Mor Çeviri Portekizce

Я объявляю вас чемпионом Англии по стрельбе из лука.

Sois arqueiro-mor de Inglaterra.

Молясь смиренно божеству ее, лорд-камергер свободу получил.

Humildes súplicas a essa deidade concederam a Sua Excelência, o Camareiro-Mor, a liberdade. Uma coisa te direi :

Привет и вам, любезный камергер!

O mesmo desejo a meu bom senhor, Camareiro-Mor :

О да, милорд, он хочет примирить милорда Глостера и тех, кто с ним враждует. И чтобы не было обид взаимных, он всем велел придти к нему мириться.

Ele deseja pôr em paz o Duque de Gloucester e os irmãos da rainha, e eles e o meu bom senhor Camareiro-Mor e mandou fossem chamados a sua real presença.

Представить можете иль хоть поверить, заступничеством неба живы мы и говорим, что этот злой предатель задумал нынче и в самом совете меня и лорда Глостера убить.

Senhor Camareiro-Mor, graças à proteção de Deus... vivemos para contá-lo. Este sutil traidor tinha planejado, hoje, durante o conselho, me matar e a meu bom senhor de Gloucester?

Маришаль, шеф.

Sargento-mor de cavalaria!

Я старший сержант Крюшо.

Sou o Sargento-mor de cavalaria Cruchot.

- Похож на нашего сержанта. Да.

Um pouco como a figura do vosso sargento-mor de cavalaria!

Я - главный судья королевства.

Sou o juiz-mor deste reino.

Я Галт, старший раб планеты Трискелион.

Sou Galt, servo-mor do planeta Triskelion.

Я Галт, старший раб.

Sou Galt, o servo-mor.

Погиб.. Убит сегодня... Пытаясь усыпить фермерского кота Дракона.

Ele foi mor... morto hoje.... enquanto drogava o gato do fazendeiro, Dragon.

Великим начальником северного и восточного округов,

Guardião-Mor das Marchas Oriental e Ocidental,

Я - главный астронавт Пространства Соединенных Штатов...

Sou o astronauta-mor do Interplan...

Зачем нужна эта стена, канцлер?

Para que é este muro, Camareiro-Mor?

Я назначаю на ваше место друга мистера Джонстона - поэта и учёного Чен Сяо Сюя.

Camareiro-Mor! Nomeio o amigo do Sr. Johnston, o poeta e literato, Chen Hsiao-Hsiu, como novo camareiro-mor.

Это же первая стерва во вселенной.

A cabra-mor do universo.

Мор... Мортиша...

Mor-Morticia.

Для того, чтобы нам быть уверенными в том, что мы стоим на-верном пути Президент назначил в этой области... в качестве своего Главного Советника Доктора Альберта Майнхаймера.

Para assegurar a escolha do rumo acertado, o Presidente nomeou para o cargo de conselheiro-mor nestes assuntos... o Dr. Albert S. Meinheimer.

- Три уже здесь, но "Королева пташек" ещё не появлялась!

- Três já, mas o "Idiota Mor" ainda não.

Милочка помоги! Позвони в Интерпол дай мне пилу. Что-нибудь!

Vai buscar ajuda, mor, chama a Interpole, arranja uma serra, qualquer coisa.

Верно, я летающий монах.

Correcto. Dou o monge Mor.

Немного психологии, сержант.

Um pouco de Psicologia, Sargento-mor.

Сержант, я думаю, что это псих.

Permita-me, Sargento-mor.

Кто-нибудь видел сержанта Жибона?

Onde está o Sargento-mor Gibon?

Сержант Жибон!

Sargento-mor Gibon?

Я сделаю вас министром связи, если это получится.

Se der resultado, nomeio-a Correio-Mor.

Фрай : До скорого.

Até logo, mor.

Да ты просто королевская сучка!

Sua vagabunda mor!

Старшина проводит время, обучая своих людей убивать.

O Sargento-mor treina os seus soldados para serem assassinos.

Он был помощником епископа в школе, сэр. Он требовал слишком жёсткой дисциплины.

Era o Reitor Assistente do Colégio Keenan, e Disciplinador-Mor.

- Как можно "тортасалмор",

- Como pode tor'tasal'mor,

Доброе утро, сержант.

- Bom dia, Sargento-mor!

Мы с сержантом - - парашютисты, и у нас офицер всегда прыгает первым.

O Sargento-mor Plumley e eu vimos dos pára-quedistas, onde o oficial é sempre o primeiro a sair do avião,

Старший сержант Пламли... во время второй мировой войны... высаживался на Сицилии, в Салерно, в Нормандии... и в Голландии.

O Sargento-mor Plumley participou nas quatro operações da 82ª Companhia de Aviação, durante a II Guerra Mundial. Sicília, Salerno, Normandia e Holanda.

А нам с сержантом... это нравится.

Porque eu e o Sargento-mor adoramos.

- Старший сержант.

- Sargento-mor! - Meu Coronel!

Понял, сержант.

Sim, Sargento-mor.

Старший сержант, раздать боеприпасы. Есть, сэр.

Sargento-mor, distribua as últimas munições.

Теперь примемся за Келсо... за главного олуха.

Agora é altura de apanhar o Kelso, o tótó-mor.

- Что вы бормочете, генерал-капеллан?

Que gagueja para aí, Capelão-mor?

То есть не главный придурок, а главный среди придурков.

Talvez até seja o idiota-mor.

Да, я Майкл Блут.

Bem, não sou o idiota-mor mas sou o idiota-chefe. Sim, eu sou o Michael Bluth, entendes?

Чтож, наш Мойдодыр везде успел.

Bem, de repente, és o Toalheiro-Mor?

Значит он скоро...

Vai mor... - Morrer?

Любовь экстраполируется в REM.

O amor influencia o teu MOR.

Старший сержант Крюшо.

Sargento-mor de cavalaria Cruchot.

Сержант Жибон.

Sou o Sargento-mor Gibon.

Прекрасное утро, сержант.

Está uma linda manhã, Sargento-mor.

- Сержант?

- Sargento-mor?

Хорошо, сержант.

Muito bem, Sargento-mor.