Per Çeviri Portekizce

Ну, это, ну, вот тут, так сказать... Я ваш волшебник на все времена - хочу прямо сейчас отправиться в загадочное и необычайное путешествие в иные миры!

Sim, seja como for Eu, Mágico per ardua et alta estou prestes a embarcar numa perigosa viagem, tecnicamente inexplicável... em direção à estratosfera!

Во всяком случае, я читал у нас, что Миранда удерживает мировой рекорд по убийствам на душу населения.

Li que Miranda detém o record mundial de número de homicídios per capita. É verdade?

Per Ansia queribus memoriam.

"Per Ansia" "Queribus Memorium"

Ло-ша-ра.

Per-de-dor.

Benedictus benedicat per Jesum Christum dominum nostrum.

Benedictus benedicat per Jesum Christum dominum nostrum.

Возможно в этом было слишком много высокомерия, с последующим отказом от духовного, потому что холод и сырость стали возвращаться.

Talvez a sua arrogância e per - sistente negação do espiritual se tivessem tornado demasiado acentuadas, porque o frio e a humidade pareciam ter voltado.

Пер, это Крог.

Per, fala o Hook.

Возможно в этом было слишком много высокомерия, с последующим отказом от духовного, потому что холод и сырость стали возвращаться.

Talvez a sua arrogância e per - sistente negação ao espiritual se tivesse tornado demasiado acentuada, porque o frio e a humidade pareciam ter voltado.

Возможно в этом было слишком много высокомерия, с последующим отказом от духовного, потому что холод и сырость стали возвращаться.

Talvez a sua arrogância e per - sistente negação ao espiritual se tivessem tornado demasiadoacentuadas, porque o frio e a humidade pareciam ter voltado.

Пойми меня правильно : я не против экологии самой по себе но этот мужик! ..

Não sou contra questões ambientais, per si é só aquele tipo!

Возможно в этом было слишком много высокомерия, с последующим отказом от духовного, потому что холод и сырость стали возвращаться.

Talvez a sua arrogância e per - sistente negação ao espiritual se tivessem tornado demasiado acentuadas, porque o frio e a humidade pareciam ter voltado.

- Я знаю, как заказать платные программы.

Sei pedir filmes no pay-per-view.

Ну и дыра, по сути, это не дыра,... а межпространственный канал...

Logo, o buraco não é propriamente um buraco per se, mas uma conduta interdimensional...

- Это Per.

- É o Reg.

Per из Humble Pie.

O Reg é dos Humble Pie.

- Будь добр к ним, Per.

- Trata-as bem, Reg.

Полковник О'Нилл, доктор Джексон, майор Грем, капитан Блесдейл,... представляю вам верховного канцлера Персуса.

Coronel O'Neill, dr. Jackson, major Graham, capitão Blasdale. Apresento-vos o Supremo Alto Conselheiro, Per'sus.

К счастью, верховный канцлер Персус поправится.

Felizmente, o Alto Conselheiro Per'sus está a recuperar.

Похоже, программа включилась, когда майора Грема представили Персусу.

Quando o major Graham foi apresentado ao Per'sus o programa assumiu o controlo.

Верховный канцлер Персус тоже передаёт вам соболезнования в связи с гибелью людей из КЗВ.

O Alto Conselheiro Per'sus também envia as condolências pelos homens da SGC que perderam a vida.

- Персус?

- Per'sus?

- Да, доход которых на душу населения составляет $ 400.

- Cujo rendimento per capita é $ 400.

Верховный Канцлер Персус передает свои приветствия.

O Alto Conselheiro Per'sus manda cumprimentos.

Алан, вам известно, что в Техасе на душу самый высокий процент арестов в мире... включая Китай? - Алан, могу я...

Alan, você sabia que o Texas tem a maior taxa mundial de penas de prisão per capita, incluindo a China?

Эйджил Пер Амеджер, но я произношу только Эйджил.

Eigil Per Amager, mas podes tratar-me por Eigil.

Per lunam et mare. Redi e aquae sublatus sunt.

Continua a tocar infinitamente.

Ярко-красная кровь per rectum.

- Sangue vermelho vivo no reto.

Средний показатель на душу населения в Африке, Индии, Китае, Японии, Европейском Союзе и России.

A média per capita da África, Índia, China, Japão, União Europeia, Rússia.

В этом округе пропавших людей на порядок больше, чем в любом другом штате.

De todo o estado, este distrito é o que tem mais desaparecidos per capita.

Я не эксперт в лингвистике per se, Но думаю это подразумевает, что они были прописаны.

Não sou especialista de linguística, mas penso que queira dizer que foram receitados.

Послушай, Джек скучает и не может заснуть без слов "спокойной ночи", этим твоим идиотским голосом.

Estamos sempre a comer criancinhas. Per, o Jack tem saudades tuas e só dorme se lhe desejares boa noite com a vozinha que ele adora.

Что вы там бормочете?

O que disseste, Per?

Знаешь, в Ирландии больше алкашей на кв. километре, чем людей.

Sabes, a Irlanda tem mais bêbedos per capita que pessoas.

Мне не верится, что я говорю тебе это, Пер, но... какого черта!

Eu não acredito que eu vou dizer isso, Per.

Ты знаешь, что я никогда не использую слово "любовь", кроме как в язвительных выражениях. например : "люблю чужих детей", или "люблю твою прическу", - а между прочим, мне нравится твоя прическа.

Mas... que diabos, você sabe como eu não consigo usar a palavra "amor" exceto de forma sarcástica como :'eu amo os filhos dos outros'ou'eu amo esse corte de cabelo'por falar nisso, amei esse corte de cabelo, Per.

Ну хорошо, не летом.

- Bom, não era verão, per se.

- Стоп, я поменяла планы.

Espere. Mudança de planos, Per.

- Все под контролем, Пер.

- Está tratado, Per-Per.

Пер, я ловлю кайф от обезболивающих, я поправила прическу, у меня есть отличная новая фотография младенца, я готова принимать море поздравлений.

Per, estou drogada com os analgésicos, Estiquei o meu cabelo, tenho essa nova fotografia do bebé, estou pronta para a enchente dos que desejam bem.

Ты можешь поверить в это, Пер?

Consegues acreditar, Per?

Эй Пер-Пер!

Per-Per!

О, и Пер, ты был не прав.

Per, estavas errado.

Пер-Пер?

Per-Per?

Так, Пер, ты туда.

Per, por ali.

- Что с Пером?

E quanto ao Per?

Послушайте, я не знаком с вашими работами, понятно?

Ouça, não estou familiarizado com o seu trabalho, per se, está bem, mas penso que posso dizer que ambos somos

- Им платят за драки? Да.

- Como aquilo do pay-per-view?

Я задам тебе несколько вопросов, Пер Аке.

Vou fazer-te umas perguntas, Per Åke.

В обмен за это, ваш доход вырос только за этот год, в среднем на 39 %.

Em troca, o vosso rendimento per capita cresceu.

Где ты?

Deixa-me fazer-te uma per...

Она не была идеальной...

Não foi per...