Morte Çeviri Portekizce

Я никак не связана с её смертью.

Não tenho nada a ver com a morte dela.

Или это только в загробной жизни?

Ou é só na vida depois da morte?

Послушай это : "Вайет одержим смертью жены".

Ouve isto. " O Wyatt está obcecado com a morte da mulher.

Смерть Рене Лё Брана была доказательством.

- Sei que sim. A morte do Le Bron foi a prova.

К тому же, он был выродком, Гарольд. И его смерть не даст странам-изгоям доступ к деньгам. Сделает более действенными санкции, которые так заводят твою страну.

Além do mais, Harold, o tipo era um degenerado e a sua morte impede que os estados párias tenham acesso a dinheiro fácil... pondo os dentes nas sanções que o teu País impõe com tanta arrogância.

Смерть мозга.

Ele está em morte cerebral.

Смерть?

Apenas morte?

И ещё смерть?

E mais morte?

Только смерть.

Só morte.

Что ты думаешь происходит, когда кто-то умирает на Ферме?

O que achas que acontece quando acontece uma morte na Quinta?

Так дело в Нассере или в том, что вы думаем о смертной казни?

Isto tem a ver com o Nasser ou com o que achamos da pena de morte?

Забрать ещё одну жизнь в тот же самый день год спустя...

Outra morte, um ano depois?

Легче жить с чувством справедливого убийства.

É fácil viver com uma morte justificada.

И... смерть учит осознанию веса этой ошибки.

E a morte ensina-nos o peso desse erro.

Спустя год после смерти в иудаизме оставляют начертания на надгробной плите.

Um ano depois da morte, na religião judaica, a lápide e gravada.

Ты до сих пор винишь меня в его смерти.

Ainda me culpas pela morte dele?

Я снова видела свою смерть.

Vi outra vez a minha morte.

Если кто-нибудь попытается сбежать, наши ошейники будут затягиваться удаленно до тех пор, пока не убьют нас.

Se alguém tentar fugir, os colares serão apertados remotamente até à morte.

Вместе с Райаном он на самом верху Доски Смерти.

Está no topo do Quadro da Morte, com o Ryan.

Доска убийц все сказала.

O Quadro da Morte chegou.

Но потом малышка разоралась, как резаная, я разоралась на Энди. Стою покрытая рвотой и говорю :

Mas assim o bebé grita morte maldita, estou a gritar ao Andy, e eu, lá parado, coberto em vómito, e sou assim,

Вот кое-что о смерти. Она естественна.

É o seguinte sobre morte, é que é natural.

Знаешь, я точно не тот человек, который должен говорить с ними о о тонкостях жизни и смерти.

Sabes, não sou claramente o homem de que precisa falar para elas sobre a complexidade da vida e morte.

- Кровотечение убьет его.

- Ele sangra até à morte.

Одна из них - уговорить ирландца не мстить за смерть его брата.

Falar com um Irlandês com vontade de vingança pela morte do seu irmão, é uma delas.

Это испытание - смертный приговор.

Oates. Este experimento é uma sentença de morte.

Отомстил за его смерть, после стольких лет.

Ele vingou sua morte depois de todos esses anos.

– Ты правильно заметил, что Джон Уик продолжал носить кольцо даже после смерти его супруги.

Fez bem em reparar que esta aliança foi utilizada pela personagem John Wick mesmo após a morte prematura da esposa dele.

Учитывая её голос во время звонка, и тот факт, что её зрачки расширены, я бы сказал, что причиной смерти стало сильное эмоциональное потрясение.

Na verdade, tendo por base a perturbadora chamada telefónica, e o facto das pupilas estarem dilatadas, eu diria que a causa da morte foi um stress emocional avassalador.

Я пытаюсь сказать, что увиденное буквально напугало её до смерти.

Estou a tentar dizer que, seja o que for que ela viu, literalmente, assustou-a até à morte.

Причина смерти – колотая рана в заднюю часть шеи.

A causa da morte foi uma facada com um estilete na área da nuca.

Судя по температуре печени, время смерти примерно 2 часа назад.

A temperatura do fígado mostra que a hora da morte foi há duas horas.

Ладно... Этот парень... пугает Марджори до смерти, потом возвращается домой, и пару часов спустя его убивают?

Muito bem... este tipo assusta a Marjorie Webb até à morte e, depois, volta à casa onde, algumas horas depois, é assassinado?

Вот это чертовское совпадение, или кто-то знал, что Марджори мертва и хотел убедиться, что Миллер будет держать рот на замке.

Ou isto é uma grande coincidência ou mais alguém sabia da morte da Marjorie e queria que o Ian Miller mantivesse a boca fechada, não?

Вы наткнулись на культ смерти.

Vocês tropeçaram nalgum tipo de culto da morte.

Ну, знаешь, помечает нас для смерти.

- Tu sabes... Apenas a marcar-nos para a morte.

"Смерти".

"Morte"...

Так "Звезда смерти" поймала "Сокола тысячелетия".

- É como a Estrela da Morte fez... - Com a Millennium Falcon.

В любом случае нам грозит смерть.

A morte é provável nas duas opções.

Я слышал, ты всё поняла по словам "смерти" и "тысячелетия"?

Já sei que percebeste só com "Morte" e "Millennium".

В эти дни, напуганный и мертвец, одно и тоже.

Hoje em dia, medo e morte são a mesma coisa.

Бесконечно бьющий страх и страдание ведут к неминуемой смерти.

Um medo interminável que te leva a uma morte certa. - Por favor!

Так пусть истечёт!

Então... deixe-o sangrar até à morte!

- Выяснил время смерти, Дак?

- Sabes a hora da morte, Duck?

Мы расследуем смерть Криса Ристоу.

Estamos a investigar a morte de Chris Ristow.

Смерть - для тебя это был бы слишком хороший финал.

A morte é boa demais para ti.

Днём на пляже царствовали смерть и разорение.

A praia à tarde era apenas uma cena de morte e destruição.

Святая Мария, Матерь Господня, молись за нас, грешников, сейчас и в час нашей смерти.

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.

Ты на вкус... как смерть.

Sabes a... morte.

Он упал.

Deve ter caído para a morte.

Я не говорю о его смерти.

Não estou a falar da morte dele.