Masha Çeviri Portekizce
123 parallel translation
Маша Боровчик ждет тебя в офисе уже целый час - Маша.
A Masha Borowczyk está no teu gabinete há uma hora.
- Хорошо, Маша.
Masha. Vai.
- Маша, дальше там будет лучше?
- Masha, isto não melhora?
Маша, ты же знаешь меня
Masha, já me conheces.
Работает на Московской Валютной Бирже.
Viu? Vê aquela rapariga, a Masha, de cabelo ruivo?
Г-жа Майнеке, одно слово хоть кому-нибудь - и ваша Марша завтра будет исключена из мединститута.
- Sra. Meineke... Uma palavra sobre isto a alguém, e a sua Masha perde o lugar na Universidade de Medicina.
Баба Даша освободилась, приедет, с Машенькой познакомит.
A avó Dasha agora é livre. Quando chegar, apresentar-te-á a Masha.
Машенька.
Masha.
Маша Рогова.
Masha Rogova.
Здравствуй, Машенька.
Olá, Masha.
Я хочу познакомить тебя с нашей компанией на вечер - Маша и Зои.
Esta é a nossa companhia para logo, a Masha e a Zoe.
Маша.
Masha.
Маша...?
Masha...?
Маша...
Masha...
Зачем ты пришла сюда, Маша?
Porque vieste para aqui, Masha?
О, Маша, моя дорогая.
Masha, minha cara.
Маша будет вне себя о радости.
A Masha vai ficar muito contente.
Маша - друг.
A Masha é uma amiga.
Я люблю тебя, Маша.
Amo-te, Masha.
Маша!
Masha!
Я говорю это, Маша, потому что ты позволила мне узнать это.
Digo-o, Masha, porque mo fizeste conhecer.
Маша?
Masha?
Маша, прошу тебя.
Masha, por favor.
Вы можете послать это Маше...
Pode enviá-lo à Masha...
Переводчики : alienmarsianin, masha _ makarova, 2be _ real, MaRyNe, coffeeluck, CaptainBBat House _ md, Batcaver, lunardrago
Total anterior : $ 500.25 Total atual : $ 543.25
Переводчики : masha _ makarova, MaRyNe, CaptainBBat, Beer _ is _ good Batcaver, coffeeluck, stepbl, House _ md Bill _ LP, velo, sheypa, magic _ knees
Total anterior : $ 543.25 Total atual : $ 593.25
Переводчики : PeterK, masha _ makarova, 2be _ real, coffeeluck Captain _ Blank, lelia, gentleman
Total Anterior $ 383.25 Total Atual $ 623.25
Alex _ ander, izolenta, masha _ makarova, tanyalissov nataliya, Britanna, Ethna, Podruga wdata, KillKick Переводчики :
O que você acha?
А вы, Маша, домработница Прэнтисов, правильно?
E o Dr. Pierce. Você é Masha, a governanta dos Prentices, correcto?
lemmingD, Liana94, coffeeluck, stence, lottro121, fucshia, mitr, Mostovoi masha _ makarova, gentleman, 2be _ real remember Давай, ты всегда говоришь, что хочешь видеть вещи по-другому.
Estás sempre a falar de vermos as coisas de maneira diferente.
К тому же, у нас тут небольшой кризис с Машей.
Além disso a Masha teve uma crise.
ћашка - промокашка фашистска €.
Masha, bufa fascista.
Сейчас не самое подходящее время для слабости, Маша.
Agora é uma péssima altura para ficares na dúvida, Masha.
Маша?
"Masha"?
Надю Толоконникову, Машу Алёхину и Петра Верзилова.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina e Pyotr Verzilov.
Мистер президент, Надя и Маша хотят сказать тост.
Sr. Presidente, a Nadya e a Masha gostariam de fazer um brinde.
Переводчики : 2be _ real, alienmarsianin, Batcaver, CaptainBBat, coffeeluck, JuliDam, Like, masha _ makarova, MaRyNe?
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
Переводчики : masha _ makarova, Captain _ Blank, coffeeluck, gentleman 2be _ real, Batcaver, MaRyNe, Amily17 magic _ knees, Beer _ is _ good, Goooooooo
Saldo anterior : $ 423.25 Saldo atual : $ 383.25
Переводчики : ekronix, nataliya, masha _ makarova, onninen
Adaptado por machinio da versão de Griots
Переводчики : masha _ makarova, fucshia, excitement, Mashh coffeeluck, stepbl, 2be _ real, gentleman kat _ kina, BraveCrazy
Saldo anterior : $ 621.25 Saldo atual : $ 621.25
Переводчики : fucshia, masha _ makarova, 2be _ real, gentleman coffeeluck, MaRyNe, bambi2, Maria1 BraveCrazy
Total Anterior : $ 623.25 Total Atual : $ 621.25
Переводчики : masha _ makarova, _ HighFlyer, nataliya, Lizzi333
Testemunhe um novo conceito em legendas.
Alex _ ander, DevilInside, izolenta, translator6601, annasss, _ HighFlyer SunFeb, irinas6, Podruga, a8a8, Nightsong masha _ makarova, serjjoga, annarafael, kzyerm
Tradução
Переводчики : masha _ makarova, gentleman, fucshia, SeverNord, Mensy, stepbl, Batcaver BraveCrazy, Milamia, coffeeluck, valya1234 lalala
Total anterior : $ 865.00 Total atual : $ 865.00
Переводчики : izolenta, kiberline, SeverNord, Luizot, Grenada, Alex _ ander, _ HighFlyer masha _ makarova
Adaptação para Português :
- Спокойной ночи. Переводчики : _ HighFlyer, tabushechka, Luizot, MuJI, artranger, turkeevm, DedDushko izolenta, Alex _ ander, masha _ makarova, overshine
Adaptação para Português :
DedDushko, tabushechka, izolenta, Luizot, Grenada, truegodofdeath, masha _ makarova Lullub9, turkeevm, _ HighFlyer kukushka92, zhenya262 Переводчики :
zecacurto
ћаша!
Masha!
ѕет €, ¬ олга, буль-буль.
Masha Petya, Volga-Bulio Bulio.
Переводчики : doomsyear, Cruelbird, DiamondsAndRust, Kudou _ Makoto masha _ makarova, zheka5623544, Podruga, NastyaBatanina rjirfvsirf, shellyone
Legendas originais em inglês por dcdah Tradução para português ( PT-PT ) por mpenaf
Переведено на cotranslate.net Переводчики : yu.yu, Firefly2012, Masha Blake
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips