Merry Çeviri Portekizce
68 parallel translation
А помнишь, мы подсунули...
- Sim. Lembras-te de meter "Merry Oldsmobile" no livro de hinos?
- Merry Рождество, дядя ЛИНК.
- Feliz Natal, Tio Linc.
Я купил мой страт у Митча Мюррея, который писал тексты для Paper Lace.
A minha Strat foi comprada ao Mitch Merry. Conhece? Costumava escrever canções para os Paper Lace.
Говорят либо "Merry Christmas" либо "Happy Holidays".
Ou diz-se "Merry Christmas" ou "Happy Holidays".
- Мерри, это же Фродо Бэггинс. - Привет Фродо!
Merry, é o Frodo Baggins!
Держи его, Мерри!
- Segura-o, Merry!
Мы не бросим Мерри и Пиппина на пытки и смерть.
Não abandonaremos o Merry e o Pippin à tortura e à morte.
Merry Christmas Merry Christmas Ring the Hogwart bell
Feliz Natal, Feliz Natal Tocai o sino de Hogwarts
Merry Christmas Merry Christmas Cast a Christmas spell
Feliz Natal, Feliz Natal Lançai um feitiço de Natal
- Мерри!
Merry!
Мэрри!
Merry!
Мэрри?
Merry?
Мэрри.
Merry.
Мерри!
Merry!
Беги, Мерри!
Corre, Merry!
Оно разговаривает, Мерри.
Ela está a falar, Merry.
Не разговаривай с ним, Мерри.
Não fales com ela, Merry.
Не простая случайность принесла этих хоббитотв в Фэнгорн.
Foi mais do que mero acaso o que trouxe o Merry e o Pippin para Fangorn.
Приход Мэрри и Пипина похож на падение мелких камней,... ... которое вызывает лавины в горах.
A vinda de Merry e Pippin será como a queda de pequenas pedras que inicia uma avalanche nas montanhas.
Мэрри и Пиппин в безопасности.
O Merry e o Pippin estão bem seguros.
Мэрри.
Por favor, Merry.
Мэрри, нет!
Merry, não!
Мерри.
Merry.
Ты молод и храбр, почтенный Мерри.
Tu és jovem e valente, Mestre Merry.
Наше место не здесь, Мерри.
Não pertencemos aqui, Merry.
- Думаю, что он сочень несчастен, Мэрри.
- Não muito feliz mesmo, Merry.
- Мэрри.
- Merry.
А почему Мэрри должен оставаться?
Porque Merry terá de ser deixado para trás?
Мэрри, это я.
Merry, sou eu.
Нет, Мэрри.
Não, Merry.
Я обожала фильм "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс".
Gostei bastante do filme : "Merry Christmas, Mr Lawrence".
Ты смотрела "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс"?
Você viu "Merry Christmas, Mr Lawrence"?
Студенты школы Мерри Везер! Внимание!
Atenção alunos de Merry Weather.
Теперь мы будем называться "Вомбаты Мерри Везер".
Somos agora a casa dos : "Merry Weather Wombats".
Кроме вот этого. "Почётный член общества любителей комиксов" Марвел ".
Só tem isto : membro honorário da "Merry Marvel Marching Society."
"А это карусель."
"It's a merry-go-round."
Дафни из кафе "Весёлый трилистник".
Daqui fala a Daphne, do salão de chá Merry Shamrock.
Когда Фродо покинул Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор, разве Сэм, Пиппин и Мэрри не пошли с ним?
Quando Frodo deixou o Condado para levar o anel ao Mordor, o Samwise, o Pippin e o Merry não foram com ele?
Существует алтарь с письменами, похожими на те, что использовали разбойники.
Havia um altar com marcas semelhantes às utilizadas pelos Merry Men.
Переводчики : merry _ prankster, Grenada, carolain, verun
Tradução :
— Я Мерри.
- Sou a Merry.
Переводчики : taiso4ka, lalalalalalalala, gis, Diana08 merry _ prankster, olkaterina, cranberry _ day, katrin _ m92
Precisamos de alguém no interior. Conhece alguma rapariga dos cigarros engraçada?
Мы проведем викторину в кафе неподалеку
Vamos à noite de quiz no Merry Peasant.
Я устраиваю небольшую вечеринку в честь дня рождения в субботу
Vou ter uma pequena festa de convívio no Sábado no Merry Peasant, pelo meu aniversário.
Меня зовут Мерил.
Meu nome é Merry.
Мерил?
Merry?
Соберись духом, Мэрри.
Tem esperança, Merry.
Крепись, Мэрри.
Coragem, Merry.
Chicago Fire s01e10 Merry Christmas, Etc / С рождеством и всё такое русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Chicago Fire 1x10 Merry Christmas, Etc.
Переводчики : _ Alesya _, znaika, Spring _ Spark, Capitain merry _ prankster, webmed
Maston, tellos0 e bluebell Revisão : Maston
Переводчики : merry _ prankster, anastasiajazz, yjn, natalieee
* Maston * nunotr * Revisão por :