Medi Çeviri Portekizce

Лучше сделайте всё на размер больше, а обмерить её мы сможем, как только протезы будут готовы.

Irá ter de fazê-los em tamanhos maiores, mas podemos medi-la, quando já estiver a usar os equipamentos dela.

Куда прочнее или тверже, чем известные мне.

Mais forte e dura do que tudo o que medi antes.

А я и не замерял.

Não os medi.

А я замерила.

Eu medi.

Потом я измерила его вокруг и он оказался 27 сантиметров в обхвате..

Depois medi a grossura. 25 centimetros.

Измерил время землемерной цепью

Medi o tempo às braçadas,

Мне пришлось долго искать, чтобы достать ваш номер.

não medi esforços para conseguir o seu número.

Составления карты?

Para medi-lo?

Я измерял ее три раза.

Já medi três vezes.

Пытаясь определить, был ли использован Пробный Камень на Земле, я придумала способ измерять Доплерово смещение для гравитационной и радиационной эмиссий.

Num esforço para determinar onde a Pedra de Toque estava a ser usada na Terra medi o efeito Doppler para a emissão gravitacional e de radiação.

Бил мяч так далеко, что ждали 20 минут для замера рекорда.

E como o seu drive foi tão longo que levaram 20 minutos para medi-lo.

Я измерил её.

Já medi isso.

Но я же нашёл минутку, чтобы спасти парня из бушующих волн.

Mas não medi esforços para salvar aquela criança que se afogava na arrebentação?

мы можем измерить - у меня есть линейка.

Deixa-me ver a tua outra vez. - Podíamos medi-la com uma régua.

Я разозлил твоих родителей, придирался к твоей подружке и вывел из себя твоего редактора.

Medi forças com os teus pais, chateei a tua namorada e indignei a tua editora.

Но у нас четкий график.

Querida, medi o tempo ao segundo.

Есть мыслишка по поводу ботинка, я только что снял мерки.

Tive uma ideia para uma bota e acabei de medi-la.

Ты что-то давно его не мерил.

Já há um tempo que não deves medi-la.

Я отмерил участок на заднем дворе, сэр.

Medi a passo nas traseiras da casa, senhor.

Сегодня утром я измерил свой бицепс.

Hoje de manhã medi o meu bícep.

Я мерила три раза.

- Já medi três vezes.

Мы должны проследить куда направлен этот взрыв. Потом нужно измерить его и вычислить, за какое время он дойдет до Земли от Солнца.

Nós queremos ver porque esta explosão está a sair, então podemos medi-la e ver quanto tempo levará do Sol até alcançar a Terra.

Они, они как будто существуют в отдельной вселенной, но мы, физики, не можем сделать точные измерения и предсказания.

Virtualmente existem em um universo separado, mas os físicos podem medi-los, podemos fazer predições e medições.

Даже при том, что я понимаю это математически, и я понимаю это разумом, меня всё ещё поражает меня до глубины души, что есть вокруг меня, почти что некий дух или бог, чего я не могу потрогать и не могу измерить его. Я физик. Мы будем делать измерения.

Como físico, embora os entenda matemática e intelectualmente, ainda me desconcerta quando há algo ao redor que me rodeia quase como um espírito ou um deus e não o possa tocar, mas posso medi-lo.

В прошлый раз, когда я меряла Уолтера...

Da última vez que medi o Walter...

В прошлый раз, когда я меряла своего сына, он был на дюймы выше, чем сейчас ты.

Da última vez que medi o meu filho, ele era 8 cm mais alto que tu agora.

Я мерила его.

Eu o medi na parede.

Вот лека...

É o teu medi...

По 25 сантиметров, я уже померила Постой, я сумку поставлю.

Têm 25 centímetros, medi-os antes. Espera, para pousar a mala.

Функции ионов водорода очень важны, но измерять их непрактично.

O exponencial dos íons de hidrogénio que são muito altos não é prático medi-lo.

Я направлял электрические импульсы в различные части головы и измерял любую психическую реакцию.

Apliquei estímulos eléctricos em várias partes do cérebro e medi cada resposta psíquica.

Да, нет, нет, я, честно говоря, не измеряла.

Sim, não, não, eu não medi.

И показывал небесные карты, диаграммы для измерения звезд,

Quando me mostraram Os gráficos e os diagramas Para os somar, dividir E medi-los

Я измерил травму, которую мы обнаружили на черепе.

Medi a contusão no crânio.

Кажется, эта клиника - филиал спа-клиники в Малибу.

Parece que são sócios do Malibu Medi-Spa.

Когда я замеряла его пульс, он взял меня за руки, и сказал, что

Quando lhe medi a pulsação, agarrou as minhas mãos e disse...

Прикинул длину следов, что бы узнать, как быстро они ползут.

Medi as derrapagens para ver a velocidade a que vão.

Давление Марты Элкин было слегка повышено, но я ее успокоила и перемеряла, давление в норме, она готова к операции.

A tensão da Marta Elkin estava um pouco alta, mas deixei-a descansar e voltei a medi-la, e está normal, não deve causar-nos problemas.

Наивысший из всех, что я когда-либо замерял.

É mais alto do que qualquer coisa que já medi.

Я измерил гараж изнутри и снаружи.

Medi a garagem por dentro e por fora.

Потому что я проверил ваш пульс.

Porque te medi a pulsação.

Лоис, бери линейку, будем заново мерить.

Lois, vai buscar a fita, vamos medi-lo outra vez.

Я измерил количество крови из раны, которая пропитала его спортивный костюм, и сравнил его с кровью, которая находилась в его теле посмертно.

Medi a quantidade de sangue que encharcou a sua roupa de corrida pelo ferimento e comparei com o sangue ainda presente no corpo, depois da morte.

Я измерила траекторию девяти пуль, которые были выпущены в лофт.

Medi a trajectória das 9 balas que foram disparadas no apartamento.

Тебе стоит измерить его.

Devias medi-lo.

После этого я измерил размер каждой капли.

Então, medi o tamanho das gotas individualmente.

- И?

- Já a medi três vezes.

Невозможно его увидеть, невозможно его услышать.

Não podemos vê-lo, ouvi-lo, não podemos pesá-lo, medi-lo num laboratório.

Я не измерял

Não medi. Nós medimos.

Я всё измерил.

Eu medi-a.

У тебя эпилепсия.

És epiléptica, e é tratável se tomares os medi...