Marty Çeviri Portekizce
1,730 parallel translation
- Мартин, прости за опоздание.
Marty, desculpa o atraso. Vamos embora.
- Мартин, вы можете прокоментировать изменение внешности конгресмена бакстера?
Marty, comenta sobre a mudança de visual do Congressista Baxter?
.. - Мартин сказал, что Лонг нарушал все правила строительства.
Marty disse que o Lung usava "atalhos", violava códigos de construção.
Вообще-то семь. Ты, я, Корк, Марти.
Tu, eu, Cork, Marty...
Мы уже знакомы.
Somos velhos amigos. Este é o Marty.
Это Марти. Он научит тебя, как надо сёрфить.
O Marty é o tipo que tu queres como professor de surf.
Давай. Марти?
- Marty?
Марти тогда перерезал телефонный, а не видео-кабель. И камеры зафиксировали момент преступления.
O Marty cortou o cabo do telefone em vez do das câmaras, então tudo ficou registado pelas câmaras do banco.
Мapти.
Marty.
Марти Бах.
Marty Bach.
Здравствуйте, Марти.
Marty, oi. É Bridget Klein.
Бросьте, Марти. Вы закрываете дело U / North.
Ora, Marty, você está encerrando o caso U / North case.
Как у нас насчёт Марти?
Ei, como estamos com Marty?
Марти Бах в Лондоне.
Marty Bach está em Londres.
.. я в своём офисе, поднимаю глаза — Марти.
Eu olhei e lá estava Marty em meu escritório.
Утром я позвоню Марти Баху.
Pela manhã, vou ligar para Marty Bach.
Даже тогда, Марти и все остальные — они не поймут.
Marty, mesmo eles e o resto deles, eles não vão entender.
Я не знаю, Марти.
Bem, eu não sei, Marty.
Марти?
Marty?
Послушай, Марти я в безвыходном положении.
Ouça, Marty Estou em um aperto.
Господи, Марти.
Jesus, Marty.
— Марти мне сказал.
- Marty me disse.
Скажи мне, откуда Марти узнал!
Diga-me como Marty sabe!
— Марти.
- Marty.
Марти.
Marty.
Марти слишком вежлив, чтобы сказать это но если подумать, сколько ты всего знаешь о фирме, клиентах и людях, которые тут работают то твоя просьба о 80 тысячах покажется несколько странной.
Porque Marty é muito educado para dizer... Mas com tudo o que sabe deste lugar, dos clientes e das pessoas fica um pouco estranho você vir pedir 80 mil dólares.
Я звоню Марти.
Vou chamar Marty.
Эй, Марти.
- Marty. - Sim.
Что ж, Марти, чем еще могу помочь?
Bom, Marty, o que mais posso fazer por ti?
Знаешь, Марти, заходи через пару лет.
Muito prazer, Marty. Volta daqui a dois anos.
Ладно, пап, я люблю Марти!
Eu amo o Marty. - Francamente...
Ты не удержишь меня от Марти!
Não podes afastar-me do Marty.
Но знай что только Марти мне дорог.
Mas fica sabendo que só o Marty é dono do meu coração.
Ты не переживай, если говорить о сексе, Марти из тех, кто не любит спешить.
Não te preocupes. No que toca a sexo, é o Marty que quer esperar.
Так Марти остается?
Então o Marty pode ficar?
- Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас. Всё!
Marty Pappas, Darren Harris, Jim Vargas.
Давай завтра прогуляемся. Пойдем в Лобстерсон на пристани, я угощаю.
Deixa-me levar-te ao Marty's. Vamos às lagostas no cais.
Марти, ты у нас сценарист.
Marty, tu és o argumentista.
Марти.
- Marty.
Сo всем увaжением, Мapти, не мьι сядем в тюpьму, a я.
Desculpe, Marty, não somos nós que vamos presos. Sou só eu.
Я понимаю, что мы отстаём, поэтому важен каждый голос.
Marty, sei que estamos atrás. Por isso, cada voto conta.
"Всё, чего заслужила твоя шлюшка".
Para trás. - Aw, Marty, sujaste-me toda.
Миллер? Эй, ты!
Marty?
- Ты видел Марти внизу?
O Marty achou ter ouvido alguma coisa lá em baixo. Não era nada.
- Я Марти Бараско.
- Quem és tu? - Marty Barasco.
Верно!
Para que saibas, o tipo com quem foste mal-educado é o meu amigo Marty.
Марти может остаться? !
Se o Marty pode ficar?
Это за Марти.
- Esta é para o Marty.
Марти, Марти!
Isso mesmo, Marty.
Чудеса, Марти.
- Um milagre, Marty.
Не знаю.
Acabei de falar como o Marty. Ele disse-me para te dizer que não era nada.