Moreland Çeviri Portekizce

Банк Морлэнд говорит, ты настоящий полицейский.

O Bunk Moreland diz que és um polícia nato.

- Банк Морлэнд, напарник Макналти.

- Bunk Moreland, o parceiro do McNulty.

Офицер Рассел и Банк Морленд приписаны к убойному отделу... но временно будут работать с нами... проверяя портовую базу данных, выявляю схему действий относящихся к контрабанде.

A agente Russell e o Bunk Moreland são dos Homicídios, mas, por agora, ficarão connosco, a investigar a base de dados do porto, à procura de algum padrão que envolva contrabando.

Детектив Морленд сейчас не в духе.

O Detective Moreland está indisposto.

Похоже, что мишень у детектива Морлэнда та же, что и у вас.

O alvo do Detective Moreland parece ser o mesmo que o seu.

Банка Морлэнда.

- O Bunk Moreland.

Нечто контрастирующее с претенциозностью адвокатской полоски костюмов детектива Морлэнда... и дерзкой твидовой небрежностью детектива Фримона.

Algo para contrastar com a pretensão das riscas finas do detective Moreland e com a impertinência do "tweed" do Detective Freamon.

Детектив Морлэнд.

- Detective Moreland.

Поехал с Банком Морлэндом на квартиру к Стрингеру, в центр.

- Foi com o Bunk Moreland revistar a casa do Stringer na baixa.

- Точно. - И ты парень Моники Морланд.

- Sais com a Mónica Moreland.

Я обиделся. Но подумал, он целуется с Моникой Морланд.

Nunca imaginei, mas ele estava a curtir com a Mónica Moreland.

Я могу услышать детектива Морлэнда?

Procuro o Detective Moreland.

А это детектив Морлэнд. - Привет.

- O Detective Moreland.

Я передал пацана Банку Мореланд и Херку.

Dei o miúdo ao Bunk Moreland e ao Herc.

Это мой друг- - детектив Морлэнд.

Um amigo meu, o detective Moreland.

Можно подумать, ты духами пердишь, Морланд.

Como se tu deitasses Channel pelo rabo, Moreland.

Ты должен был направить его Банку Морланду. Помнишь?

Era suposto levá-lo ao Bunk Moreland, lembras-te?

Вы не верите в поведенческую экспертизу, доктор Морланд?

Não acredita nas análises forenses de comportamento, Dr. Moreland?

Это Морланд.

- Fala o Moreland.

У Банка Морланда есть ордер на Партлоу за убийство.

O Bunk Moreland tem um mandado para o Partlow por causa de outro homicídio.

Когда в следующий раз Дилан пришлет мне цветы, не принимай их.

Da próxima vez que a Dylan Moreland me enviar flores, Kit, por favor... não as aceites.

Элис и Таша пытаются отвлечь ее от этой Дилан Морланд.

A Alice e a Tasha vão tentar fazê-la esquecer uma tal de Dylan Moreland.

Я хочу работать с Дилан Морлэнд.

"Eu quero trabalhar com a Dylan Moreland."

Дилан почти разрушила Хелене жизнь.

Então basicamente, aquela piranha da Dylan Moreland quase arruinou a vida da Helena.

Детектив Джек Морланд, работающий над этим делом, Исключил такую возможность из-за двух предыдущих жертв.

O detective do caso, Jake Moreland, excluiu isso por causa das primeiras duas vítimas.

Я уже просила детектива Морленда проверить недавно освобожденных заключенных и пациентов психиатрических больниц.

Moreland para arranjar as libertações recentes de prisões e de hospícios.

Я попрошу детектива Морленда встретиться с тобой там.

O Detective Moreland vai ter contigo lá.

Джек Морлэнд, полиция Провиденса.

Jake Moreland, da polícia de Providence.

Я говорил с детективом Морлендом об отце Коннора, Билле Озе

Falei com o detective Moreland sobre o pai do Connor, Billy Os.