Mayor Çeviri Portekizce

Вы же не собираетесь ему платить, господин мэр?

Está com ideias de lhe pagar, senhor Mayor?

Господин мэр, инспектор Кэллахэн.

Senhor Mayor, Inspector Callahan.

Ты всё-таки с мэром говоришь.

Está a falar com o Mayor.

- Господин мэр? Мы договорились что охраняются крыши католические церкви, школы и чёрные кварталы.

Senhor Mayor mandámos vigiar os telhados por helicópteros perto de igrejas, escolas e bairros negros.

Спасибо. Ладно, Кэллахэн, идёмте.

Obrigado, senhor Mayor.

Сапёрная команда получила вызов. Подозрительный объект в парке Золотых Ворот. Это было адресовано мэру.

O grupo de explosivos foi chamado para ver um objecto suspeito dirigido ao Mayor.

Мэр пока пытается собрать деньги.

O Mayor está a tentar reunir o dinheiro.

- Мэр ждёт вас.

O Mayor está à vossa espera.

Я позвоню в офис мэра ровно в час и сообщу на счёт заложников которых с удовольствием убью, если вы точно не исполните мои распоряжения.

Às 13 horas falo para o Mayor e digo quem são os reféns, que terei o gosto de matar, se não cumprirem as minhas ordens. Escorpião. "

Я не коротышка, я шериф.

Já não sou mais um anão. Sou o xerife. - E o mayor.

Я мэр... я шериф...

Sou o mayor. Sou o xerife.

Когда приедем в Лаго, получишь лошадь мэра.

Quando chegarmos a Lago, podes ficar com o cavalo do mayor.

Я танцевала в Тускалусе. Сам мэр делал мне комплименты.

Depois dancei em TuscaIoosa e o Mayor eIogiou-me muito.

давайте послушаем все департаменты снова.

Mayor Bagby... Vamos voltar a ouvir todos os departamentos.

Лейтенант Феро только что продырявил племянника мэра на "поединке чести", продлившимся одну минуту.

O Tenente Feraud trespassou o sobrinho do mayor por uma questão de honra.

Если ему будет интересно, скажите, что племянник мэра еще жив.

- Eu também. Caso ele tenha algum interesse, o sobrinho do mayor ainda está vivo.

Так уж вышло, что дядя "поедателя кислой капусты" - мэр Страсбурга.

Acontece que o tio do comedor de couve é o mayor de Estrasburgo.

Слушая, меня не волнует, что твой папа мэр.

O teu pai pode ser o Mayor.

Мой зять - экс-мэр Газы!

O cunhado dela é o ex-mayor de Gath.

Если мои расчеты верны... мы сейчас должны быть где-то недалеко от площади Почтенного Ричарда Дейли.

Se as minhas contas estiverem certas... estamos muito perto da Praça do Mayor Richard J. Daley.

Мэр позвонил шефу полиции, тот позвонил заместителю, и он мне всю задницу изъездил, так что от нее ничего не осталось.

O Mayor telefonou ao Chefe, que ligou ao adjunto, que me esfolou o traseiro. Como vês, não me resta nada dele.

Мэр хочет видеть вас парни.

O mayor quer falar convosco.

Мэр хочет поговорить со мной о некоторых вещах.

O mayor quer falar comigo sobre vários temas.

Охотники здесь.

Chegaram os Caça-Fantasmas, Sr. Mayor.

Мэр хочет результатов.

A mayor quer resultados.

Помните мэра?

Lembra-se da mayor?

Не суй свой нос в мои дела, вали к мэру и засунь свой нос туда, где ты его обычно держишь.

Que não meta o nariz nos meus assuntos, vá ao gabinete da mayor e ponha-o onde ele costuma estar.

Спасибо, госпожа мэр.

Obrigado, Sra. Mayor.

Итак, миссис мэр, вы присоединитесь к нам в попытке очистить город от преступности?

Assim, Sra. Mayor, talvez queira juntar-se a mim para varrer o crime das nossas ruas de uma vez por todas.

- Привет, ты - мэр?

- Olá, é a mayor?

Мэр Хартфорда отобедает с нами в трапезной.

- Como? O Mayor de Hertford virá jantar connosco no refeitório.

Этот мэр и его олдермены?

O Mayor e os vereadores dele?

Мэр Норвича, заключенный герцогом Нортумберлендом...

O Mayor de Norwich, encarcerado pelo Senhor de Northumberland...

Перед тобой новый мэр Джеронимо.

Estás a olhar para o novo mayor de Jerónimo.

Для мэра это ограбление может стать политической катастрофой.

Este crime, o roubo, poderá ser um desastre político para o Mayor.

Говорит Тед Игэн, мэр Беверли-Хиллз.

Ted Edgan, Mayor de Beverly Hills.

Я сказал вашему мэру спасибо, что вы разрешили Фоли помочь нам.

Disse ao seu Mayor que estamos gratos por deixar o Foley ajudar-nos.

Сегoдня в Вашингтoне мэp заявил... чтo внимательнo изyчит сведения предocтавленные кoнгресcoм... и рекoмендyет coздать специальнyю кoмиccию пo вoпрocам уличных банд и насилия.

Hoje em Washington, o Mayor respondeu que... estudaria as opiniões do congresso... e as recomendações a respeito do problema da violência das gangues.

Брайан Чедвик из офиса шерифа округа в Свитуотер.

Brian Chadwick está com o mayor de Sweetwater.

Господин мэр!

Mayor!

- Я старый друг мэра.

- Sou um velho amigo do mayor.

Господин мэр.

- Mayor.

Мэр просит, чтобы за ними понаблюдали.

O Mayor quer vê-los sob observaçã o cerrada.

Я войду в историю как мэр, который позволил Нью-Йорку упасть в ад.

Serei conhecido como o Mayor que mandou Nova lorque para o inferno.

Она жена нынешнего мэра. Мы её не любим.

A Janice Van Meter é a actual mulher do Mayor.

- И мэр. - И мэр.

- E sou o mayor.

А я только что провел два часа, принося извинения мэру.

Passei as últimas duas horas a pedir desculpas ao mayor.

- Только мэр?

- Somente o Mayor?

Оставьте мэра в покое.

Nã o se chegue para o mayor.

Хорошо, что пришли. Нам надо видеть мэра!

Ainda bem que eles cá está o. Temos de f alar com o mayor.

Господин Мэр!

Mayor!