Nemesis Çeviri Portekizce

Помнишь те жуткие горки Немезиды, на которые мы хотели попасть целую вечность?

Quando estavamos à espera de andar naquela máquina "Nemesis"?

Да, значит, горки Немезиды очень похожи на жизнь.

Sim, bem. Andar no "Nemesis" é parecido com a vida.

Активизируйте программу Немезида.

Activar o programa Nemesis, agora.

Немезида.

Nemesis.

Программа Немезида полностью активизирована.

O programa Nemesis está agora completamente activado.

Он нужен мне для программы Немезида.

Quero-o no programa Nemesis.

Демонический Ватерполист, Заклятый враг Человека-Иронии

Tu já lá estás, o jogador de pólo aquático demoníaco, o Ironist de Nemesis.

Судьбу, Мегеру и Немезиду как свидетелей этого проклятия.

Tyche, Megera and Nemesis, para que elas testemunhem esta maldição.

Что ж. Похоже у Джонни Лока появился мститель.

Ora, ora, parece que o Johnny Locke tem um nemesis para si mesmo.

Немезида пищух.

A nemesis da pika.

Сара, речь идет о Брайсе Ларкине о твоем бывшем возлюбленном, о моем бывшем враге номер один.

Sarah, é do Bryce Larkin que estamos a falar aqui, a tua antiga chama, o meu antigo nemesis.

Твой бывший враг номер один, очень опасный человек, Чак.

O teu antigo nemesis é um ser humano muito perigoso, Chuck.

Лекс не ваш враг.

O Lex não é o teu Nemesis.

Ты не быстрее меня, Немезида.

Não és mais rápida do que eu, Nemesis.

Немезида была права.

A minha Nemesis tinha razão.

Ты же и на "Болтушке" хочешь и в "Водовороте"

Queres estar na Nemesis, Oblivion.

Что случилось с Леонардом Хофстедером который простоял со мной в очереди 14 часов, что бы увидеть полуночную премьеру Star Trek :

Que é feito do Leonard Hofstadter que fez 14 horas de fila comigo para ver a estreia da meia-noite de "Star Trek : Nemesis"?

Они мне сказали, что она была послана сюда, чтобы отомстить за всю несправедливость нашего мира.

Disseram que ela está aqui para vingar a injustiça do mundo. NEMESIS VAI VINGAR

Её настоящее имя

O seu verdadeiro nome é Nemesis.

Ею была Немезида, свирепая воительница, которая добивалась отмщения с помощью своего меча правосудия, так?

Era Nemesis, uma guerreira feroz, que exigia vingança com a sua espada da justiça, certo?

Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев.

Então, mandaram a Nemesis para aniquilar os malfeitores.

У немезиса обожжена рука.

- O Nemesis tem um braço queimado.

Это абсолютно точно не Немезиc.

Ele não é o Nemesis.

Вся эта суета вокруг Немезиса...

Tudo aquilo sobre o Nemesis...

Спасительница и Немезис.

- Salvadora e Nemesis.

Судя по полю нареза и канавкам, стреляли из винтовки Немезида, калибр 0,308.

As marcas e sulcos dizem-nos que elas foram disparadas de uma 0,308 Nemesis.

Вы знаете, что означает "возмездие"?

Sabem o que significa "Nemésis"?

Я хочу, чтобы его включили в программу "Немезида".

Quero-o no programa Némesis.

Мэт!

Quero-o no programa Nemesis. Matt!

Он - мое наказание.

Ele é a minha Némesis.

Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее.

Também podes dizer ao professor que posso passar de um leal aliado a um formidável Nemésis num piscar de olhos.

Кто наказал Люка и Оби-Вана в..

Quem é a némesis do Luke e do Obi-Wan no...

Немезида не даст мне пощады.

Nemésis não me deixará descansar.

Что Немезиде нужно от тебя? !

Que quer Nemésis de ti?

И эта статуя обессмертила его в веках схлеснувшимся в битве со его самым ненавистным врагом...

Desde então, a estátua que o imortaliza... em que ele luta com o seu mais feroz Némesis.

Все смoгут увидеть чемпиoна Капуи и егo смеpтельный бoй сo стаpым пpoтивникoм.

Não se negará a ninguém a visão do campeão de Cápua, quando ele enfrentar a sua némesis numa luta até à morte!

Nemesis ".

Nemesis ".

Ты ее заклятый враг.

- És o némesis dela.

Ненавижу быть заклятым врагом.

- Detesto ser o némesis dela.

Хорошо знать, что у меня больше нету заклятого врага.

É bom deixar de ter um némesis.

Я стал чьим-то заклятым врагом?

Sou o némesis de alguém?

Она - заклятый враг Чака.

É a némesis do Chuck.

"Врагом", разве нет?

É "sis." Não é "némesis"?

Когда мне было 12 лет, я проиграл жестокий матч в каштаны моему заклятому врагу, Эндрю Биггинсу.

Quando tinha 12 anos, perdi um jogo feroz de conkers contra o meu némesis, Andrew Biggins.

Адамс, можешь помочь Чейзу на ультразвуке его злобного противника на предмет злобных тромбов.

Adams, podes ajudar o Chase no ultra-som do seu Némesis por coágulos do mal.

У немезиса обожжена рука.

Ou ias enfiar-me a estaca quando eu olhasse de modo estranho para alguém? O Nemesis tem um braço queimado.

Я был совсем не против, что ты один и хочешь убить Сайласа.

Estava completamente disposto a aceitar o facto de estares sozinho numa missão para matar o Silas, mas depois fui desossado pela minha némesis megera, a Srª.

Всё это было бы интересно услышать по радио, но я не понимаю, каким образом ваш заклятый враг мог... увидеть в этом возможность.

De um ponto de vista social é tudo muito interessante, mas não vejo como a sua Némesis vai olhar para tudo isto, e ver uma oportunidade.

И поэтому вы гораздо более хороши в роли напарника, нежели заклятого врага.

Por isso mesmo é que é melhor assistente do que Némesis.

Мой заклятый враг был побеждён.

A minha Némesis foi derrotada.

Так это значит, что вам нужно найти нового заклятого врага или это звание пожизненно?

Isso agora significa que precisa de um novo Némesis ou esta é uma ocupação vitalícia?