Medellin Çeviri Portekizce

"Медельин", Сцена 25-ая, дубль 14.

Medellin, cena 25, take 14.

"Медельин" - это история о Пабло Эскобаре, Одном из самых великих криминальных деятелей, когда-либо существовавших в мире.

"Medellin" é a história de Pablo Escobar, um dos maiores bandidos que o mundo conheceu.

" Медельин это не фильм. ( надпись ) Это жизнь.

"Medellin" não é um filme.

- А чего ты ожидал? Medellin снова и снова откладывают.

O "Medellin" está a ser adiado mês após mês.

- Головой подумай! - Никто не хочет нанимать меня - пока не посмотрят Medellin?

Ninguém me vai contratar, até verem o "Medellin"?

- С первого дня съемок Medellin никто не считал эту затею хорошей.

- O que se diz por aí, desde o primeiro dia de produção do "Medellin" não é bom.

Никто не хочет помещать лицо Винса на афиши опасаясь возможного провала Medellin

Ninguém quer pôr a fotografia do Vince num poster, com a possibilidade de um desastre, estar iminente.

- Нам нужно чтобы Medellin была хорошим фильмом.

Precisamos que o "Medellin" seja bom.

Наш следующий фильм "Мэделин" Супер жестокая история о колумбийском Наркобароне Пабло Эскабаре В главной роли Винсент Чейз в костюме толстяка и плохом гриме.

O nosso próximo filme é "Medellin", a história ultra-violenta do lorde colombiano das drogas, Pablo Escobar, protagonizado por Vincent Chase, com uma aparência gorda e má maquilhagem, o que faz com que pareça o filho amado do Jiminy Glick e duma caixa de bolachas.

И так на последнем прошедшем Каннском Кино Фестивале, на показе "Меделлин" от режиссера-вундеркинда Билли Уолша, все просто визжали, пока люди в общем-то не посмотрели его, в ныне легендарном Гиндербургском зале, который я лично посещал.

No Festival de Cinema de Cannes do ano passado, "Medellin", realizado pelo célebre Billy Walsh deu muito que falar, até as pessoas o verem no agora ecrã lendário de Hindenburg, ao qual eu próprio compareci.

- "Меделлин" с бюджетом, который я не могу представить, переходит в DVD релиз, если можете поверить в это.

Medellin, que teve um gasto imaginável, vai ser lançado directamente em DVD, se conseguirem acreditar.

- Мне понравился "Меделлин", Ари.

- Eu gostei do "Medellin", Ari.

Мы живем в после "Меделлинском" мире.

Estamos a viver num mundo pós-Medellin.

- Что? Играете в виновного в "Меделлине"?

A jogar ao "Quem teve culpa no Medellin"?

"Меделлин" - отстой и весь мир знает это.

O "Medellin" foi uma porcaria e o mundo inteiro sabe-o.

Я тот, кто нашел "Меделлин".

Fui eu quem encontrou o "Medellin".

И ты меня не подталкивал к "Меделлину".

E não me pressionaste para fazer o "Medellin".

- Пока душок от "Медельина" не выветрится.

- O fedor do "Medellin" desaparecer.

Ох, чувак. Смотрел "Меделлин" вчера.

Eu e a Izzie vimos o "Medellin" ontem à noite.

Даже "Медельин"

- Até o "Medellin".

Янос исчез на несколько лет, позже объявился в Колумбии, в качестве палача картели Медельин. так мы получили единственное его фото.

O Janos desapareceu durante alguns anos, depois apareceu na Colômbia como homem do cartel de Medellin, e deixou a única outra foto conhecida dele.

Мне посоветовали поговорить именно с вами.

Disseram-me que você era a pessoa com quem falar no Banco Medellin.

Меня зовут Калдер Майклс, я - руководитель резидентуры здесь, в Медельяне.

O meu nome é Calder Michaels, e sou o chefe de secção aqui em Medellin.

Пульпо, должно быть, пришёл ещё с двумя наёмниками из Мэделин.

O Pulpo deve ter trazido dois assassinos de Medellin.

Мне, наверное, единственному на свете, понравился фильм "Меделлин" и то, что ты там делал.

Devo ser o único no mundo que gostou daquele Medellin em que entraste.

- Сейчас ты узнаешь, что такое ад на земле Янки.

Agora vais saber o que é o Inferno na terra dos Yankees. Não, Medellin.

Что такое Медельин?

O que é que é Medellin?

Медельин?

Medellin?

- Медельин? ..

Medellin?

Этот термин восходит к временам, когда всю наркоторговлю контролировала одна группировка,

Medellin refere-se a um tempo...