Monsieur Çeviri Portekizce

Если вы обращаетесь к мужчине,.. ... добавляйте "месье".

Se está a falar para um homem, geralmente acrescenta-se "monsieur."

Бонжур месье.

Bonjour, monsieur.

Бонжур месье.

- Bonjour, monsieur.

Мсье Косе, это Изабель.

Monsieur Cosset, é a Isabel.

Когда ты встречаешь кого-то, ты говоришь "Bonjour, мсье такой-то"?

Quando conheces alguém, dizes : "Bonjour, Monsieur Tal"?

Или "Bonjour, мсье"?

Ou... "Bonjour, monsieur"?

Мсье де Персан.

Monsieur de Persand.

Анри.

- Aqui tem, Monsieur Block. - Obrigado, Henri.

Доктор де Виньи, месье.

Doutor de Vigny, monsieur,

Мадемуазель, я уверен, Вы поймёте проблему этого месье, который буквально находится между Сциллой и Харибдой.

Bem, mademoiselle, estou certo que compreenderá... que o monsieur está indeciso entre Escila e Caribdis.

Мы видели ваше фото в газетах, но у нас вы в безопасности.

Não tem de se preocupar., Monsieur Pierre. Vimos a sua foto nos papéis.

Клотипьда, бутерброд с ветчиной мсье Пьеру.

- Claro. Clotilde, traz uma baguete com presunto para o Monsieur Pierre.

Мсье Пьер. Рада вас видеть.

Monsieur Pierre.

Мсье Пьер слушает.

Fala Monsieur Pierre.

Для начала, месье Пуаро, меня зовут иначе.

- Para começar, Monsieur Poirot, esse não é o meu nome.

Тайны и обманы, месье.

Segredos e mentiras, Monsieur.

- Пуаро, месье, Пуаро.

Poirot, Monsieur. Hercule Poirot.

Я хотел бы обсудить дело Эмиаса Крэйла, месье.

O Caso Crale, Monsieur. É isso que quero discutir consigo.

- Да, месье.

- Oui, Monsieur.

Как и её родители, месье?

- Assim como os pais dela, Monsieur.

- Какому искушению?

À tentação, Monsieur?

Всё равно Вы многое помните, мистер Блейк.

Está a ser uma grande ajuda, Monsieur Blake.

- Вы зря себя корите, месье Блэйк.

Censura-se indevidamente, Monsieur Blake.

Да, месье Блэйк, обычно правда сама говорит за себя.

Eh bien, Monsieur Blake, a verdade tem o hábito de se revelar.

- Месье Пуаро.

Monsieur Poirot...

Не могли бы Вы сказать, леди Дитешен, только откровенно во время посещение лаборатории месье Блэйка Вы видели, как Каролина брала каниин?

Diga-me, se fizer o favor, Lady Dittisham, com franqueza, se, quando estavam todos reunidos no laboratório do Monsieur Blake, viu a Caroline Crale tirar a cicuta.

Месье Блэйк?

Monsieur Blake...

Временами, месье Пуаро, мне казалось что муж и жена так увлечены друг другом, что ребёнок их совсем не интересует.

Monsieur Poirot, esporadicamente encontra-se um marido e uma mulher tão absorvidos um no outro que a criança mal parece intrometer-se.

В это время мадемуазель Грир позировала месье Крэйлу?

E durante todo esse tempo a Mlle. Greer posou para o Monsieur Crale?

Я знаю, что она виновата, месье.

Eu sei que ela era culpada, Monsieur.

И я не раскаиваюсь, месье Пуаро.

E não me arrependo disso, Monsieur Poirot.

Мне показалось, что он, напротив, не любил Вашу сестру.

- Mas em retrospectiva... - Pelo Monsieur Blake, fiquei com a impressão de que ele nunca gostara da sua irmã.

- Да, месье Блэйк.

- É verdade, Monsieur Blake.

Полагаю, что не касается, если это дело останется, как есть.

- Receio que seja, Monsieur, se este assunto é para ser encerrado.

Так, спасибо, месье.

Não. Merci, Monsieur.

- Месье Блэйк, что с Вами?

- Monsieur Blake, sente-se bem? - Era tudo uma grande confusão!

- Конечно, месье, я предлагаю то же самое.

De facto, Monsieur, estava prestes a sugerir o mesmo.

- Разумеется, месье Блэйк. Но то, что мы считаем правдой, иной раз далеко не всё. Вы согласны?

- De facto, Monsieur Blake, mas, por vezes, aquilo que aceitamos como sendo a verdade pode não ser a história inteira, n'est-ce pas?

Только что между супругами была ужасная ссора, она грозилась его убить. Но спустя короткое время они спорят по такому пустяку. Причём месье Крэйл думает о вещах Анджелы.

Acabaram de ter uma briga horrível na qual ela ameaçou matá-lo, e, contudo, pouco depois, têm uma discussão relativamente trivial na qual o Monsieur Crale diz que vai tratar das malas da Angela.

Я не знал месье Крэйла, но трудно представить чтобы он собирал юбки, блузки или бельё.

Não conheci o Monsieur Crale, mas não o consigo imaginar a dobrar com asseio as saias, as blusas, a roupa interior.

Месье Блэйк, Вы же слышали шум в лаборатории утром в день убийства.

Monsieur Blake, o senhor diz que ouviu um barulho no laboratório na manhã do homicídio.

Услышав о свойствах валерианы, Вы что-то задумали.

E foi a descrição dada pelo Monsieur Blake que lhe deu a ideia.

- Вы очень уверены в себе, месье Пуаро.

Está muito seguro de si, não está, Monsieur Poirot?

Разговаривая с Вами, месье Блэйк стоял спиной к комнате и Вы могли видеть Каролину, ведь только она и могла украсть этот яд.

O Monsieur Blake estava de costas para a sala quando falava consigo, por isso, era perfeitamente possível que a senhora a visse, a única pessoa que o poderia fazer.

- Спасибо, месье Пуаро.

Obrigada, Monsieur Poirot.

Месье Пуаро, я наблюдала, как он умирает, чувствуя, что сама оживаю.

Eu vi-o morrer, Monsieur Poirot.

Я мертва, месье Пуаро.

Eu morri, Monsieur Poirot.

- Мадемуазель Карлайл.

- Monsieur Poirot. - Mademoiselle Carlisle.

Где ты?

- "Sr., Monsieur Pierre."

Месье Пуаро, в этом не было смысла.

- Não era preciso, Monsieur Poirot.

- Простите, подсолила?

Pardon, Monsieur. "Janar"?