Mapa Çeviri Portekizce

После чего, затянула на руке жгут.

Mas depois desapareceste do mapa. Quero sair.

Я нарисую карту на твоей руке.

Vou desenhar um mapa na tua mão.

А еще мониторят переписку с тех пор, как он пропал.

E têm estado a monitorizar as conversas, desde que ele desapareceu do mapa.

Ты дал мне карту побега, а потом настучал на меня охране. - Джонатан...

Deste-me o mapa para escapar, mas disseste aos guardas onde eu estava.

Особенно, когда очень тяжело защищать того, кто не выдержал, и слинял неизвестно куда.

Principalmente porque é muito difícil defender um réu que desapareceu do mapa!

Хорошо, составим список и начнем работать.

Vamos fazer uma lista completa e preparar um mapa.

Ты не там бунтуешь, тупица.

- Estás fora do mapa.

Все выпустились около четырех месяцев назад.

Todas elas desapareceram do mapa a cerca de quatro meses atrás.

- Я нарисую карту.

- Eu faço-vos um mapa.

Она испарится.

Ela vai desaparecer do mapa.

Я расставляю фото на карте, чтобы показать, где они были сняты.

Estou a alinhar no mapa para mostrar onde foram tiradas.

Она у нас, в безопасности.

Pode desenhar um mapa se for mais fácil.

Просто пропала с радаров.

Apenas, desapareceu do mapa.

Моя спина похожа на политическую карту США.

As minhas costas parecem o mapa dos EUA.

На карту.

Um mapa rodoviário.

Точнее, на маршрут сотового телефона.

Mais especificamente, um mapa para telemóveis.

Сделала отметки на карте по GPS на Маркхема.

Fiz um mapa a partir do GPS no telemóvel do Markham.

- Эта карта показывает, где видели звёзд в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, а скоро появятся Вегас и Саут-Бич.

É um mapa que te diz onde as celebridades foram vistas em Nova Iorque ou Los Angeles. E em breve iremos expandir para Vegas e South Beach.

- И это сразу отразится на карте.

E vai directo para o nosso mapa instantaneamente.

Ваша карта показывает нам, где они.

Tu conseguiste uma mapa que nos dá a localização deles.

Да, а у вас есть карта?

Agora, tem um mapa?

Есть?

Tem um mapa?

Я нарисовал карту, хорошо?

Desenhei um mapa, está bem?

Джордж Мелтон - сбился с радаров.

O George Melton desapareceu do mapa.

Это объяснило бы почему карта Испании изображена на следующей картинке.

Explicaria a próxima imagem do mapa da Espanha.

Посмотри на карту.

Olhai o mapa.

Увы, эта карта нам в этом не сильно поможет.

Que este mapa... não nos ajuda muito. Seria bom ligar-me à rede.

Кэрри уже смотрит карту местности.

A Carrie já está a procura no mapa da área.

Найдём карту систему туннелей - можем найти другой вход.

Se encontrarmos um mapa do sistema de túneis, podemos encontrar uma entrada alternativa.

Возможно, Дэрил и Кэрол вернулись, они взяли карту, нашли пару машин и уже по пути за нами.

Talvez Daryl e Carol voltaram. Talvez eles tenham o mapa, encontraram em alguns carros, e estão na estrada.

Нам нужна карта.

Precisamos do mapa.

Этого острова даже на карте нет.

A ilha nem sequer está no mapa.

В ваших папках есть все, что вам нужно знать о Маунт Везер, и я обещаю, что все не настолько запутанно, как кажется на карте на странице один.

Chegaram. Nível 5. O vosso pacote tem tudo o que precisam de saber sobre Monte Weather, e prometo que não é tão confuso como o mapa na página 1 faz parecer.

Они дали нам карту без выходов.

Deram-nos um mapa sem saídas.

10 % всей электроэнергии страны поступает на наши 200 кв. км., но на картах нас нет.

20 250 hectares a utilizar 10 % da electricidade do país, e nem sequer está no mapa.

Я видела в его кабинете карту.

Eu vi o mapa no escritório dele.

Я видела, что на карте в кабинете он обвел

Eu vi marcado, num mapa, na sala dele.

Я помню, что он пропал из виду пару лет назад.

Lembro-me de algo sobre ele desaparecer do mapa.

На этой карте весь район, в котором находится ваш бар.

é um mapa da zona à volta do bar.

Поэтому сейчас я буду водить руками, а ваша реакция покажет мне, где это место.

Então o que vou fazer é : Vou andar com as mãos pelo mapa, e as suas reacções vão revelar-me o sítio.

Но если она отказывается сотрудничать и Джейн сам найдет оружие на карте, тогда... Все предложения отменяются.

Mas se ela se recusar a cooperar e se o Jane vier a encontrar as armas neste mapa, então fica tudo sem efeito.

Что это? Эту карту сделал для меня Уайли.

É um mapa que eu pedi ao Wylie para fazer.

Он покинул свой стенд после разговора с Чо и Вегой, согласно плану... конференц-центра, он пошел к человеку по имени Уокер Понд.

Ele deixou o seu stand após ter falado com o Cho e a Vega, de acordo com o mapa do centro de congressos, a pessoa que ele visitou foi... o Walker Pond.

Хорошо, Дэш, выведи карту Самбийского леса и его окрестностей.

Muito bem, Dash. Mostra o mapa da Floresta de Sambisa e respectivos arredores.

Я нашел другую пикантную новость для разговора.

Encontrei outra informação para o meu mapa.

Приостановлю план, на время залягу на дно. Что?

Interrompo o plano... e desapareço do mapa por um tempo.

Выведи карту.

Mostrem-me o mapa.

А потом с помощью волшебной шкатулки с картой внутри, белый и черный рыцарь объединились, чтобы найти сокровище в подводной лодке.

E então, utilizando a caixa mágica com o o mapa lá dentro, o cavaleiro branco, uniu-se ao cavaleiro negro para encontrar o tesouro que estava no submarino.

Его забросили давно, но посмотреть немного на карте, и известно, что это несколько миль от часовни.

Está abandonada há anos. Mas ao olhar para o mapa, vemos que fica a pouco mais de 1 km de uma linda capela.

Кто ещё знает о карте?

Quem mais sabe deste mapa?

Следуйте карте, туда куда она вас поведет, под моей защитой.

Segue o mapa, aonde leva, sob a minha égide.