Metro Çeviri Portekizce

- Пpoкaтитecь нa нoвoм мeтpo?

- Vais andar no metro?

Или тридцать в переходе.

Ou 30, no Metro.

Я развешу их в метро.

Vou espalhar isto pelo metro.

Мне просто... не очень нравится сама мысль, что наш телефон будет развешен в метро.

Não gosto muito da ideia do nosso número andar a circular pelo metro.

Ну да, у нас был страстный, животный секс в нескольких кухнях и туалетах, и...... На полу магазина сэндвич в метро. И дважды мы сделали это как собаки на лестнице в прихожей и на каждой гладкой поверхности в моей квартире.

Fizemos sexo quente e sujo em várias cozinhas e casas de banho... e no chão duma casa de sandes no Metro, e duas vezes à cão nas escadas da entrada e em todas as superfícies suaves do meu apartamento...

Я приеду домой на метро.

Vou apanhar o metro para voltar para casa.

Ты стояла в метре от меня. Все было отлично слышно.

Tu estavas a 1 metro, pude ouvir tudo.

Плюс, я хочу произвести хорошее впечатление, и, только не обижайтесь, но на вашем фоне я буду выглядеть великаном.

Além do mais, quero causar uma boa impressão e, sem ofensa, mas com vocês aqui, parece que tenho 1 metro e 90.

Они хотят, чтобы я шла по тоннелю метро на каблуках?

Querem que vá pelo túnel do Metro de saltos altos?

Это метро. Пол сделан из крыс, но по-настоящему, тебе стоит беспокоиться черепашек-ниндзя.

- É um túnel de Metro, o chão é feito de ratos, mas tens é de te afligir com as tartarugas ninja.

Извините, мы не могли ничего поделать. Мы застряли в метро.

Desculpe, não pudemos fazer nada, ficámos presas no Metro.

Сбит поездом метро.

Atropelado no metro.

Он прочел про случаи хулиганств аи вандализма на станции метро, и решил убить Вэндэлла там, потому что знал, что камеры не будут работать.

Ele leu um artigo sobre um assalto recente na estação do metro e decidiu matar lá o Wendell, porque sabia que as câmaras não estavam ligadas.

И мы сели на поезд, и приехали на Кони-Айленд.

Apanhámos o metro e fomos para Coney Island.

- Езжу на метро.

- Vou de metro.

К нам на помощь пришёл шахтёр, повёл нас по туннелю к King's Cross.

Finalmente, um funcionário do Metro, com um colete laranja, chegou até nós e começou a levar-nos pelo túnel, para King's Cross.

Разве недостаточно, что у меня уже сантиметровая борода?

Não basta eu ter um pêlo de meio metro na cara? Boa, Han.

По дороге сюда я вся изнервничалась.

Eu estava muito enervada no metro, a caminho de cá.

Она ехала в метро от станции Клэпэм Коммон к Тернпайк Лейн.

Apanhou o metro de Clapham Common até Turnpike Lane.

Она выходит из метро.

Sai do metro até à rua, na estação St.

Уровень убийств в метро города достиг исторического максимума.

As taxas de assassinato no metro são as maiores já registadas.

Железная дорога.

estação de metro.

Зачем это делать, если станция метро всего в квартале оттуда?

Porquê fazer isso se há um paragem de metro a um quarteirão.

Откуда тебе виден вход в метро.

De onde posso ver uma placa do metro.

Так зачем тебе залезать на забор с колючей проволокой, когда можно завернуть за угол и свалить на метро?

Porque ia subir por um muro de arame farpado se podia ir para lá e apanhar o metro daqui para fora?

У нас есть снимки с камеры наблюдения, на которых видны вы на той станции метро до и после убийства.

Temos fotos de si na estação do metro antes e depois da morte.

Если он параллелен тоннелю метро, то может разветвляться.

Se estes corredores forem paralelos ao metro, - há uma boa hipótese de ramificar.

Кто-то вырубил меня и оставил умирать на путях метро.

Alguém pôs-me inconsciente e atirou-me para a linha do metro.

Я беру автобус до поезда.

Eu uso o autocarro e o metro.

Тогда доставай свой проездной на метро, Тэд, потому что сегодня Вечер тусовки с бомжами!

Então pega o seu cartão do metro, Ted, porque esta noite é A Noite Que Vamos Festejar Com Os Mendigos!

В полдень. Торговый центр на основной пересадочной станции метро.

Ao meio-dia no Shopping Metro Center.

Торговый центр на основной пересадочной станции метро. Очень опасно.

Há muita gente no Shopping Metro Center.

Скорее всего, он просто пытается найти Джимми Хоффа в каком-нибудь тоннеле метро.

Provavelmente, foi à procura do Jimmy Hoffa num túnel do metro.

Помести в "Метро", на 22-ю страницу.

Coloca-o no Metro, página 22.

Я буду одинокой старой девой которая отталкивает людей в метро.

Serei uma velhota solteira a exibir-me no Metro.

Обычно это 20 баксов за квадратный фут.

Normalmente uns 20 dólares por metro quadrado.

Она проходит 8 кварталов до станции метро.

Ela caminha oito quarteirões... até à estação de metro na Rua Fulton.

Моя остановка вон там.

A minha paragem do metro é mesmo ali.

Выбирай другие станции подземки, другие прачечные, другую...

Estação de metro diferente, lavandarias diferentes...

Но я перечитала очерк этим утром, мне он показался глупым, поэтому в метро по пути сюда я написала нечто новое, что может показаться халтурой, но ею не является, ведь мы долго простояли на Канал-стрит.

Mas voltei a ler o texto hoje de manhã e parecia muito estúpido. Por isso, escrevi algo novo no metro a caminho de cá. Pode parecer que não me esforcei, mas esforcei-me, porque estivemos parados em Canal Street durante muito tempo.

Если честно, у меня размытые впечатления. Что логично, исходя из слухов, что ты написала очерк в метро.

Para ser sincero, não me disse nada, mas faz sentido porque ouvi um boato sobre ter sido escrito no metro.

Мы садились на первый поезд, который придет на станцию и ехали по городу.

Apanhávamos o primeiro metro que aparecesse e aventurávamo-nos pela cidade dentro...

- Ммм... Платформа под станцией Ньюарк Пенн, в стене.

Na parede da estação de metro sob a Newark Penn Station.

И думал, что метро будет самым безопасным местом, чтобы спрятать их.

Por isso, pensei que uma estação de metro fosse o sítio mais seguro para os esconder.

Если нам нужно устроить диверсию, чтобы попасть на станцию, мы найдем подсказку там.

Se queremos uma distracção para entrar na estação de metro, é aqui que a vamos encontrar.

Должен был быть лучший вариант, чтобы попасть на станцию, чем портал, который уведет нас в другую вселенную.

Tem de haver algo melhor para conseguirmos chegar à estação de metro do que um portal que nos permite ver outro universo.

Будет непросто попасть на станцию.

Não vai ser fácil chegar àquela estação de metro.

- Может, загоним его в ловушку. - Он нес деревянную доску, где-то метр в длину... старую, с римской надписью.

Tinha uma tábua de madeira de um metro, e velha, com letras romanas.

С помощью ФБР, мы накрыли весь Вашингтон и окрестности.

Com a ajuda do FBI, montamos uma rede na zona de metro de Washington DC.

А после него, она вышел на остановке метро за три квартала отсюда.

E, em seguida, saiu do metro a três quarteirões daqui.

Этот парень, Луиджи Понци пропал, идя между двух вагонов метро в Риме.

Esse gajo, Luigi Gonzi, desapareceu a andar entre dois vagões de metrô em Roma.