Mental Çeviri Portekizce

Я ж должен знать, с чем работать. Подготовится, так сказать. Морально и физически.

Quero ver com o que vou trabalhar, para que me possa preparar... mental e fisicamente...

Да он походу точно болен.

Ele claramente sofre de uma doença mental.

Мы наткнулись на Супер продвинутый мозговой зонд пришельцев, и вы хотите быстрой работы?

Encontrámos, por acaso, uma sonda mental extraterrestre super avançada e queres ser rápido?

Прекрати восхищаться им и разгадай его.

Pára de o admirar e descobre como funciona. Sonda mental extraterrestre.

Я никогда не слышал о таком тесте с излучателями и датчиком органов чувств.

Entre os osciladores e os receptores de estímulos... É um teste mental do qual não ouvi falar.

Но ее галлюцинация могут быть следствием психического расстройства.

Mas as alucinações são compatíveis com uma doença mental.

Вы видимо не заметили, но у нее серьезное психическое расстройство.

Aparentemente não reparou, mas ela tem uma grave doença mental.

В начале, мы должны убедиться, что реципиент здоров физически и психически, и что он готов ждать.

Temos de nos certificar de que o receptor é estável mental e fisicamente, determinado, paciente... Muito paciente.

Идём на вечеринку, тормоз.

Vamos aquela festa, atrasado mental.

Да, мы как друзья по психушке.

Como parceiros de doença mental.

ќн не может привыкнуть к поражени € м. Ёто подсознательное.

Não pode habituar-se a perder. É uma questão mental.

Твой друг вообще умственно отсталый, ты знаешь это?

O teu amigo é um atrasado mental, sabias?

Эй, мужик, мой младший брат умственно отсталый.

O meu irmão mais novo é atrasado mental.

Никто не может работать на таком уровне мозговой активности и не сойти с ума.

Ninguém consegue operar aquele nível de actividade mental sem colapsar.

Не этой, дебилка.

Não, essa não, sua atrasada mental.

Это не похоже на психическое заболевание.

Isso não é uma doença mental.

Я еще собираю свою психику в пучок.

Ainda estou a colar os pedaços da minha sanidade mental.

Если кто не знает, он слабоумный, живет в групповом доме.

Para quem não sabe, o Chaiyo é atrasado mental e vive num lar.

- Зато с головой все в порядке.

- Pelo menos não um aleijado mental!

Вот ключ к ясности yма и долголетию.

É a chave para a acuidade mental e uma vida prolongada.

Если вкpатце, этo была духoвная близoсть.

Mãe! Era uma espécie de intimidade mental.

Mы теpяем эту близoсть, и не мoжем ничегo с этим пoделать, так и пoявляется нoвый вид смеpти, смеpть, кoтopая дышит.

O campo diminuía a perda da intimidade mental, impondo um novo tipo de morte, a morte em vida.

- Чудовищный запах.

Meu Deus, isto é mental.

Я всегда знал, что ты задница.

Sempre soube que eras uma atrasada mental.

Спокойствие разума.

A paz mental, sabendo que te encontrei.

Мое слабое место в том, что я Голливудский проныра, который не давал никогда своим литературным способностям выхода. - До этого времени.

Dá-me tanto trabalho porque sou um atrasado mental que nunca tentou escrever literatura a sério até agora.

Понятно, что ты переживаешь нервный срыв, депрессию.

É óbvio que estás a ter algum tipo de problema mental, ou a sofrer de depressão.

А по виду твоему не скажешь.

És o modelo de sanidade mental.

Но система психического оздоровления в Оверленд-Парк у нас тоже не сотворила чуда.

Mas o serviço de saúde mental de Overland Park não nos ajudou muito no passado.

Если штука Затанны подействовала на тебя, значит она могла подействовать и на Оливера, да и на всех остальных.

Se a brincadeira mental da Zatanna te afectou, então pode ter afectado o Oliver. Pode ter-nos afectado a todos.

Пока нам не нужно использовать умственные... Умственные...

Desde que não tenhamos que usar o nosso mental...

Мозги?

Mental...

Там написано "Психиатрическая клиника округа Камарилло"

Diz : Hospital Mental Estadual de Camarillo.

Тогда вот тебе интеллектуальная задачка : разберись, почему мы вдвоём не сможем поиграть в шахматы для троих.

Então, a título de exercício mental, convido-te a tentar perceber porque é que nós dois não podemos jogar xadrez a três.

Прекрасно.

Desculpa, Jenna. Sou um atrasado mental. Não, tudo bem.

Вы что идиот?

É algum atrasado mental?

О, да, ты идеал душевного здоровья.

Sim, claro, és um exemplo de saúde mental.

" психические расстройства естественны.

" e anormalidade mental, é natural.

Как сообщают, у него наблюдались психические заболевания.

Tem histórico de doença mental.

Накаляется ситуация с заложниками, сложившася в центре города на углу Ричмонд и Тодд как нам стало известно, террорист страдает психическими расстройствами и, по-видимому, сбежал из психиатрической лечебницы Аркхэм.

Situação de tensão, com reféns, no centro da cidade, na esquina de Richmond com Todd. Descobrimos que o atirador tem historial de doença mental... e aparentemente foi libertado do Asilo de Arkham.

Какой-то недоумок заблокировал весь проезд повозкой с лошадью.

Algum atrasado mental estava a entupir a Ventura Boulevard com um cavalo e uma carruagem.

я достиг пика ментально и физически.

Eu...! Eu consigo fazer isto! Estou no meu auge mental... e físico.

Все зависит и от совершенства матчасти, от высокой психологической и физической выносливости, и от огромной доли везения, и от быстрой работы пит-стопа.

Assenta em mecânica perfeita, força mental e destreza psicológica, uma grande dose de sorte e, uma paragem muito rápida nas boxes.

Теперь он встроен в частоты, по которым он передается.

Está agora integrado nas próprias frequências da transferência mental.

Для тела и разума.

A nível físico e mental, é muito importante.

Это вопрос морального настроя, силы духа.

O que temos de questionar é a força mental dele.

УМСТВЕННО ОТСТАЛыЙ.

DEFICIENTE MENTAL

Я видела в Интернете, что мы можем получать лишние $ 200 в месяц от штата, если скажем, что Карл умственно отсталый.

Vi num site que podemos ganhar 200 dólares extra por mês do estado, se dissermos que o Carl é atrasado mental.

С этого начнутся его первые шажки по долгой дороге к умственному здоровью.

na longa estrada para a sua recuperação mental.

Верно.

É verdade, sou um bocado atrasado mental.

Как думаешь, это то, что они называют самоубийственная миссия?

Sabes que tenho andado a fazer muito yoga ultimamente, e acho que estou no meu auge mental e físico, portanto aí não teremos problemas. Achas que isto é aquilo a que chamam... uma missão suicida?