Oficina Çeviri Portekizce

Пэтому я в этом офиссе.

Por isso é que estou nesta oficina.

Ещё мы узнали, что он работает водителем доставщиком автомобилей в агентстве в Денвере.

Só sabemos que trabalha a entregar carros para uma oficina de Denver.

Мистер Холли Макас, владелец агенства, даёт интервью для KLZ-ТV новостей. И один из помощников, Сэнди Маккейс.

A KLZ TV News vai entrevistar o dono da oficina, o Sr. Holly Makas, e um empregado, Sandy McKees.

Сделаешь сварку кронштейна к бамперу, если я подъеду к вам в понедельник?

Se eu levar minha Mopar na oficina segunda-feira... você soldaria o suporte do pára-choque?

Мы отправили автомобиль на обследование в тот же день.

Descobrimos que o carro fora à oficina nesse dia.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Quero dizer que, se o pneu não tem nada e foi visto nesse dia, quando levou o carro à oficina, é porque alguém deve tê-lo esvaziado.

О, мой муж продал их рабочим с мельницы Хэнсона. на три цента дороже, чем платите вы.

O meu marido vendeu-os aos colegas da oficina por mais três centavos do que aquilo que a senhora me pagou.

Я буду на мельнице.

Muito bem, sendo assim, estarei na oficina.

Папа покинул Плам-Крик на рассвете и весь день работал на мельнице мистера Хэнсона, чтобы получить пиломатериалы, необходимые для постройки нашего дома.

O pai ia para Plum Creek ao amanhecer e trabalhava o dia inteiro na oficina do Sr. Hanson, para assim poder comprar a madeira para construirmos a casa.

Жена, я тебе рассказывал про этого парня, Я встретил его на мельнице Хэнсона.

Querida, este é o senhor que te falei e que trabalha na oficina do Hanson.

Видел, что вы ежедневно работаете у Хэнсона. Как вы найдёте свободное время для меня?

Se trabalha na oficina o dia todo, como é que vai trabalhar para mim?

Мам, свисток гудит!

Mãe! O assobio da oficina!

Он работал в офисе.

O Huey trabalhava na oficina.

Сдавай в ремонт, а то дело плохо кончится.

Leva-o à oficina para evitar complicações maiores.

Зто я слесарю.

É a minha oficina.

У нас есть велосипедный кружок, вечерние группы, играем в "Али-Бабу".

Temos coisas do tipo oficina de bikes, grupos noturnos, dias Red Rover.

Когда-нибудь Джанни станет твоим агентом в нашем Римском офисе!

Este jovem será o representante na nossa oficina em Roma.

- Он всё ещё в мастерской.

- Sim. Ainda está na oficina.

Здесь небогатые люди чинят свои машины.

Esta oficina é para trabalhadores que precisam do carro para pôr comida na mesa.

Мне пришлось оставить ее в гараже.

Deixei-o na oficina.

С этими штуками можно здесь открыть небольшую мастерскую.

Com tudo isso, vou montar uma linda oficina pequena.

Он занимается какой-то ерундой в своей мастерской, вместо того, чтобы наладить систему охлаждения в амбаре!

Ele está aí a brincar na oficina quando ele devia estar a ligar um sistema de refrigeração no celeiro!

Мой приятель работает в тюремном гараже.

Tenho um amigo na oficina da prisão.

У меня приказ от командира Райхлайтнера закрыть ювелирную лавочку когда эмблемы будут готовы.

Tenho ordens do Comandante Reichleitner... para fechar a oficina de ourivesaria quando os anéis estiverem acabados.

Я сделаю тебя начальником механического отдела.

Vou nomear-te chefe da oficina de mecânica.

Будешь работать и спать в механическом отделе, а ночью тайком, будешь и дальше делать золотые изделия, для меня. или для кого скажу.

trabalharás e dormirás na oficina de mecânica, e à noite, às escondidas, continuarás a fazer jóias em ouro... para mim e para quem eu te mandar.

- Можешь изготовить ножи?

- Podes fazer facas na tua oficina?

Вы можете пройти к нему в машинное отделение?

Podemos atraí-lo para a oficina?

Я скажу Теду, что автомобиль в мастерской.

Digo ao Ted que foi para a oficina.

Я сам позвоню в магазин запчастей.

Eu ligo para a oficina.

Психи захватят дом Санты.

Psicopatas ocupam a oficina do Pai Natal.

Я отправлю их в мастерскую Санта-Клауса на Северном Полюсе.

Vou mandá-las para a oficina do Papai Noel, lá no Pólo Norte.

Отойдем на пару слов в мастерскую Санты, мальчик.

Quero dar uma palavrinha contigo na oficina do Papai Noel.

А что сказали в гараже?

O que disseram na oficina?

Сказали, что крепление клапана в тормозном цилиндре было ослаблено.

Pronto, está bem. Na oficina disseram que a válvula dos travões foi afrouxada.

Он работает у меня в гараже.

Trabalha na minha oficina.

И не подойдёт допотопная мастерская.

Não podemos levá-lo a qualquer oficina.

Я думаю, нужно поставить тачку в яму и посмотреть.

Acho que deves pô-lo numa oficina e vê-lo.

Моя собственная машина все ещё в магазине.

O meu carro está na oficina.

ГАРАЖ

OFICINA

У меня валялся один в мастерской, и я подумал, что вам захочется снова ее завести.

Eu tinha o adequado na oficina, então, achei que gostaria de o ouvir a trabalhar novamente.

Но мне нравится работать в мастерской отца.

Mas eu gosto de trabalhar na oficina do meu pai.

Разве тебе не надо в мастерскую?

Não tens de ir para a oficina do teu pai?

Я все равно буду работать в мастерской.

Vou continuar a trabalhar na oficina.

Я уже давно езжу в вашу мастерскую, но твой отец ничего не говорил.

Há muito tempo que vou à oficina do teu pai e ele nunca me pediu isto, portanto...

Он подаст на тебя в суд и заберет мастерскую.

Ele fica com a oficina e processa-te.

Выпал из своего гнезда, рядом с цехом по раскатке металла.

Caiu do ninho dele ao pé da oficina.

Слышал, что вы собираетесь чинить сарай О'Нила.

Trabalha na oficina, construiu a própria casa e disse-me que vai começar a trabalhar para o O " Neil.

Хэнсону всегда нужен хороший человек на мельнице.

O Hanson deve precisar de mais um homem na oficina.

В гараже, где я покупал свою машину.

Na oficina onde comprei o meu carro.

Это мастерская Дейла Декстера?

É aqui a oficina do Dale Dexter?