Mole Çeviri Portekizce

Будешь так долго держать, он размякнет и развалится.

Tu ensopa-lo demasiado, fica mole e desfaz-se.

Ты слишком любишь этого Пьеро.

Você é muito bom! Com Pierrot, você é mole demais!

Я могу закопать его за беседкой, где земля мягкая но как я его вытащу отсюда?

Podia enterrá-lo no caramanchão, onde a terra é mole. Mas como o tiro daqui?

Знаешь, я становлюсь мягким, когда дело касается женщин.

Sabe, também sou um mole em relação às mulheres.

Я не помню, чтобы я вообще что-то чувствовал до того, как его тело не обмякло.

Não me lembro de sentir nada. Até o corpo dele ficar mole... e eu perceber que Tinha acabado.

Не поймешь?

Estás a ficar mole com a idade?

Знаете, ребята говорят, что у вас голова неплохо варит.

Sabe que o pessoal diz que anda meio de juízo mole.

Голова варит, да?

Que juízo mole hein?

Чем в этот мирный и тщедушный век мне наслаждаться? Разве что глядеть на тень мою, что солнце удлиняет, да толковать мне о своём уродстве?

Pois eu, neste ocioso e mole tempo de paz, não tenho outro deleite para passar o tempo afora a espiar a minha sombra ao sol e cantar a minha própria deformidade.

Да, конечно, доски были соединены шипами вделанными в дуб.

As tábuas não estavam montadas com um sistema de encaixes, talhados no próprio carvalho, mas por uma tira de madeira mole que poderia atacar facilmente.

Наш инженер изучил эту местность... и сделал вывод, что дно реки в этом месте слишком рыхлое.

O nosso engenheiro fez um estudo do local e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.

Слишком рыхлое?

Demasiado mole?

Я знала, что была с вами слишком мягкой!

Sabia que estava a ser mole consigo.

Как по маслу идет.

É mole como a carne.

Маленький Бонапарт сентиментален.

O Pequeno Bonaparte está mole.

Мыло размокло.

O sabão, está todo mole.

Нет, не размокло.

Não, não está mole coisa nenhuma.

- Именно.

- Sim, está mole.

Ну, мистер "Хладнокровный" - доброе сердце в нашей заёмной конторе.

Aqui o Luke é o coração mole do nosso departamento de empréstimos.

Кровяной червь мягкий и бесформенный.

Um verme de sangue regulano. é mole e sem forma.

Но Кирк не мягкий.

Mas o Kirk não é mole.

но он не мягок.

Mas não é mole.

Подвергся нападению толпы за пределами Брэм...

"Foi atacado por uma mole de gente à porta da Casa Bram..."

Сможете расслабиться.

Coisa tranquila. Assim, papo mole.

Я не думаю, что я созрел для вечеринки.

Acho que não aguentava papo mole.

Грэг, милый. А он должен быть таким мягким?

É suposto estar assim tão mole?

Конечно, этот нож не является достаточно острым, и пирог слишком рассыпчатый, в любом случае атом слишком мал, чтобы его увидеть.

Evidentemente que não há facas suficientemente afiadas para isso, e a tarte é demasiado mole, e de qualquer modo, o átomo é demasiado pequeno para se ver.

Хорошо, здесь мягко.

Muito bem, é mole.

Когда я с тобой познакомилась в ту же ночь мне приснился мягкий червяк со множеством лапок

Sabes que quando te conheci, na mesma noite, sonhei com um verme mole, cheio de patas,

Он же мягкий.

Aquele gajo é mole.

Нельзя жалеть таких типов.

Não se pode ser mole com gente desta.

Он недостаточно липкий

Tem um ambiente demasiado... mole. Tem demasiada qualidade.

Я не знаю

Não sei. É mole.

Член у босса должен лежать.

O do chefe tem de ficar mole.

Все было прекрасно с нашей системой до тех пор... -... пока не было отключено.

Estava tudo óptimo com o nosso sistema até a grelha de energia ser desligada por este "pila mole".

Да ладно, желе вместо мозгов.

Anda, cérebro mole.

- Убери свои руки. - Ты говнюк!

Sua pica mole!

- Ты испугался? Ты мой, говнюк! Давайте сюда.

És meu, piça mole!

Ага, ну не твой же обрубок! На спор ты, вообще, на всю школу один такой - у которого окурка хватает только на это дело!

Ó picha mole, aposto que é o único homem nesta escola... que sofre da inveja do pénis!

Вот яркий пример исключительно американского института : неравнодушный либерал с болью сердце... ищет людей со схожими проблемами.

Belo exemplo de cidadão americano... coração mole e preocupado... á procura de problemas para si próprio.

Tы мeня этим нe oбoльcтил. - Знaю. - И гoлoвy мнe нe вcкpужил.

Eu não sou mole, sou doida.

У меня всё тело обмякло. Холодно.

Fico com o corpo mole, dormente...

- Я знала, что ей нравится нагота.

Eu sabia que ela era mole na nudez.

- От стейка он будет медлителен.

- Um bife vai torna-lo mole.

- А от чего не будет медлителен?

- O que é que não o torna mole?

Но в основном подсчитываю цены на издание делаю смету расходов от первого издания в твердом переплете до мягкого переплета.

Mas calculo sobretudo os custos de produção faço os cálculos dos custos desde a primeira edição em capa dura, desculpe, até à mole.

После мягкого переплета это уже проблема других людей.

Depois da capa mole, a responsabilidade passa a outro.

Ходили подозрения, что Кеннеди потворствует коммунистам,

Suspeita-se por todo lado que Kennedy é mole com os comunistas.

Сами знаете, какое у меня доброе сердце.

Bem, sempre tive o coração mole.

Я не готов.

Não reajo bem ao papo mole.

Мэри, ты такая отзывчивая девушка.

Mary, és uma miúda de coração mole.