Mei Çeviri Portekizce
382 parallel translation
Если я женюсь, мне придётся взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырёх советников.
Se me casasse, teria que levar comigo na Iua-de-meI um gravador, duas secretárias e quatro conselheiros da companhia.
Я не хочу провести первые восемнадцать часов медового месяца в самолёте ". " Нет! Сидя.
Não quero passar as primeiras 18 horas da Iua-de-meI num avião.
Её зовут Мей Линг.
O seu nome é Mei Ling.
Нам надо поговорить, Мей Линг.
Quero falar contigo Mei Ling.
Мэй, прячься!
Mei! Esconde-te!
Мэй, тут ручей!
Mei, há aqui uma ponte.
Мэй, смотри!
Mei! Olha!
Мэй, я нашла.
Mei, encontrei.
Мэй...
Mei...
- Сатсуки. А это моя сестра, Мэй.
Eu sou a Satsuki, e esta é a minha mana Mei.
Мэй, у тебя чёрные руки!
Mei, as tuas mãos estão pretas.
Ах!
Mei!
Мэй, они убегают.
Mei, estão vão todos embora.
Мэй, жди тут.
Mei, espera aqui.
Мэй, как хорошо, что ты пришла проведать меня!
Mei, estou tão feliz por teres vindo ver-me!
Это хорошо. Правда, Мэй?
Isso é bom, não é Mei?
Сатсуки, ты ухаживаешь за причёской Мэй?
O cabelo da Mei... foste tu que o penteaste, Satsuki?
У тебя хорошо выходит. Тебе правда нравится, Мэй?
Muito bem. gostaste, não gostaste, Mei?
Мэй, снова ты со своим "завтра".
Lá vem a Mei de novo.
Этот для Мэй.
Este é o da Mei.
Мэй, сядь спокойно и ешь.
Mei, senta-te e come.
Где Мэй?
Onde está a Mei?
МЭЙ!
Mei!
МЭ-Э-ЭЙ!
Mei!
Мэй!
Mei!
Я нашла шляпку Мэй!
Encontrei o chapéu da Mei!
Папа, Мэй говорит, что встретила здесь Тоторо.
Pai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.
Мэй, я сказала!
Mei! Vamos para casa!
Мы с Сатсуки не думаем, что ты врёшь.
Mei, nem a Satsuki nem eu pensamos que és mentirosa.
Ах-х... Мэй, ты стала такой тяжёлой.
Mei, estás a ficar pesada.
Мэй повстречала духа
Mei conheceu o espírito, Totoro.
Мэй.
Mei!
Бабушка, Мэй...
Avó! Mei...
Мэй, с этого дня папа в университете, а ты обещала быть хорошей девочкой и сидеть с бабушкой.
Mei, a partir de hoje, o pai vai para a universidade de dia e tu prometeste ser uma boa menina e ficar à espera com a avó.
Мэй, давай быстрее, начинается дождь.
Mei, rápido, vai chover.
О, Сатсуки!
Satsuki, e Mei também.
Мэй была со мной, так что он действительно спас нас.
Mei estava comigo, foi muito útil.
Пока, Мэй.
Adeus, Mei.
Может, подождёшь у бабушки?
Queres esperar na casa da avó, Mei?
Мэй сползает.
Senão a Mei cai.
День за днём Мэй твердит одно и то же :
Dia após dia, Mei diz :
Мэй, оставайся со мной...
Mei! Precisas de ficar aqui...
Мэй! Возвращайся к бабушке!
Mei, fica com a avó!
Мэй, это всего лишь небольшая задержка.
Mei, ela vai poder visitar-nos noutro dia.
Ты дурочка!
Mei idiota!
Мэй-тян!
Mei-chan!
Потому что Мэй...
Mas, onde poderia a Mei ir?
Мэй, ты - дурочка!
Mei, sua tonta.
Благодарим Вас за заботу о Мэй!
Atenção! Onegai itashimasu : "Estamos muitoagradecidos" Obrigado por ter cuidado da Mei.
"Мэй-краб"
Mei-Caranguejo
Мэ-э-эй!
Mei!