Mori Çeviri Portekizce
49 parallel translation
Моро УМВВ Акихиро Oracle MORI Мицуко
Moro MIWA Akihiro a Oracle MORI Mitsuko
- А согласно МОРИ?
- E a MORI?
Господин Ханеда был начальником господина Омоти, который был начальником господина Сайто, который был начальником госпожи Мори,
Sr Haneda era chefe do Sr Omochi, Quem era chefe do Sr Saito, Quem era chefe da Sra. Mori,
Это стол вашей начальницы Мори-сан.
Esta é a mesa de sua chefa, Senhorita Mori.
Мори-сан вернулась. Будете работать с ней.
Senhorita Mori está de volta você trabalhará com ela esta tarde.
Я Фубуки Мори.
Eu sou Fubuki Mori.
Мори - фамилия Фубуки, - как раз означала "лес".
Mori, O nome da família de Fubuki, significa "floresta".
Я была коллегой Фубуки Мори, снежной бури в лесу.
Era companheira de Fubuki Mori : "A tempestade de neve da floresta"!
Записка была подписана Мори-сан.
O bilhete foi assinado pela Sra. Mori.
Мори-сан много лет добивалась своей должности.
Sra. Mori se esforçou por anos para alcançar sua posição.
Мори-сан полностью посвятила 7 лет жизни работе и упустила свой брачный возраст.
Por 7 anos, A vida inteira de Sra. Mori's foi o trabalho. Por ser impecável, ela passou da idade de se casar.
Я никогда не уважала тебя.
Na manhã seguinte, Sra. Mori me informou de meu novo trabalho.
На следующий день Мори-сан поручила мне новую работу.
Na manhã seguinte, Sra. Mori me informou de meu novo trabalho.
Мори-сан!
Senhorita Mori!
Господин Омоти насиловал Мори-сан.
Sr Omochi estava violando Sra. Mori.
Мори-сан была унижена. Но она сохранила свое достоинство, не заплакав на людях. Никто не видел ее слез.
Sra Mori havia sido humilhada mas ela preservou sua honra não chorando em público.
Я не сочла нужным попрощаться с Мори-сан.
Eu não disse adeus para Senhorita Mori Fubuki.
Она так и не вышла замуж.
Fubuki Mori completou 30 anos, e ainda não tinha um marido.
- И мистер Мори из Сантори.
- M. Mori de Suntori.
"Помни о смерти".
Momento Mori.
"Помни о смерти".
"O memento mori".
"Сладка и прекрасна за родину смерть".
Dulce et decorum est Pro patria mori.
Scire mori sors prima viris sed proxima cogi.
Scire mori sors prima viris sed proxima cogi.
Это Нобуро Мори.
Chama-se Noburo Mori.
Мистер Бекет, это Мако Мори.
Mr. Becket esta é Mako Mori.
Сначала мы все осмотрим, а потом мисс Мори покажет вашего егеря.
Damos uma volta pelas instalações e depois Miss Mori leva-o ao seu Jaeger.
- Не слюнявь мисс Мори.
- Não te babes com a Miss Mori.
- Мисс Мори, подождете минутку?
- Miss Mori dá-me um minuto?
Мисс Мори.
Miss Mori.
- Мори - ко мне в офис.
- Mori, no meu gabinete.
Разрешаю, мисс Мори.
Autorização concedida, Miss Mori.
Мисс Мори!
Miss Mori!
Состояние организма Мако Мори
SINAIS VITAIS - MAKO MORI
Вот тебе протеин, вот тебе рис, и вместо кукурузной лепёшки это всё завернуто в восхитительный кусочек мори.
Tens proteína, tens arroz, e no lugar de uma tortilla de milho, é tudo enrolado num delicioso pedaço de mori.
- Тоширо Мори.
- Toshiro Mori.
Древние римляне называли их "Мементо мори".
Os antigos romanos chamavam de Memento Mori.
Все эти "мементо мори" несут лишь одну мысль :
Todos estes memento mori, para uma mensagem crucial :
Второе имя Хироды – Сабуро Мори.
O nome de espião do Hiroda era Saburo Mori.
Согласно их данным, Хирода, он же Сабуро Мори, имел на Оаху поручителя.
De acordo com eles, o Hiroda, também conhecido como Saburo Mori, tinha um encarregado aqui em O'ahu.
Вещи, найденные в вашем доме напрямую связывают вас с Сабуро Мори.
Encontramos itens na sua residência que o associam ao Saburo Mori.
Мы знаем, что мистер Мори планирует нападение на материковую часть Штатов.
Também sabemos que o Sr. Mori estava a planear algum tipo de ataque no continente norte-americano.
Я хочу знать, где сейчас мистер Мори.
Quero saber onde é que o Sr. Mori está imediatamente.
Я не знаю, где мистер Мори, и не знаю подробностей операции.
Não sei onde está o Sr. Mori, e não conheço quaisquer pormenores operacionais.
Могу лишь сказать, что мы с мистером Мори должны были встретиться на прошлой неделе в чайном доме Натсу.
Tudo aquilo que sei é que era suposto encontrar-me com o Sr. Mori na Casa de Chá Natsunoya, a semana passada.
Дамы и господа, поприветствуем в Лондоне скрипача-виртуоза Николаса Мори.
Senhoras e senhores, por favor, bem-vindos a Londres Violino virtuoso Nicolas Mori.
Мори-сан?
Senhorita Mori?
Мори Фубуки.
"Mori Fubuki."
Что он говорит?
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae! O que diz ele?
Только мистер Мори.
Apenas o Sr. Mori.