Nate Çeviri Portekizce

Сосредоточься на том, чтобы доказать Нэйту, что у тебя нет к нему романтического интереса.

Concentra-te em convencer o Nate que não tens nem terás nenhum interesse romântico nele.

Ты пригласишь Нэйта на свидание.

Vais convidar o Nate para sair.

Мне неприятно обманывать Нэйта.

Não me sinto bem a enganar o Nate.

Я планировала поймать вас здесь вместе, чтобы Нэйт почувствовал себя виноватым и прибежал обратно с извинениями, но у меня появилась идея получше.

Bem, tinha planeado encontrar-vos juntos aqui, fazendo o Nate sentir-se tão culpado, que voltava a correr para me pedir desculpas. Mas ocorreu-me uma ideia melhor.

Нэйт.

Nate.

Вон там Нэйт.

Ali está o Nate.

Я же говорила, что мы докажем Нэйту в последний раз, что ты неправильный выбор для него.

Avisei-te que íamos mostrar ao Nate pela última vez que eras a escolha errada para ele.

Нейт, ты для меня... много значишь.

Nate, és muito importante para mim.

Нэйт, ты должен утвердить макет нового раздела о стиле.

Nate, preciso que aproves o layout para a nova secção de estilo.

Нейт, отдел дизайна ждёт.

Nate, o departamento gráfico está à espera.

Сегодня поутру я обнаружил твою большую фотографию в журнале "Нью-Йоркер", с фотографией Нэйта в углу страницы под подписью "верный соратник".

Acordei esta manhã e encontrei uma fotografia de ti no "The New Yorker" com o Nate no canto referido como "homem ao teu lado".

Я хотел восстановить репутацию Нэйта, а не сделать тебя звездой.

O meu objetivo era refazer o Nate, não fazer de ti uma estrela.

У Нейта есть талант, но он неопытен.

O Nate tem talento mas ainda está verde.

Эрик, это Нэйт.

Estou, Eric, é o Nate.

И как мы видим, "дело" и ее подруга просто умоляют тебя отвести их в спальню Нэйта, пока я пойду выгуливать Шалуна.

Parece que a ação e a sua amiga estão a implorar para as levares para o quarto do Nate enquanto eu levo o Monkey a dar um passeio.

Нэйт, что это?

Nate, o que é isto?

Нэйт, я только что сделала поиск по своему имени, и без преувеличения - тут около тысячи сообщений.

Nate, eu escrevi o meu nome e saltaram centenas de e-mails.

Послушай, Нэйт, сейчас тебе нужно забыть о своих чувствах к Диане и подумать о последствиях этой публикации.

Ouve, Nate, tens de colocar de lado os teus sentimentos pela Diana e pensar nas consequências de publicar isto.

Нэйт, поверить не могу.

Nate, não posso acreditar.

Нет, но я почти уверена, что Нэйт не поверит мне, когда я скажу ему об этом.

Mas tenho a certeza que o Nate não vai acreditar em mim quando lho disser.

Что на тебя нашло, когда ты рассказала "Сплетнице", что я сохла по Нэйту?

O que te levou a contar à Gossip Girl o altar que fiz para o Nate?

Она, Нэйт и я - единственные люди, кто видел сайт.

Ela, o Nate e eu fomos as únicas pessoas que viram o site.

Послушай, Нейт, я действительно забочусь о...

Ouve, Nate, eu importo-me realmente com...

Мне лишь хотелось бы, чтобы для этого не пришлось бы разрушать мои отношения с Нэйтом.

Só gostava de não ter de destruir a minha relação com o Nate por causa disso.

Я хотел восстановить репутацию Нейта, а не сделать тебя звездой.

O meu objetivo era refazer o Nate, não fazer de ti uma estrela.

Нейт?

Nate?

Дедушка, это Нейт.

Olá, avô, é o Nate.

"Инструменты Нэйта" принадлежал твоей семье целую вечность.

A "Ferramentaria Nate" está na sua família há anos.

Мой брат Нейт научил меня.

Irmão Nate ensinou.

У Нейта есть акваланг, потому что ему 17 и он брал уроки. Калеб, о чём ты только думал?

Nate tem equipamento de mergulho porque ele tem 17 anos e faz aulas.

Наверняка у них есть работа для "Нэйта".

Deve ter trabalho para o Nate.

Да, и Имельда дважды была на шоу Нэйта Беркуса, так что да, ты прав, дела у них шли хорошо.

E a Imelda esteve no "Nate Berkus Show" duas vezes, Portanto, acho que estavam bastante bem.

Я верю в "беды", Нейтан.

- Acredito nos Problemas, Nate.

Вы и Нейт могли бы работать вместе.

Tu e o Nate, podem trabalhar juntos.

Нет, Нейт, скажите мне.

Nate, diz-me.

Нейт смог почувствовать его.

O Nate sentiu que está vivo!

Нейт и правда кое-что учуял.

O Nate sentiu alguma coisa.

Используешь деталь, о которой никто не мог знать, вот только Нейт Гласс знал.

Tu usas um detalhe que ninguém ia saber... excepto o Nate Glass.

Нейт никогда бы так не поступил.

O Nate nunca ia fazer isso!

Насколько я помню, Нейт сейчас на задании.

Da última vez que verifiquei, o Nate estava em campo.

Дебра Монк, Нат Муни, Адам Пол и другие

Debra Monk, Nate Mooney, Paul, Adam e outros

Нэйт, что ты здесь делаешь?

Nate, o que estás a fazer aqui?

Видишь ли, Майкл, причина, по которой я... притащила сюда Нейта, в том, как мне кажется, что вам стоит обсудить некоторые... вещи.

Olha, Michael, o motivo pelo qual chamei Nate aqui foi porque pensei que seria bom se conversassem sobre... As coisas.

Я очень ценю, что ты зашёл, Нэйт, но ты должен быть дома вместе с Рут и ребёнком.

Gosto mesmo que tenhas vindo, Nate. Mas devias ficar em casa com a Ruth e o bebé. Sim, devias.

Мне очень жаль, Нэйт.

Sinto muito, Nate.

Эй, Нэйт.

Ei, Nate.

Если бы дело было лишь в краже секретов, мы тебе были бы не нужны.

Não precisavas do Nate e de mim. Qual é, mãe.

- Ставь побыстрее, Нейт.

- Liba rapidamente, Nate.

Да, Нэйт, но только когда ты говоришь что-то подобное, постарайся сделать так, как если бы ты понимал, насколько опасны эти парни.

Sim, Nate, mas quando fores dizer coisas assim, tenta dizê-las como se entendesses quão perigosas são.

Так, Нейт, делай всё так, как я скажу.

Tudo bem, Nate, segue-me.

Нейта и маму?

Nate e a tua mãe?