O seu coraçao dispara como uma fanfarra

Папа, каждый трубочист пожал тебе руку.

Pai, todos eles lhe deram a mao.

Вы не имеете права дотрагиваться до меня!

Como se atreve a tocar-me? Mao Tse-Tung tinha razão.

Если Мао говорил так, значит, он не понял Фрейда.

Se Mao disse isso, significa que não compreendeu Freud.

Мы бы могли назвать его "Час Мао Цзе Дуна".

E como é chamaremos? "A Hora do Mao Tse-Tung"?

Хочу поставить "Час Мао Цзе Дуна" на 20 : 00, потому что у нас большие трудности с его продажей.

Vou pôr a "Hora do Mao Tse-tung", às 8 horas, porque estamos com grandes dificuldades para vender a "Hora de Mao Tse-tung."

Этот "Мао Цзе Дун" мне уже осточертел.

A "Hora de Mao Tse-tung", está a tornar-se numa grande chatice.

Мне надо всего шесть недель тяжб в федеральном суде... и "Час Мао Цзе Дуна" оправдает свой временной слот.

Tudo o que preciso são seis meses de litígio federal, e a "Hora do Mao Tse-tung" pode começar com a sua própria programação.

14-го марта "Час Мао Дзе Дуна" был запущен в эфир.

A "Hora Mao Tse-tung", vai para o ar a 14 de Março.

Наверное я смогу подговорить людей из Мао Цзе Дуна... убить Била, в качестве материала для выпуска.

Acho que posso convencer o pessoal do Mao Tse-tung, a matar o Beale num dos seus programas.

По средам вечером у нас серьёзные конкуренты на других сетях, а "Час Мао Дзе Дуна" получил бы сенсационную первую историю.

Estamos a ter forte oposição das outras emissoras para as noites de quarta, e a "Hora de Mao Tse-tung" poderia usar isso como uma entrada sensacional.

Попробуй другой рукой.

E com a outra mao?

О чем ты? Да ладно, Тельма, убийство и вооруженное ограбление?

Então, Thelma, assassínio e assalto a Mao armada?

Как думаешь, Тельма Дикинсон могла бы совершить вооруженное ограбление, если бы ты не забрал те деньги?

A Thelma Dickinson teria cometido assalto a Mao armada se não lhes tivesses roubado o dinheiro todo?

Хотя сейчас миссис Дикинсон ищут за вооруженное ограбление.

Embora a Sra. Dickinson seja procurada no Oklahoma por assalto a Mao armada.

Офицер, мне очень неприятно, но, прошу вас, бросьте рацию.

Senhor Polícia, eu lamento imenso, mas podia largar isso da Mao?

При задержании будьте осторожны. ... разыскиваются в штатах Нью-Мехико и Аризона за вооруженное ограбление, похищение офицера полиции, нападение с огнестрельным оружием.

... Novo México e no Arizona com mandados por delitos graves por assalto a Mao armada, rapto de um agente da lei, ataque com um arma mortífera.

Мао.

Mao...

- Я знаю, знаю. Идём, Эл.

- Minha mao!

Почему ваши руки дрожат?

Tendes a mäo a tremer.

Я осуждаю все, что заставляет защищать Англию таких людей, вне закона, вроде меня.

Condeno tudo o que deixe a defesa de Inglaterra na mäo de proscritos.

Мой первый приказ вам, граф, взять в жены леди Марианну.

A minha primeira ordem, Senhor Conde, é que tomeis em casamento a mäo de Lady Marian.

Прости, но руки я тебе не подам.

Desculpa, mas näo te dou a mäo.

Мы подтягиваем братскую руку трудовому казачеству!

Estendemos a mäo fraterna aos cossacos trabalhadores!

Иди, поручкайся с братом.

Aperta a mäo ao teu irmäo.

Вхожу в кабинет, а он за руку со мной : "Садитесь товарищ".

Quando entrei no gabinete, estendeu-me a mäo e disse : "Sente-se, camarada."

Жизнь - весёлый праздник рядом с Мэри.

Segure na mao da Mary e voce Ficara nas nuvens

Он вас поздравит, коль есть, с чем поздравлять!

" Quem, quando se ganha Dá sempre a mäo a apertar?

Царю святый, благоутробне и многомилостиве Господи Иисусе Христе, простри руку Твою крепкую и сильную на раба Твоего Кирилла.

Rei nosso santo, misericordioso e piedoso, Senhor Jesus Cristo, estendei a Vossa mäo, forte e firme, ao Vosso escravo Kirill.

Мари, дай твою руку.

Marie, dá-me a tua mäo.

Он просит твоей руки.

Ele pede a tua mäo.

Отчего он прямо не ищет твоей руки?

Porque näo vem ele pedir a tua mäo?

Господин Курагин, стало быть не удостоил ее своей руки?

Quer dizer, o senhor Kuraguine näo lhe deu a honra da sua mäo?

Опять просить ее руки, быть великодушным?

Pedir novamente a mäo dela, ser generoso?

Да ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире, и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.

Se eu näo fosse eu, mas o mais bem parecido e digno dos homens, e se estivesse livre, cairia, neste mesmo instante, de joelhos, pedindo humildemente a sua mäo e seu amor.

погибель пятисоттысячного нашествия и погибель наполеоновской франции, на которую в первый раз, под Бородиным, была наложена рука сильнейшего духом противника!

a destruiçäo de um exército invasor de 500 mil homens e o fim da França napoleónica, a qual sentiu, pela primeira vez, em Borodino, o aperto de mäo de um adversário moralmente mais forte!

И благо тому народу, который в минуту испытания, не спрашивая, как по правилам поступали другие в таких случаях, с легкостью поднимает первую попавшуюся дубину и гвоздит ею до тех пор, пока в душе его чувство оскорбления и мести не заменяется жалостью.

Bem-aventurado o povo que, na hora de provaçäo, näo perde tempo a inteirar-se de como agiram outros em circunstâncias análogas, mas pega, sem vacilar, na primeira tranca que lhe aparece à mäo e com ela fustiga vigorosamente o inimigo até que os sentimentos de ultraje e vingança dêem lugar ao dó e à compaixäo.

Мог дотронуться до её прекрасных ножек.

Quase que podia meter a mäo num desses bonitos tornozelos.

Помогаю!

Dá uma mäo!

- Шур, помоги! - Подожди ты...

- Chura, dá uma mäo!

Удар у него на мужика был поставлен.

Tem a mäo treinada para matar um homem.

Прошу поднять руки, кто - " "за" ", кто - " "против" ".

Quem está a favor, levante a mäo. Quem está contra?

- Иду бабку Степаниду хоронить.

Queres uma mäo, Liókha? - Está tudo bem?

- Что, нравится, как поет? - Нравится.

Escuta, dá-me uma mäo, é só até à torre...

- рука погружается в... - Ясно. Вы правы.

Depois, vamos buscar o baton e a mao toca no lenço e fica tudo...

Не волнуйся так, Луиза.

Sobrevoei dois estados com esse anel na Mao, e sabes como odeio andar de avião. Vê se não ficas muito agitada.

Дай мне руку.

De-me a sua mao.

Рука быстрее, чем глаз.

A mäo é mais rápida do que o olho.