Maria Çeviri Portekizce

Лорд Джульен, могу ли я представить вам Ее Высочеству Марии, королева Шотландии.

D. Julião, apresento-vos Sua Majestade, Maria, Rainha dos Escoceses.

Мария, оставьте нас, пожалуйста.

Maria, deixa-nos por favor.

Мария... ты все слышала

Maria... Já soubestes.

Разве она не прекрасна, Мэри?

Ela não é linda, Maria?

У тебя есть Мария и корона и вся Франция целует тебе задницу, и ты все еще боишься бастарда изгнанника.

Tens a Maria e a Coroa, e tod a França a dar-te beijinhos no cu, e ainda te sentes ameaçado por um bastardo no exílio.

Мария, у нас заканчивается время.

Maria, o tempo está a esgotar-se.

Ты говорил с Марией после того, как мы вернулись?

Avisaste a Maria que voltámos?

Баш, когда я сказал тебе забыть Марию, Я надеялся, что ты послушаешь меня.

Bash, quando te disse para esqueceres a Maria, esperei que me tivesses escutado.

Ты отказался отпустить Марию.

Recusas-te a esquecer a Maria.

Мария, найдите Нострадамуса.

Maria, encontrai o Nostradamus.

Поддельная личность Лины - Мариа Эспосито, только что засветилась, вместе с кредиткой, для аренды машины 20 минут назад.

A falsa identidade da Lina, Maria Esposito, foi usada juntamente com o falso cartão, para alugar um veículo há 20 minutos.

Иисус, Дева Мария и Иосиф.

Jesus, Maria e José.

Мария Магдалина омыла им ноги Иисуса, что указывает на явно религиозный характер послания субъекта.

Foi o que a Maria Madalena usou para lavar os pés de Jesus, o que nos diz que a mensagem do suspeito é, obviamente, de natureza religiosa.

Да, мы поспособствовали.

- Isto é a sério, Maria. A ajuda francesa que enviastes não foi solução.

Мария, вы убедили кардинала вести с нами дела.

Maria. Convencestes o cardeal a tratar de tudo connosco.

Мария, я обещаю, что поеду в Шотландию с тобой.

Maria, prometo-vos, viajarei convosco para a Escócia, mas agora não.

Мария знала, что ты можешь пообещать ей что-то чего я никогда не смогу, о чём я предупреждал её с самого начала.

Maria sabia que lhe podíeis prometer algo que eu nunca pude. Algo sobre o qual a avisei desde o início.

Прости мое отсутствие сочувствия, но я не уверен, горюешь ли ты о вашей ситуацией с Кенной или мной с Марией

Perdoai a minha falta de solidariedade. Não sei se estais a lamentar a vossa situação com Kenna, ou a minha com Maria.

брат Марии лакей, любит пробовать дорогих куртизанок

O criado do irmão de Maria tem gostos caros com cortesãs.

Но он шотландец, и вы шотландец и там... королева Мария на этой монете, но не моя Королева Мария.

Mas ele é escocês e vós sois escocês e está uma rainha Maria nesta moeda, mas não a minha rainha Maria.

Прости меня, Мария. Я бы попросил аудиенции, но мой лакей, видимо, потерялся.

Desculpai-me, Maria, teria pedido uma audiência, mas não encontro o meu criado.

Мария, извини, что говорю прямо.

Desculpai-me ser tão direto, Maria. Mas nunca conhecestes o nosso pai como eu conheci.

Мэри, пожалуйста, мы поедем позже, когда это будет безопасно.

Por favor, Maria, iremos mais tarde quando for seguro.

Она смущена и удивлена своей распускающейся сексуальностью, как дева Мария.

Bom, ela está confusa e surpresa pela sua sexualidade florescente, como a Virgem Maria.

И даже Мария и Франциск...

Até a Maria e o Francisco...

Мария, мне жаль.

Maria, lamento tanto.

Мне жаль, Мария.

Lamento, Maria.

- Мария Тюдор мертва?

- A Maria Tudor está morta?

На кону корона Мэри, что также ставит под угрозу Францию.

É a Coroa de Maria que está em jogo, o que coloca a França também em risco.

Мария, мне не стоило позволять отцу...

Maria, nunca devia ter deixado o meu pai...

Мария, это глупо, вы...

Maria, que tolice, sois...

- Все это время мы ожидали, что Мария Тюдор отдаст нам Англию.

- Este tempo todo, estivemos à espera que a Maria Tudor nos desse a Inglaterra.

Я не могу дождаться, чтобы увидеть лицо Марии Тюдор. когда я потребую Английский престол самостоятельно.

Mal posso esperar pela ver a cara da Maria Tudor quando reclamar o trono de Inglaterra para mim mesmo.

Я начинаю понимать, как дядя Марии знает так много

Começo a perceber como o tio da Maria sabe tanto.

Мария, я должен.

Maria, tenho de ir.

Марии придется понять.

A Maria terá de compreender.

Если мы не выиграем эту войну, не имеет значения что случится с матерью Марии

Se não ganharmos esta guerra, não importará o que acontecerá com a mãe da Maria.

Мария, прошу пойми.

Maria, por favor, entendei.

Мария, послушай, когда мы захватим Кале, первая вещь, которой я займусь это будет поездка в Шотландию. с армией твоего дяди.

Maria, escuta, quando tivermos tomado Calais, a primeira coisa que farei será viajar para a Escócia com o exército do teu tio.

Имейте веру, Мария.

Tende fé, Maria.

Мария должна понять.

A Maria terá de compreender.

Мария, что такое?

Maria, o que é?

Мария.

Maria.

Мария, королева Шотландии.

Maria, Rainha da Escócia.

Что такое Мария?

Maria, o que é?

Успокойтесь Мария

Calma, Maria.

Вы отрубили голову Марии, королеве Шотландии? Нет Я принес голову того, кто стоит за вашим похищением.

Cortaste a cabeça de Maria, Rainha dos Escoceses? Trouxe-vos a cabeça da responsável pelo vosso rapto.

- - Ох, Мария.

- Oh, Maria.

Какие-то ужасные новости от брата Мэри Джеймса?

Más notícias trazidas pelo irmão de Maria, James?

Я доверяю своему брату.

Nada disto vos preocupa, Maria?

Армию Марии?

Do exército da Maria?