Normal Çeviri Portekizce

И это необычно для копа?

Mas isso não é normal para a polícia?

Нет, это рутинная процедура.

Não. É o procedimento normal. Cabra.

- Это стандартная процедура.

- É normal, é procedimento.

- Человек, недавно имеющий власть, полагает, будто у нее нет границ.

É normal que homens que adquiriram poder recentemente achem que ele não tem limites.

- Эбби! - Скажи нормально.

- Di-lo como se fosse normal.

Мешать бизнес с удовольствием – это не похоже на него.

Não é normal ele misturar negócios com prazer.

Это постоянно происходит.

É normal.

Ладно, нормальная жизнь и Джексонвиль, для всех троих. И десять тысяч бабосов на руки.

Uma vida normal, em Jacksonville, nós os três e 10,000 dólares em dinheiro.

Похоже, Илай Кондон абсолютно нормальный парень.

Parece que o Eli Condon é um tipo completamente normal.

Интересно то, что он не был пьян или под кайфом, в обычном понимании, но в его организме есть следы декстро-лизергамида.

Uma coisa curiosa, ele não estava bêbedo ou drogado no sentido normal da palavra, mas havia vestígios de "dextrolysergamide" no organismo.

Я-я чувствую будто моя жизнь... моя жизнь... теперь просто нормальная жизнь.

Talvez a minha vida esteja... É apenas uma vida normal.

Твой парень Торн типичный бой-скаут.

O teu rapaz Thorn é um escuteiro normal.

Мне кажется, я больше никогда не буду нормальной.

Acho que normal já não está no meu repertório.

Какова продолжительность обычного теста?

Quanto tempo dura um teste normal?

В последнее время не было чего-то необычного?

Aconteceu alguma coisa fora do normal recentemente?

Может, прекратишь, чтобы всё стало нормально?

Por que é que não paras com isso, para que tudo volte ao normal?

Типа, все нормально.

Fingir que está tudo normal.

Верни ее в ее кабинет. Все вернется в нормальное состояние. И я уйду из права.

Manda-a para o gabinete dela, tira-a da revisão de documentos, volta ao normal e eu desisto da advocacia para sempre.

Это довольно стандартное соглашение.

Foi um acordo bastante normal.

Все останется, если так можно выразиться, нормальным.

Tudo fica, à falta de uma palavra melhor, normal.

Радиолог сказал, что с его головой и позвоночником все в порядке.

O radiologista disse que está tudo normal na cabeça e na coluna dele.

Его ЭКГ было нормальным.

O ECG estava normal.

Я думал, ты скажешь : "Черт, я сделал ошибку", и продолжишь свою жизнь, как нормальный человек.

Pensei que dirias : "Bolas, cometi um erro." E seguirias com a tua vida, como uma pessoa normal!

Но лишь обычную тьму, что живет в душе у каждого.

Mas apenas a escuridão normal que vive na alma de todos os homens.

Теперь, с Холденом, всё станет как прежде.

Agora que temos o Holden, vai voltar tudo ao normal.

У нашей дочери ещё был шанс вырасти где-то ещё, зажить нормальной жизнью.

Ainda havia uma hipótese de a nossa filha crescer noutro lugar, ter uma oportunidade de uma vida normal.

Слушай, обычно я работаю по 20 часов в день, когда кампания в разгаре, и вот, что я заслужил?

Eu trabalho 20 horas por dia, num dia normal, com a campanha a todo o vapor, e agora cai-me isto em cima?

Я знаю, что ты заканчиваешь работу по всемирной охране здоровья и вложила в это много сил.

É normal. Sabia que ias acabar hoje o teu trabalho de Saúde Global e tens trabalhado tanto nele.

У нас номер люкс по обычной цене.

Conseguimos uma suite pelo preço normal.

Вполне нормальный ".

Ele é tão normal ".

Я буду рад увидеть ее обратную сторону.

Ficarei contente quando tudo voltar ao normal.

Возможно, вы увидите, что это не типичный анализ.

Vai ver que esta avaliação não é normal.

По-твоему, нормально, запирать друзей в клетку?

Achas normal... amigos fecharem-se uns aos outros em jaulas?

Диурез в норме, кислород 30 %... ph в норме, молочная кислота - 1, гемоглобин стабилизировался.

Produção de urina constante, 30 % de oxigénio... o PH está normal, lactato está a um. Hemoglobina constante.

В норме, гемоглобин 102.

Normal, a hemoglobina está a 102.

Мне кажется, сейчас я - нормальный человек.

Acho que sou uma pessoa normal? !

Что ж, для дела подобного рода наша стандартная расценка будет...

Bem, num caso desta natureza a nossa taxa normal é...

Мисс Дин не стандартный клиент, Сирил.

A Srta. Deane não é uma cliente normal, Cyril.

Лишь стандартный набор для взлома сейфов.

Só de um kit normal para abrir cofres.

- Хотя, честно говоря, когда ты открываешь, казалось бы, пустой багажник, и внезапно видишь там парня, немудрено, что ты остро отреагируешь.

- Não, quis dizer... - Para ser justo, se abrires a mala do carro e estiver lá uma pessoa, é normal exagerar.

Единственное, что вбивает Арчер, это его член очень среднего размера в очень старую пизду Вероники Дин.

A única coisa que o Archer está a pôr é a sua gaita normal na crica velha da Veronica Deane.

Это бы убило обычного человека.

Isso teria matado um homem normal.

- ќ, кстати это просто обычна € птица, выращенна € в стране јмишей. - ј!

Aliás, é só um frango normal criado na região dos Amish.

¬ ы когда-нибудьЕбыли непосредственной?

Já foste normal?

я бы с радостью обмен € ла это умение на нормальную жизнь.

É uma habilidade que trocaria com prazer por uma vida normal.

Ќормальна € жизнь скучна.

O normal é superestimado.

- В обычный день какой процент машин, подъезжающих к Туннелю Мидтаун, записывается камерой наблюдения?

Num dia normal, qual é a percentagem de veículos no Midtown Tunnel - que são filmados por câmaras?

- И согласно предыдущим показаниям, он сильнее обычного амфетамина.

Que agora sabemos ser mais forte que a anfetamina normal.

- Вместо того, чтоб отвезти его в больницу, как заведено в таких случаях, вы взяли улику с места преступления?

Então, em vez de o levar para o hospital, como é normal, o Detetive removeu uma prova da cena do crime?

Я...

Eu sou uma mulher normal e tu és fotógrafo.

В норме.

- Normal.