Oates Çeviri Portekizce
48 parallel translation
Его определяют вычитанием.
É só subtrair, Oates.
Он плох, Оутс.
Ele está muito mal, Oates.
Это дурной знак, Оутс.
Isto não é bom sinal, Oates.
Не будет продолжения, мистер Оутс. Ты уже не жилец.
Eu nem pensava em fazer isso, Sr. Oates, pois não vais sair vivo da ilha.
Оутс, что это было?
Oates, o que foiisso?
Ездил как-то летом по стране с одной группой.
Andei atrás dos Hall Oates pelo país num Verão.
В Нью-Йорке предприняты повышенные меры безопасности... в связи с продолжающейся, не смотря на поздний вечер, подготовкой похорон вице-президента Максвелла Оутса, прощание с которым начнётся завтра утром в церкви Святого Варфоломея.
Aqui em Nova Iorque, a segurança tem andado atarefada em preparativos que continuam noite adentro para o funeral do Vice-presidente Maxwell Oates. Entre os dignitários que estarão no evento na Igreja de São Bartolomeu, está o presidente russo Boris Matveyev.
Здесь проходят похороны вице-президента Максвелла Оутса, сенатора, пять раз избиравшегося на этот пост, активного деятеля времён холодной войны... и архитектора новой эры российско-американских отношений.
O funeral do Vice-presidente Maxwell Oates, Por cinco vezes Senador e soldado da Guerra Fria. O seu maior legado é talvez ser arquitecto da novas relações Russo-Americanas.
Миссис Оутс.
Senhora Oates...
Моя дружба с Максвелом Оутсом началась, на первый взгляд, весьма необычно.
A minha amizade com o Maxwell Oates, começou no mais improvável dos lugares.
Как сказал бы мой друг Максвел Оутс...
Isto é o que o meu amigo, Maxwell Oates disse...
И не забудь упомянуть, что ты выложил $ 500 за гитару Дэрила Холла и Джона Оатса.
Tenho a certeza que tu mencionas-te, que uma vez lhe pagaste $ 500 por uma palheta de guitarra Hall and Oates.
К тому же Холл и Оатс сейчас поют на детских днях рождения за $ 500!
Isso não vai ser nem daqui a 30 anos! Além disso, é uma Hall and Oates! Eles não fazem figas numa festa para garotos por $ 500!
В военном билете родственников не отмечено, но как контакт при происшествиях отмечена Кимберли Лэйн.
É Michael Oates. Nenhum parente consta na ficha militar, mas Kimberly Lane aparece como contato de emergência.
Я нашёл благодарность Оутсу за Серебряную звезду.
Imprimi a citação de Oates para a Estrela de Prata.
Йен Сирой признался, что он и двое мужчин убили Майкла Оутса, и что Кэссиди был зачинщиком.
Ian Seroy admitiu que ele e dois outros mataram Michael Oates. Com Cassidy orquestrando tudo.
Увидел на его роже высокомерность, и подумал : это чмо не уйдёт от убийства Майкла Оутса.
Vi a cara insolente do Cassidy e pensei : um cara desses pode se safar depois de matar um fuzileiro como Michael Oates.
Арест Кэссиди не вернёт Майкла Оутса и не даст ответы на то, что было в Ираке.
Pegar Cassidy não trará Michael Oates de volta e não lhe dará respostas sobre o que houve no Iraque.
Ты арестован за убийство Майкла Оутса. Повернись.
Está preso pelo assassinato de Michael Oates.
Холл для твоего Оутса.
- Hall do teu Oates.
Hall Oates, Катрина и Волны и три пятых Каджагугу.
Hall and Oates, Katrina and the Waves. e três quintos dos Kajagoogoo.
Со времён Холла и Оутса не было такого дуэта.
Desde Hall Oates, que não há uma equipa como nós.
Я представлял, как ветер пронизывает мою химзавивку, дребезжит какой-нибудь Modern Talking, и я громко подпеваю своей стерео системе...
Imaginava o vento a bater na minha permanente, a ouvir Hall Oates, talvez a fazer uns sons com o meu Sr. microfone...
Мы могли бы быть Холл и Оутс.
Achei que podíamos ir como o "Hall Oates".
- Холл и Оутс?
Hall Oates?
Я Оутс!
Sou o Oates.
Вы тот тип людоедов о которых, предупреждая, пели Холл и Оутс.
Então... És tu a devoradora de homens de que a Hall Oates nos avisou.
" Еве Тул, урождённой Еве Отс, досталось тяжёлое детство на границе Техаса перед тем, как ее семья стала жертвой жестокой атаки индейцев в 1853.
"Eva Toole, anteriormente Eva Oates, " suportou uma infância difícil na fronteira do Texas " onde a sua família caiu vítima
Мне надо закругляться.
Tenho de ir. - É dos Hall Oates?
Майкл Оатс.
Michael Oates.
Мистер Оутс.
Mr. Oates.
Майкл Оатс...
Michael Oates...
Ты слышал Холла и Оутса!
Você ouviu o Hall Oates!
Хочет, чтобы я продвигал Холла и Оутса.
Pediu-me para impingir os Hall Oates.
Единственное, что он может убить, это сборник альбомов Hall and Oates.
A única coisa que ele vai matar é o catálogo da Hall Oates.
Эта дамочка выключила песню Холла и Оутса, потому что, это "слишком провокационно".
Aquela senhora desligou uma canção dos Hall Oates porque era "demasiado provocante".
Это испытание - смертный приговор.
Oates. Este experimento é uma sentença de morte.
Мое первое свидание было на концерте группы Hall Oates.
O meu primeiro encontro foi num espetáculo do Big Show SIC.
Дилан Оатс, 22 года.
Dylan Oates, 22.
Оутс.
Oates.
Оутс?
Oates?
Оутс!
Oates!
Оутс!
Oates.
И тут меня осенило. Дамы и господа, Дэрил Холл и Джон Оатс.
Dary Hall e John Oates.
Холл и Оутс?
Hall Oates?