Mcbeal Çeviri Portekizce
60 parallel translation
Джон, это Элли МакБил.
John, Ally McBeal.
Элли Макбил со стороны ответчика.
Ally McBeal pela Defesa.
Ваша Честь, Элли Макбил моя коллега с фирмы.
Ally McBeal é uma sócia da minha firma.
Элли Макбил?
Ally McBeal?
Я знаю, кто завтра будет разбирать дело.
- Dra. McBeal? - Sim.
Элли Макбилл, Билл Томас.
Ally McBeal, Billy Thomas.
- Элли Макбил со стороны ответчика.
- Ally McBeal pela Defesa.
Мисс Макбилл, юридически вы правы на 100 %.
Ms. McBeal, legalmente, está 100 % correcta.
Это Элли МакБилл.
Esta é Ally McBeal.
Или это своего рода больная месть, заставлять меня нести его в сосновом ящике.
Comunidade contra Ally McBeal, 32122. Provocação, agressão, pequeno furto.
Сегодня постарайся не смотреть на все это слишком негативно.
O elogio da menina McBeal foi bizarro, no mínimo.
Не смотреть на все это негативно. Там будет множество его бывших студентов, это как встреча выпускников.
Está a ver o homem sentado lá atrás, menina McBeal?
Эта речь была Фишизмом. - Без сомнений. - Обнимемся для начала?
Menina McBeal, não lhe vamos negar o devido processo, mas vou ser franco.
Мой муж оставил меня ради другой женщины несколько лет назад.
Menina Vassal, você trabalha para a menina McBeal?
Моя дочь помнит тот день в зоопарке.
Gosta da menina McBeal?
Ну, поскольку вы начали обвинять меня, по крайней мере, это лестно.
Nós convocámo-la porque lembra-se de fazer afirmações sobre a menina McBeal? Não, não me lembro.
Как я могла быть такой слепой? Это было прямо перед моим носом. Мы ходили на пару свиданий.
Lembra-se de dizer, na sua opinião que a menina McBeal estava à beira de um colapso nervoso?
"Я вернулся, и мне слишком больно говорить о том, почему я ушел".
- Não, eu queria centrar-me na menina McBeal. Tire uma senha.
Я бы хотел сказать, что это всего лишь кризис среднего возраста. Это был всего лишь кризис среднего возраста.
Já alguma vez se sujeitou a terapia de controlo de impulsos, menina McBeal?
Боже, я... я надеялась, что есть какое-то объяснение тому почему он ушел...
Então devo pedir desculpa por isso tambêm, não devo? Menina McBeal, se tem raiva, esteja à vontade para expressá-la.
- Мы можем поговорить об этом? - О чем?
Tu deste conhecimento da Ally McBeal á Barra?
Почему ты не пришла ко мне признаться и спросить совета? Я не знаю. Я просто не думала, что мы готовы к этому.
Menina McBeal, se tem algo a juntar ao depoimento de ontem ou se quizer fazer alguma nota final, poderá fazê-lo agora.
Ныне и присно и во веки веков.
Obrigado, já percebemos. Agora, menina McBeal há mais alguêm para defender os seus interesses ou quer parar enquanto não está muito mal?
"О, хотел бы я это знать". или, "Хотел бы я знать его лучше".
Sem fazer julgamentos ao seu estado emocional menina McBeal, há duas coisas que nós podemos seguramente concluir.
Это Элли Макбил.
Esta é a Ally McBeal.
Мисс Макбил, как восхитительно видеть вас снова.
Sra McBeal, que prazer em vê-la.
Элли Макбил, пожирательница мужчин.
Ally McBeal, devoradora de homens.
- Элли Макбил со стороны ответчика.
- Ally McBeal pelo arguido.
Мисс Макбил, как приятно видеть Вас на свободе.
Ms. McBeal, que maravilhoso ainda estar em liberdade.
- Мисс Макбил?
- Ms. McBeal?
Скажите ему, что это Элли Макбил.
Diga que é a Ally McBeal.
О настоящей любви нужно шептать,
Esta é a Ally McBeal. Jason Roberts. - Olá.
Ally McBeal season 1 episode 6
Hoje seria óptimo. - Eu telefono-lhe.
Она сказала, что ей нравятся встречи на одну ночь даже больше, чем мисс Макбил.
Ela disse que gostava mais de saídas só de uma noite ainda mais que a Ms. McBeal.
Кроманьонцы ( жители каменного века )
Ally McBeal, Season 1 Episódio 11 - Cro-Magnon
- Элли Макбил?
- Ally Mcbeal?
Ally McBeal.
Legendas por : [PT] - Traduções
- Мисс Макбил?
- Sra. McBeal?
Элли Макбил, это посвящается тебе
Ally McBeal, esta é para ti!
Как сказала мисс Макбил :
Como a Sra. McBeal disse :
Мистер Литтл, здравствуйте, Я Элли Макбил.
Sr. Little, Sou Ally McBeal.
Я и мои коллеги, Элли Макбил и Джорджия Томас,... являемся представителями детей Джошуа Ламба. 70-ти летнего фармацефта который погиб в авиакатастрофе Трансантантик 111.
Eu, em conjunto com a Ally McBeal e a Georgia Thomas representamos os filhos de Joshua Lamb, um farmacêutico de 70 anos que morreu no acidente do voo Transatlântico 111.
Алло?
- O meu cliente pode satisfazer qualquer tribunal. - É o Pippin, o meu caso do gelado. Ally McBeal pelo queixoso!
Это Элли.
Ally McBeal, Advogada do queixoso.
Папа? Элли : Я знаю, что у меня действительно потрясающая жизнь.
Não deixes o mundo ganhar, Ally McBeal.
Да. И я знаю, что он был близок со многими своими студентами, но... то, как он говорил о тебе...
Excelência, foi mal entendido e gostaria de apresentar os registos dentários da menina McBeal mais os seus raios-x, que comprovam a sua higiene e caracter.
О, боже!
Eu recordo o quadro que não há registos criminais contra a menina McBeal.
- Потому что я никогда не знала, что случилось.
- A menina McBeal é uma pessoa mentalmente capaz?
Да.
Sra McBeal, que prazer em vê-la.
Ally McBeal.
Já desci esta estrada
Элли МакБил 1 сезон, 13 серия
Ally McBeal, Season 1 Episódio 12