Nbs Çeviri Portekizce

- Репортер из NВS, сзр. - Правильно.

A repórter da NBS.

Это репортерша из NВS.

É a repórter da NBS.

Сюзан, сними трубку и набери 06, попроси мою секретаршу соединить меня с главой NBS.

- Pegue no telefone e marque 06, diga à minha secretária que quero falar com o presidente da NBS.

Как новый президент National Broadcasting System, попрошу только об одном :

E como nova presidente da NBS só lhe peço uma coisa.

Культовая программа NBS Студия 60 обладатель Оскара в 1977 году, Уэс Манделл... настоящее бедствие произошло сегодня во время программы Студия 60 способное вызвать улыбку у Пэдди Чаевски.

O programa de sucesso da NBS Studio 60 numa actuação vencedora de um Óscar, no filme de 1977 "Network" ... Desastrosa e embaraçosa para a NBS a emissão desta noite do Studio 60 que teria feito Paddy Chayefsky sorrir. - Acreditas nisto?

Надеюсь, что ваши ответы на вопросы не поставят NBS в затруднительное положение. Это будет не сложно?

Posso contar que vão responder às perguntas sem envergonhar a NBS.

Даже если вы посадите двух мужиков и они будут дрочить перед камерами, это всего лишь дополнит список затруднительных положений, в которые попала NBS.

Se apontares a câmara para duas pessoas a masturbarem-se isso será uma das coisas menos vergonhosas que passou na NBS.

Знаете что произошло на следующий день, после того, как объявили о моем переходе на NBS?

Sabem o que aconteceu quando me anunciaram como presidente da NBS?

Джордан, можете описать реакцию руководства NBS на пятничные выпады Уэса типа "недотроги из вещательной корпорации"

Jordan. Pode descrever a reacção dos executivos da NBS na sexta passada, quando o Wes descreveu a emissora como uma emissora de maricas, e uma emissora mesquinha que parece um bordel?

Я не могу комментировать все события, которые могли происходить на NBS за последние 5 лет.

Não posso comentar sobre o que pode ou não pode Ter acontecido na NBS nos últimos cinco anos.

Они вернут Студии 60 былую славу, она снова станет флагманом канала, и NBS вернется на законное место одного из великих телеканалов.

Eles vão trazer o Studio 60 à sua glória anterior, o carro-chefe da NBS. E a NBS irá voltar ao seu lugar anterior, como a melhor emissora da América.

NBS включили питание на 10 канале, если кто-нибудь захочет посмотреть ленту новостей.

Eu coloquei a transmssão no circuito fechado da NBS, no canal 10, se alguém quiser assistir à conferência de imprensa.

Мне интересно знать, как журнал "Вознесение" был аккредитован на пресс-конференцию NBS?

Quero saber como a revista'Rapture'consegue uma credencial para uma conferência da NBS.

" Они вернут Студии 60 былую славу, она снова станет флагманом канала, NBS вернется на законное место одного из великих телеканалов.

" Eles vão levar o programa à sua glória anterior, acredito que a NBS pensa que a qualidade não é um átomo da lucratividade.

не хочу никого обидеть, но я президент NBS, и я не хочу, чтобы разные дилетанты указывали мне что ставить в эфир, а что нет.

Eu não quero ofender ninguém, mas eu sou a presidente da'National Broadcasting System'e não me dirão o que eu tenho que pôr no ar, por amadores de nenhum tipo.

Многие держат плакаты с надписями "В NBS ненавидят бога!"

Muitos seguram placas que dizem que a NBS = Odiadores de Deus.

- Ты поможешь переманить его в NBS?

- Eu sei. Ajudas-me a convencê-lo a vir para NBS?

Я хочу купить "Нации" для NBS, Тревор.

Quero o Nations na NBS, Trevor.

Я буду рад, если оно выйдет на NBS.

- O programa. Gostava muito de o fazer na NBS.

А почему нельзя использовать то, что я подготовила для новостей?

Não podem usar o mesmo que eu dei ontem à noite, à CNBS e à NBS?

Это сторонняя организация. NBS работает с компанией "Стратегия зрителя".

Eles contratam espectadores da NBS, chama-se estratégia de espectadores.

Что такое "NBS бургер"?

- O que é o'NBS Burguer'?

Здесь у нас на кухне NBS.

- Aqui, na cozinha da sala de jantar da NBS.

- Что такое "NBS салат"?

- O que é a'Salada NBS'?

Буду рад, если оно выйдет на NBS.

Gostava de fazê-lo na NBS.

Затем, только что созданная сеть радиостанций, под названием NBS, пытаясь конкурировать со своими старшими братьями CBS и NBC покупает Эддисон и, сохранив архитектурную композицию, превращает его в аппаратно-студийный комплекс для записи радиопостановок.

Foi quando uma nova rede de rádios chamada "National Broadcasting System", num esforço para competir com os primos mais velhos e bem estabelecidos, a CBS e a NBC, comprou o "The Addison", remodelou-o, mantendo a arquitectura original e os ornamentos "Art Deco", e transformou-o num estúdio de emissão de peças radiofónicas.

После войны радио уступило телевидению и первое созданное здесь шоу называлось "Час комедии Филко", о котором никто не помнит, потому что в это же время по другой программе шел "Час комедии с Колгейт", а после него "Театр звезд".

Depois da guerra, a rádio foi substituída pela televisão e o primeiro programa feito aqui chamava-se "NBS Philco Comedy Hour". de que nunca ninguém ouviu falar porque teve o azar de ser emitido primeiro contra a "Colgate Comedy Hour", e depois contra o "Texaco Star Theatre".

В 1959 NBS решает назвать театр "Студией 60", в честь своего самого успешного проекта.

Em 1959, a NBS renomeou o teatro em honra do seu inquilino mais famoso, e o "The Addison" tornou-se o "Studio 60".

Но перед тем как схватить за горло и ударить по почкам, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты помог Джордан приобрести шоу про ООН.

Mas antes de meter as mãos pela tua garganta e esmagar-te os rins, queria agradecer-te... por ajudares a Jordan a adquirir para a NBS uma série sobre as Nações Unidas.

Ваша честь, я Дэвид Лангенталь, адвокат NBS. и меня попросили представлять интересы Тома Джитера.

Juiz, David Langenthal, sou advogado da NBS, e estou aqui a representar Tom Jeter.

Председатель NBS.

Sou o presidente da NBS.

Что такое NBS?

O que é a NBS?

Вы подумали, что я тупой республиканец, который никогда не слышал про NBS?

Acham que sou um provinciano de um estado republicano que não sabe o que é a NBS?

Мы все вместе сядем на самолет и полетим в Парамп, штат Невада.

Vamos todos embarcar no jacto da NBS em direcção a Pahrump, no Nevada.

Полетишь на самолете NBS с Джеком и Дэвидом Лангельталем, он юрист.

Vão no jacto da NBS com o Jack e o David Langenthal do departamento jurídico.

Денни, Саймон, Джек Рудольф, юрист NBS по имени Дэвид Лангенталь, и единственный в мире миллионер-коммунист со своей дочерью, альтисткой.

O Danny, o Simon, o Jack Rudolph, um advogado da NBS chamado David Lagenthal, e o único comunista bilionário do mundo com sua filha, uma violetista.

Я - Джек Рудольф, руководитель NBS, вам наверняка звонили из приемной губернатора по нашему поводу.

Eu sou Jack Rudolph, presidente da NBS, acho que o gabinete do governador mencionou que eu vinha.

Меня зовут Дэвид Лангенталь, я представляю интересы NBS.

Delegado, chamo-me David Langenthal, e faço parte do departamento jurídico da NBS.

Да уж, вы чуть не подстрелили председателя NBS.

Sim, senhor, quase acertou no presidente da NBS.

В масштабах TMG, NBS - песчинка на дне ведра.

Dentro da TMG, a NBS é só uma gota no balde.

Но у меня есть ответ - NBS всегда будет лицом TMG.

Mas não me questiono muito tempo, porque a NBS será sempre a face pública da TMG.

Возможно, а ты бы на моем месте потерял пару сотен миллионов долларов и выглядел бы молодцом, при этом у NBS были бы высокие рейтинги в радиусе одной мили от Шато Мармант.

Talvez. Mas se tu tivesses o meu emprego por um dia perdias umas centenas de milhões de dólares de outras pessoas e não te importavas. Embora eu tenha a certeza de que a NBS seria a rede com maior audiência no raio de uma milha entre Zabar e Chateau Marmont. ( Lojas chiques de NY )

Для VIP персон есть отдельный кабинет. Если нас посетят Хэнкс и Спрингстин, то они могут наблюдать за шоу из кабинета Мэтта или сидеть рядом со мной.

Os VIP vão para o camarote da NBS quando o Hanks e o Springsteen vêm podem ver o programa do escritório do Matt ou aqui em baixo comigo.

Договор с NBS заканчивается сегодня в полночь...

A NBS Studios tem o direito de opção até à meia-noite, por isso...

NBS и TMG работают не только на самоокупаемость - так поступают все компании, работающие на рынке, и тебе это хорошо известно.

Porque a NBS e a TMG não podem ficar só com o dinheiro da renda e da comida e desperdiçar o resto. Não é assim que uma empresa de capital aberto funciona e tu sabes disso!

Это называется "Ночные Новости NBS".

A isso chamamos NBS Nightly News.

Новости NBS должны извиняться за то, что выстрелили в их журналиста?

A NBS News tem de pedir desculpa por disparem contra um jornalista?

- Мой муж. Глава юридического отдела NBS.

- O meu marido, advogado da NBS.

Это был номер службы безопасности NBS, на который и поступил звонок с угрозой взрыва. Этот парень был здесь во время прогона.

Era o número da NBS exactamente à mesma hora que foi feita a ameaça.

Саймон, это правда, что в NBS специально допустили утечку информации, чтобы поднять рейтинг?

É se a NBS deixasse escapar a notícia, pelas audiências?

Это правда, что в NBS специально допустили утечку информации, чтобы поднять рейтинг на западном побережье?

Acha que a NBS deixou escapar que é o irmão do Tom, para aumentar as audiências na Costa Oeste?