Oceano Çeviri Portekizce

И если ты думаешь, что вид океана поможет тебе, езжай и посмотри на океан.

Se achas que ver o oceano vai ajudar-te, vai ver o oceano.

Если так сложно добраться до океана, может, мне просто не суждено его увидеть. Может, дело в этом.

Se é assim tão difícil chegar ao oceano, talvez não seja suposto vê-lo.

И как тебе океан?

E o oceano não é fantástico?

Я ездила смотреть на океан.

É estúpido. Fui ver o oceano.

С кем ты ездила к океану?

Quem te levou ao oceano?

But if I had, we would have never gone to the ocean, And I would be engaged right now, Without ever knowing that there was...

Mas se tivesse contado nunca teríamos ido ver o oceano e estaria noiva neste momento, sem nunca saber que havia... mais.

More. Now, I know that billboard was just a billboard, Not really the ocean.

Agora, sei que aquele painel era apenas um outdoor, não o verdadeiro oceano.

Изолированная военная база посреди Индийского океана.

Uma base militar isolada no meio do Oceano Índico.

Лиги показывают расстояние в море, не глубину.

As léguas atravessam o oceano e medem a profundidade.

Оно на дне океана.

Está no fundo do oceano.

В течении следующего года, они по одиночке пересекли океан, в поисках рыбы.

Durante o ano seguinte, cruzaram o oceano separados, à procura de peixe.

♪ ДЖУЛИАН КОРОЛЬ ОКЕАНА ♪

Julien é o rei do oceano...

Корвет Чур заблудился...

O SS Dibs estava perdido no oceano...

Да уж, океан может быть загадочным и опасным местом.

O oceano é um lugar misterioso e perigoso.

Сесть в лодку... и отправиться куда?

Vais arranjar um barco e fazer buscas por todo o Oceano Atlântico?

Да, будет гораздо лучше, если мы при падении приземлимся прямо в океан.

E terá ainda uma vista melhor quando tombar no oceano.

Губка Боб не живет на дне океана, задавая жару Скидварду?

Não está o Bob esponja no fundo do oceano dando trabalho ao Lula Molusco? Ein?

Её вертолёт упал в океан Мы послали спасательные операции, Но, к сожалению, обломки затонули

O helicóptero dela caiu no oceano, iniciámos os meios de socorro, mas infelizmente, os destroços afundaram antes de chegarmos ao local.

Когда я увидела, как тело Джордана Чейза исчезает в океане, я...

Quando vi o corpo do Jordan Chase desaparecer no oceano, eu...

Ага, ну, ты совершила ту же самую ошибку!

E depois dela, o oceano. Continue em frente e chegará ao Havaí.

И сразу за ним океан.

E depois dela, o oceano.

"Движение океана".

"O fluir do oceano".

Он считает, что жертва была мертва уже два дня, к тому моменту как его нашли в океане.

Segundo ele, a vítima morreu acerca de 2 dias antes do corpo ser encontrado no oceano.

Сегодня, после целого поколения противостояния, солнце сядет не за океаном.

Esta noite após gerações de luta o sol não se põe sobre o Oceano.

Мы угодили в сильный шторм и он бросил нас в океанские воды

Fomos apanhados por uma tempestade. Tivemos de nos enfiar debaixo das águas do oceano.

Он рассказала нам как улетел оттуда на Аппе, и как шторм бросил их в океан, где они едва не утонули

Contou-nos que ele e o Appa foram surpreendidos por uma tempestade e que acabaram no oceano, onde quase se afogaram.

Но я полагаю, что они смогут указать, где в нашем мире живут духи Океана и Луны.

Mas creio que contêm informação sobre o sítio onde vivem os Espíritos do Oceano e da Lua.

Маги северной Воды получают свою силу от духов Луны и Океана.

A força dos mestres da Tribo da Água do Norte provém dos Espíritos da Lua e do Oceano.

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана.

Decifrámos a localização dos Espíritos da Lua e do Oceano.

Посмотрим, как там сегодня океан?

Vamos ver o que o oceano está a fazer hoje?

Во время захвата Великой Библиотеки Я нашел свиток. В нем указано, где находятся духи Луны и Океана.

Na minha incursão à Grande Biblioteca este ano, encontrei um pergaminho que indica a localização dos Espíritos do Oceano e da Lua.

Прибегни к помощи океана.

Usa o oceano.

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

Posso apresentá-lo aos misteriosos Espíritos do Oceano e da Lua?

Каким-то образом это естественно, обнаружить мою дочь на другом острове.

Oceano Pacífico Havai De certa forma, parece-me natural ter uma filha numa ilha diferente.

# От берегов океана и до луны.

Desde o oceano até à lua.

Океан - это вообще пиздец, мужик.

O oceano é muito pior.

06 : 06 АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

6H06 OCEANO ATLÂNTICO

ИЗВИНИТЕ, ПОТОМ ВЕРНУ. 07 : 01 АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

DESCULPEM, MAS LEVEI ISTO EMPRESTADO 7H01 OCEANO ATLÂNTICO

Артур. Ты думаешь, что сможешь пересечь Атлантический океан... -... за 37 минут?

Arthur, achas mesmo que podes remar todo o Oceano Atlântico em 37 minutos?

Без запахов исчезает целый океан воспоминаний.

Sem olfato, um oceano de imagens passadas desaparece.

А значительное расстояние от Индийского океана, или даже, Красного моря, как я уверен, Вы знаете абсолютно не зависит от Министерства Иностранных Дел.

Esses rios ficam uma distância considerável do Oceano Índico ou até mesmo do Mar Vermelho, como certamente está ciente, mas aparentemente o Ministério de N.E. e Fronteiras, não.

Поскольку... мы имеем воду круглый год, почему бы не построить несколько нерестилищ, чтобы разводить первых в мире арабских лососей, и научить этих ребят мигрировать в Индийский океан.

Agora que temos água para o ano inteiro, por que não construir lugares para a desova, criar o primeiro salmão árabe do mundo e ensiná-los a migrarem para o Oceano Índico...

Рабoтать пoсреди oкеана с кучкoй грязных и вoнючих мужикoв.

Trabalhar com um grupo de homens fedorentos e gordurosos no meio do oceano.

На вечерах поэзии мы проявляем свою чувствительность.

É como um oceano dentro de mim. Nos recitais de poesia expressamos todas as nossas sensibilidades.

Парень посреди океана. Он спасся?

O cara no meio do oceano, ele se salva?

Себе представьте вы, что в этих стенах заключены два мощных государства. Чьи братские и вместе с тем враждебные друг другу берега пролив опасный узкий разделяет.

Supondo que dentro da cintura destas paredes estão agora confinadas duas monarquias poderosas cujas altas, elevadas e adjacentes frentes, o perigoso e estreito oceano separa.

И тучи все, нависшие над нами. В пучину океана подгреблись.

E todas as nuvens que ameaçavam a nossa casa, estão enterradas no seio profundo do oceano.

Океан огромен Он мертв

O oceano é grande. Está morto.

Я знаю, что ты собираешься сказать. Что это не океан. Это прилив крови в твоей голове.

Sei o que vais dizer, que não é o som do oceano, que é o sangue a pulsar na tua cabeça.

Ты всегда говорил мне, что это океан.

Sempre me disseste que era o oceano.

Я даже океана ещё не видела.

Ainda nem sequer vi o oceano!