Mini Çeviri Portekizce

- С мини-пиццами?

- Com mini-pizzas?

Буду играть в мини-гольф, улыбаться и делать реверансы, буду сознательной дочерью.

Vou jogar mini-golfe, sorrir, fazer reverências e fingir que sou uma filha obediente.

- Это всего лишь миниатюрный гольф.

- É apenas mini-golfe.

- Парень потерял контроль, играя в мини-гольф.

- O tipo passou-se por causa do mini-golfe.

Это мой подготовительный тост, или тоненький тост, если угодно. ( игра слов Melba toast - тонкий поджаренный хлеб )

Este é o meu pequeno brinde ou o mini-brinde, se preferirem.

Ведь мой главный тост будет завтра, так что сейчас я произнесу тостик или "Пробный тост", если угодно.

O grande brinde vai ser amanhã. Este é o meu pequeno brinde ou o mini-brinde, se preferirem.

Голубой Джон!

- Lombriguinha mini! - Bichóvich!

Это минипарашют.

Isto é um mini pára-quedas.

Знаешь, я не думаю, что девчонки заподают на мини-гольф.

Acho que as miúdas não se interessam muito por esta coisa do mini-golfe.

Они пытаются управлять вами и считают вас шлюхой вавилонской, если вы носите мини-юбку.

Só querem dominar, e tratam-te como a puta da Babilónia, se usas mini-saia.

Видишь эту цепочку для ключей?

Vês esta corrente? Um mini iô-iô.

Ладно, давайте побыстрее, я тороплюсь на открытие магазина.

Bem, sejamos rápidos. Tenho que estar na inauguração de um mini-mercado.

Я выйду замуж. У нас будет 2 детей и ещё один на подходе и большой минивэн.

Casar, ter vários filhos e uma mini-van turbinada!

Ладно, боялся их в детстве немного.

Está bem, tenho uma mini-fobia de quando era pequeno.

- Как немного?

- Quão mini?

Ограничения касаются Мини-9 и Рагер 14.

As restrições, embora não muito rígidas, incluem a Mini-9 e a Ruger 14.

Носит миниюбочки

Usando mini-saias sexy

Сейчас не то, что раньше, когда ты могла получить работу надев короткую юбку и показав большой разрез.

Não é como nos velhos tempos... quando se conseguia emprego usando mini-saia e um grande decote.

Мне оставят ключ от минибара?

Deixam chave para o mini-bar?

Здесь нет минибара.

Não há mini-bar.

На счастье Чарли сказал ей, что остановится в гранд-отеле "мраморный клоповник".

Foi bom o Charlie ter-lhe dito que pernoitava no Chuck Cheese Lodge e Estância de Mini Golfe.

И не зачем душечка, когда я последний раз поверила мужчине в 85 году, он сбежал с моей сестрой и моим фургоном, а это был знатный фургон, не то, что нынешнее мелкое барахло...

A última vez que confiei num homem foi em 1985, e ele foi-se embora com a minha irmã e a minha carrinha. A carrinha era grande. Foi antes de haver estas novas mini-carrinhas.

- Не трогай мои пирожки.

- Não toques nos mini-quiches.

С тех пор как здесь были маленькие мастерские в 1950?

Desde quando havia mini-centros nos anos 50?

Ruger mini-14, 223 калибр.

Ruger mini-14, calibre 22,3.

Я возьму Beretta, CZ, наножную кобуру, плюс еще mini-14.

Beretta, CZ, revólver de tornozelo, e mais uma mini-14. É tudo.

У меня есть Купер, которому нужно ведро краски.

Tenho um mini que precisa duma pintura.

- Что, Купер?

- Um mini?

Это твой новый Купер.

É o teu novo mini.

Мини Купер.

Mini Cooper.

Кстати, в номере нужен бар.

Tenho duas palavras para si : mini-bar.

Ты ведь только и знаешь, что ходить в короткой юбке... и просвечивающейся блузке... прохлаждаясь за очередным выпуском бульварной прессы.

Passeias-te na tua mini-saia e na tua blusa transparente... brincando com os comunicados de imprensa.

Ричард : Так... мини-юбка.

Estou a pensar em mini-saia.

Даниэль : Я знаю, ты думаешь... что все дело в сексе, но я тебе клянусь... что каждый раз, когда я вижу на экране телевизора твою смешную юбочку... я закрываю глаза и в моей памяти проносятся... все те умные речи, в которых ты была так сильна.

Sei que estás a pensar que isto é apenas sobre sexo... mas prometo-te que sempre que vir... aquela minúscula mini-saia na TV... vou fechar os olhos e só vou ouvir as coisas inteligentes que vais dizer.

Ты и я. Бедная маленькая юбчонка.

Eu, tu... a pobre da mini-saia.

И за минибар.

Grato pelo mini-bar.

Открою минибар, посижу один.

Vou utilizar o mini-bar e ficar comigo mesmo.

Базука сделана в Корее. Может танк остановить.

Mini bazooka, fabricada na Koreia consegue destroir um tanque.

Мы не брали пачку орешков Маshugа из мини-бара.

Não tirámos um saco de amêndoas do mini-bar.

Это худшее, что бывшая девушка могла написать в школьную газету.

Isto é a pior mini história de uma ex-namorada num jornal da escola desde sempre.

Парни, а знаете что отлично подходит к плохому рассказу?

Olhem, rapazes, vocês sabem o que ia muito bem com uma má mini história

Бедная женщина так растолстела, что не могла играть в мини-гольф.

A pobre mulher era tão gorda que nem conseguia jogar mini-golfe.

Хотите мини-пицц- -?

- Quer umas mini...?

- Только без обид, доктор, но этот мини-Алькатрас, который вы тут устроили, ничего не изменит.

Sem ofensa, mas esta mini-Alcatraz que tem aqui não vai mudar coisa nenhuma.

Может, вы ищете что-нибудь хромированное?

A Llama Mini Max.38 Super Auto, semi-automática.

Это как маленькая вечеринка-сюрприз.

É como se fosse uma mini festa surpresa.

- Какого черта ты здесь стоишь и болтаешь?

Lambemos as botas aos clientes, submissos por um mini-Hitler que nos enraba todo o dia.

И что на двести баксов выпил из мини-бара!

Isto foi pelos cem dólares pela televisão a pagar. E isto pelos duzentos do mini-bar.

А кто-нибудь из вас играет в мини-гольф?

- Os senhores jogam mini-golfe?

Сжатый воздух, мини ракеты.

Mini-mísseis de ar comprimido.

Я - голый Мини Я.

Sou o Mini Me todo nu ".