Playboy Çeviri Portekizce

"После тюрьмы Рокки Салливан, как полагают, осел в родном квартале". "Вчера он похитил Джеймса Фрейзера - известного адвоката и повесу".

Sullivan regressou logo ao seu antro de infância após a libertação e ficou lá alguns dias, antes de raptar James Frazier, proeminente advogado e playboy.

"Плейбой"? , "Эбони"?

"Ebony"? "Playboy"?

- А вдруг, им "Плейбой" больше нравится?

Acho que preferem a "Playboy". - "Ebony".

Он плэйбой, скачет по вечеринкам, совращает всех подряд.

Brian Roberts. Ele é um playboy divino, salta de festa em festa seduzindo tudo e todos.

А это... это, я могу сказать, фотография на развороте журнала, который мы называли "Плэйбой".

E isto... Isto posso contar... lsto é um póste \ r central da revista que chamávamos Playboy.

Женщины напоминают картинки из Плейбоя, но они могут шевелить руками и ногами.

E as mulheres são como as do Playboy só que mexem os braços e as pernas.

Вы можете сказать об этом всем остальным своим пилотам... Это не последняя инспекция, что я провожу.

E podem dizer ao resto dos vossos pilotos playboy... que esta não é a última inspecção surpresa que faço.

Из "Плейбоя"?

- Coelhinhas da Playboy?

Всё время дрочил на свой "Плейбой".

Curtia mesmo a Playboy dele, meu.

Я не позволю этому плэйбою...

Se julgas que consinto que aquele playboy...

Даже на фоне детектива Симмса и плейбоя Генри?

Mesmo em cenas com o det. Symms e Henry Adams, o playboy?

Рита, графиня, Ларри Уайльд, плейбой...

Rita, a condessa, Larry Wyle, o playboy.

В последнем номере "Плейбоя" голая девица - ну в точности Крис.

Há uma rapariga, na "Playboy" deste mês, igualzinha à Chris.

Неужели модель "Плейбоя" не найдёт заведения чуть пошикарнее, чем это, да ещё потащит за собой кучу малышни?

Acham que a destaque da "Playboy" não tem mais nada que fazer do que vir à nossa festa...

Эй, кстати говоря, знаете, как в "Плейбое" теперь называют всякие оральные упражнения?

Por falar em pénis sabem como é que a "Playboy" define recompensa oral?

И вёл жизнь плейбоя.

Tornei-me um "playboy".

Я считаюсь городским плейбоем.

Eu sou considerado o playboy da cidade.

Ребята, ни у кого случайно нет "Плейбоя"?

Alguém tem uma Playboy que possa emprestar-me?

Зачем лететь на Марс туристом, если можешь быть богатеем, жокеем или... секретным агентом.

Porquê ir a Marte como turista, se pode ir como um playboy, um atleta famoso, ou um... Agente secreto. Quanto custa esse?

Я настолько забыл азбуку Морзе, что могу послать им размеры девушки из журнала Playboy.

Meu código Morse está enferrujado... Devo estar mandando considerações... sobre a Playmate do Mês sem saber.

Затем зайки из Плейбоя были сиренами.

E as coelhinhas da Playboy eram como as Sereias.

- Нет, я звоню из роскошного борделя.

- Não, na Mansão da Playboy.

Сколько "Плейбоев" уже прочитали?

- A ler a Playboy?

Телефона нет, до ближайшего города несколько миль, зато есть канал Плейбой!

Sem telefone e isolado. Canal Playboy, perfeito.

Кто положил "плей-бой" в туалете.

Quem colocou "Playboy" na casa de banho?

Как в "Плейбое".

Como a Playboy.

- Ребята, вы читаете "Плейбой"?

- Vocês lêem a Playboy?

Миллионы парней покупают его и не читают. "Плейбой" над вами смеется.

Milhões compram-na, mas ninguém a lê. A Playboy está a gozar-vos.

- "Пентхаус", "Плейбой"...

- Penthouse, Playboy...

Я не думаю, что они имели в виду "Плейбой" или даже "Пипл".

Não, nem pensavam em revistas como a Playboy ou até a People.

Помните интервью в "Плейбое", он говорил, в его сердце живет страсть.

Lembra-se da entrevista à Playboy, onde confessava sentir luxúria?

Это прямо бесплатный канал Плейбой.

Parecem o Canal Playboy grátis.

Сделаем из него плейбоя!

Expert da Playboy. Excelente.

- Итак, это более осмысленное? - Но парень может просто открыть Плейбой, просто увидеть тело, даже не посмотрев на лицо, и это сделает его счастливым.

- Mas um tipo pode abrir uma Playboy... ver só o corpo, e satisfazer-se sozinho.

Они уволили ведущего, который выиграл награду Эмми. Публика - просто компания идиотов, которые лучше смотрели бы на моделей из Плейбоя, которые покрывают трансвеститов, целующих карликов.

Despediram uma pivot, vencedora do prémio Emmy, com a desculpa que o público é uma cambada de idiotas, que preferia ver modelos da Playboy, a entrevistarem travestis.

Ты будто живёшь в особняке Плейбоя.

Até parece que estás a viver na Mansão da Playboy!

Новый "Плейбой".

A nova Playboy.

- амасутра?

- A Playboy?

Вы из "Рlауbоу"?

É a Playboy?

ПЛЕЙБОЙ

PLAYBOY

Библиотечница для плейбойского особняка.

Bibliotecária da mansão da Playboy.

Ричард Канвелл, партнер в компании "Биа Стернс" филантроп, плейбой.

Richard Cranwell, sócio superior, filantropo, playboy.

Надоело читать статьи в "Плейбое" вместо картинок, Надоело держать альбомы Бетт Мидлер в обложке от дисков "Лед Зеппелин".

Cansado de ler a Playboy por causa dos artigos, cansado de esconder os cds da Bette Midler dentro das caixas dos Led Zepplin.

это вы придумали рекламировать печенье в "Плейбое", "Пентхаузе" и "Хастлере"?

Foi sua a ideia de anunciar os artigos por vós confeccionados nas revistas Playboy, Penthouse e Hustler?

Что Ты говоришь Мойра, я серьезный парень!

Vá lá, Moira, até parece que sou um playboy.

Я выдумал шутку и отправил её в Рlауbоу.

lnventei uma anedota e mandei-a para a Playboy.

- В Плэйбое напечатали мою шутку.

- A Playboy publicou a minha anedota!

"Плейбой"?

A "Playboy"?

Только верните "Плейбой".

Só preciso da "Playboy".

ПЛЕЙБОЙ Помощь жертвам землетрясения

Festa de Beneficência da Playboy Para as Vítimas do Terramoto

- А "Плейбой" у вас есть? - Есть.

Têm a revista Playboy?