Meus Çeviri Portekizce

Ты видел мои последние показатели в Лаборатории скорости?

Já viste os meus tempos?

Я... я пытала людей и чуть не убила своих самых близких друзей.

Eu torturei pessoas e quase matei os meus melhores amigos.

- О, мои рассказы, да, конечно. Прошу, садись... садись, да.

- Os meus livros, por favor, senta-te.

Я клянусь жизнями своих родителей, что защищу тебя.

Juro, pela vida dos meus pais, que vou proteger-te.

Оба мои сына - герои

Os meus dois filhos são heróis.

Для всего мира я - обычный судмедэксперт, но в тайне, с помощью моих друзей из С.Т.А.Р. Лабс, я борюсь с преступностью и ищу других мета-людей.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro outros meta-humanos como eu.

Люблю моих детей.

Adoro os meus filhos.

Если бы я отменял планы, каждый раз оказываясь в опасности, я бы из дома не выходил.

Se cancelasse os meus planos de cada vez que fico em perigo, - nunca sairia de casa.

Назови более безопасное место, чем кофейня с двумя моими сыновьями-спидстерами.

Mais seguro que um café com os meus dois filhos velocistas?

И если я буду использовать свои силы так долго, я могу потерять контроль.

Se usar muito os meus poderes, perco o controle.

Конечно, двое из них оказались злодеями, но даже они были хорошими учителями, и научили меня использовать свои силы.

Dois eram tipos maus, mas foram bons professores que me ensinaram como usar os meus poderes.

Для всего мира, я обычный судмедэксперт, но в тайне, с помощью моих друзей из С.Т.А.Р. Лабс, я борюсь с преступностью и ищу таких же мета-людей, как я.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro meta-humanos como eu.

Когда у меня появились силы, ты так расстраивался, что у тебя их нет.

Quando ganhei os meus poderes, estavas tão desolado por não teres os teus.

Пожалуйста... просто позвольте мне и моим друзьям уйти, и я обещаю, мы никогда сюда не вернемся.

Por favor, deixa-me e aos meus amigos partirmos. E prometo-te nunca mais voltaremos aqui.

Мои братья вас видели.

Os meus irmãos viram-vos.

Но я если я выиграю, ты отпустишь моих друзей и оставишь нас по-хорошему.

Mas se te vencer, deixas os meus amigos partirem e deixas-nos em paz para sempre.

Но я так боюсь своих сил... не того, что они могу сделать со мной, а что они могут сделать с теми, кто будет рядом со мной.

Mas também tenho medo dos meus poderes, não do que podem fazer comigo, mas o que podem fazer com quem se aproximar de mim.

Для всего мира я - обычный судмедэксперт, но в тайне, с помощью моих друзей из С.Т.А.Р. Лабс, я борюсь с преступностью и ищу других мета-людей.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro meta-humanos como eu.

Мои силы здесь не работают.

Os meus poderes não funcionam aqui.

Для всего мира я обычный судмедэксперт, но в тайне, с помощью моих друзей в С.Т.А.Р. Лабс, я борюсь с преступностью и ищу таких же мета - людей, как и я.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro meta-humanos como eu.

Ты нравишься мне, Джулиан, но я боюсь своих сил, и что они могут сделать с теми, кто близок мне.

Gosto de ti, Julian, mas tenho medo do que os meus poderes possam fazer com as pessoas de que gosto.

Потому что.. Я думала, что смогу, воспользовавшись ими, избавиться от способностей.

Porque pensei que podia usá-lo para me livrar dos meus poderes.

Его молодость и эго стали моими союзниками.

A juventude e o ego dele eram os meus aliados.

Для всего мира я обычный судмедэксперт, но в тайне, с помощью моих друзей в С.Т.А.Р. Лабс, я борюсь с преступностью и ищу таких же мета - людей, как и я.

Para o mundo, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro meta-humanos como eu.

Никто не должен расплачиваться за мои грехи.

Ninguém mais deve pagar pelos meus pecados.

Я не хочу потерять моих обоих сыновей.

Não quero perder os meus dois filhos.

Не в мою смену.

Não sob os meus cuidados.

Я думал, что потерял обоих своих мальчиков.

Pensei ter perdido os meus rapazes.

Т.к. это по той же причине, из-за которой я хочу выйти за тебе.

São os mesmos motivos que os meus.

Барри, я лишилась своих способностей.

- Barry, não tenho os meus poderes.

Приветствую, друзья.

- Olá, meus amigos!

Всё работает не так. Мои способности работают не так.

Não é assim que os meus poderes funcionam.

Берите меня за руки.

Vamos, segurem nos meus ombros.

Поверьте, это мой самый невпечатляющий трюк.

É o menos impressionante dos meus truques.

Не волнуйся, мои способности к дедукции выросли по сравнению с 2017.

Não te preocupes, os meus poderes de dedução melhoraram desde 2017.

А без моих сил... без тебя...

E sem os meus poderes, sem ti...

Может я и не могу больше использовать мои силы, но я все еще разбираюсь в технике.

Não consigo usar os meus poderes, mas ainda entendo de tecnologia.

Когда думаю о том, как ужасно погибли мои родители,

Quando penso na morte tão violenta dos meus pais...

- Я потерял свои силы.

- Perdi os meus poderes.

Когда я был с мамой и папой во Флэшпоинте, я мог бы всё так и оставить.

Com os meus pais no Ponto de Ignição, e eu podia ter deixado ficar daquela maneira.

Для того, чтобы произвести достаточно силы для намагничивания радиального поля Савитара и сохранять его в состоянии вечного стаза... - Стаза... - внутри Спидфорса,

Para gerar energia suficiente para atrair o campo radial do Savitar e mantê-lo num estado de êxtase perpétua dentro da Força de Aceleração, pelos meus cálculos, precisamos de... 3.86 terajoules de energia.

Я был с тремя сотнями ближайших мне незнакомцев в "ЛЮксе".

Estava com 300 dos meus estranhos mais próximos no Lux.

Что он был моим любовником?

O quê? Que um homem fosse um dos meus amantes?

Кто же расхвалит меня лучше бывших, хором поющих дифирамбы?

Que maneira melhor de provar-te a minha palavra do que um bando de ex a cantar os meus louvores?

Двух моих лучших друзей только что убили.

Os meus dois melhores amigos acabaram de ser assassinados.

Рискую ради друзей и не прошу благодарности.

Porque me arrisco pelos meus amigos e não preciso de agradecimentos.

Всё равно ты моих советов не слушаешь.

Nunca escutas mesmo os meus conselhos.

Детектив полностью имунна к моему очарованию.

A detective é completamente imune aos meus encantos.

Я свяжусь со знакомыми экспертами — может, кто-то что-то знает.

Digo, terei que apelar aos meus contactos forenses para saber se algum sabe algo.

Не заставляйте меня смеяться, а то у меня разойдутся швы.

Não me façam rir, vão estourar os meus pontos.

Мои почки еще на месте?

- Ainda tenho os meus rins?