Nora Çeviri Portekizce

Хорошо. - Так... Мы с Норой встречаемся уже несколько месяцев.

Bem... a Nora e eu namoramos há vários meses.

Но я точно знаю, что Вы будете жить и будете любить Нору еще долгие годы.

Mas sei que vai estar vivo e vai poder continuar a amar a Nora durante muito tempo.

Нора и я...

A Nora e eu...

Ну, слушай, когда группа парня моей внучки играет в ночном клубе вместе с голубым партнером брата невестки, я пришел.

Bem, quando a banda do namorado da minha neta toca num clube para menores com o parceiro gay do irmão da minha nora eu apareço.

повязала меня по рукам и ногам.

Realmente deixou-me à nora.

И если я пойму, что один из вас преднамеренно убил вашу бывшую невестку...

E se eu acreditar que vocês dois conspiraram para matar a sua ex-nora...

На данный момент, он находится в пожизненном браке с Норой Эфрон без возможности условного освобождения.

VIVE COM A SUA MULHER, NORA EPHRON, SEM POSSIBILIDADE DE LIBERDADE CONDICIONAL

Все в порядке, невестка?

Estás bem, minha nora?

Да я тут рассказывал своей невестке - единственное, что отличает пироги, которые мы ели в тюряге, от вот этой прелести - запах.

Na verdade, estava a dizer à minha nora que aquilo que distingue a tarte que comemos lá dentro de uma muito boa, como esta, é o cheiro.

Нора!

- Nora!

Ладно, Нора работает сегодня?

Tudo bem. A Nora está a trabalhar hoje?

Невестка подарила мне поваренную книгу...

A minha nora deu-me um livro de culinária.

Всё как в кино.

Isso é tão Nick e Nora.

Вы обвиняли свою невестку в ужасных вещах.

Acusou a sua nora de coisas terríveis.

Это леди Мэрион Локсли, моя невестка.

Lady Marion Loxley, a minha nora.

Нора Маттингли.

Nora Mattingly.

Мне не приходится доставать для Норы подарок на День Святого Валентина, потому что каждый год Нора сообщает мне о своем желании.

Não preciso comprar um presente para Nora porque todos os anos ela faz-me um pedido.

Меня тоже ждет Нора.

A Nora também está à minha espera.

Именно поэтому Нора всё ещё звонит мне, тяжело дыша, по телефону после трёх лет, что мы вместе.

Acredite, é por isso que a Nora ainda me liga com a respiração acelerada, após 3 anos juntos.

- Хорошо, смотри. Нора послала мне сообщение с пожеланием на День Валентина.

Nora mandou-me um SMS com um pedido para o Dia dos Namorados.

Это вообще первый раз, когда я чувствую сомнение по поводу того, дать ли Норе то, что она хочет.

É a primeira vez que sinto alguma hesitação em dar à Nora o que ela quer.

Как в фильмах Норы Эфрон.

Como um filme da Nora Efron.

Что, мы вернулись в школу, так что теперь я точно вылез из петли?

Voltamos ao liceu e eu volto a ficar a nora? Explico-te mais tarde.

Знакомы с моей невесткой Сарой?

Já conheces a minha nora, Sara?

От имени моей невестки Джульетты, моего внука Филиппо, моего сына Нино и его жены Марии, я благодарю всех родственников и друзей за то, что пришли сюда почтить память моего сына Пьетро, который исчез в море три года назад.

Em nome da minha nora Giulietta, do meu neto Filippo do meu filho Nino e da sua mulher Maria agradeço a todos os familiares e amigos por estarem reunidos para recordar o meu filho Pietro desaparecido no mar há três anos.

Ты тоже, Нора.

Tu também vens, Nora.

Её невестка должна скоро приехать.

A nora dela deve chegar.

Привет. Привет, Нора.

- Olá, Nora.

Ты хочешь увидеть как Анна победила его в армрестлинге?

Nora, este é o Barney. Queres ver a Anna - a ganhar-lhe no braço de ferro?

Тебе нравится Нора.

Gostas da Nora.

Нора...

- Nora!

Итак Барни, я слышала ты с Норой весело провели время, играя в laser tag.

Então, Barney, ouvi dizer que tu e a Nora se divertiram no laser tag.

Нора?

A Nora?

Нора

Nora.

Я вспомнил шутку которую мне рассказала Нора.

Estava a pensar numa coisa engraçada que a Nora disse.

Всё дело в Норе.

Isto é acerca da Nora.

Нора познакомилась с парнем.

Nora conheceu um tipo.

Робин, Нора мне даже не нравится.

Robin, eu nem sequer gosto da Nora.

Я сегодня был в кафе L'Amour с 5 вечера и до закрытия, читая газету с двумя прорезями, и так и не увидел Нору или этого итальянского гонщика, с которым она встречается

Por acaso fui ao Café L'Amour esta noite das 17 : 00h até fechar, a ler um jornal com dois buracos, e não vi a Nora ou o piloto de carros Italiano com quem ela anda a sair.

Если у меня будет что-то серьезное с Норой, это будет так, как если бы Мать Тереза сконцентрировала все внимание на одной единственной горячей сиротке

se eu namorasse com a Nora, seria como se a Madre Teresa focasse toda a sua atenção num único orfão bonzão.

Потому что ты не хочешь испортить отношения с Норой.

Porque não queres dar cabo das coisas com a Nora.

Ты чувствуешь себя лишней, ведь Тед сейчас с Зоуи,

No coração dela. Sentes-te como uma pessoa a mais, porque o Ted está com a Zoey e o Barney está com a Nora e a Lily está com aqui com o Maior.

Я не "с Норой".

"Com"? Não estou "com" a Nora.

Сегодня я планирую оказаться на Норе.

Logo à noite, espero estar "sobre" a Nora, certo?

Или под Норой.

Ou "debaixo" da Nora, certo?

Ладно, тут все взрослые, скажу как есть... за Норой.

Ou, somos todos adultos, posso dizê-lo, "atrás" da Nora.

Тогда зачем ты снова встречаешься с Норой?

Então por que vais sair com a Nora outra vez?

Привет, Нора, прости, что опоздал.

Nora, desculpa o atraso.

Да ничего. Я Нора.

- Sou a Nora.

С Эрикой всё в порядке.

Quero falar com a minha nora.

Эй, Нора.

- Olá, Nora.