Policia Çeviri Portekizce

А ты ничего... для копа.

Até é fixe. Para um policia.

Кони : Как я уже говорила копам, Я не уверен ( а ), что Джимми Дэй смог бы сделать что-то подобное.

Como já disse à policia não sei porque o Jimmy Day faria algo como aquilo.

Наброски полиции, счета жертв и это.

Esboços da policia, pela conta da vitima e por isto.

Я знаю, что этот значок, может быть, и новый, но я достаточно долго проработал копом и знаю, как читать между строк.

- Sei que o distintivo de detective pode ser novo, mas sou policia há tempos e sei ler entre linhas.

Полиция сообщает, что жертва была убита ножом принадлежащем мэру, которого рассматривают в качестве главного подозреваемого

A policia diz que a vitima foi morta por uma faca que pertencia ao mayor, que é considerado o suspeito principal de momento.

Ты коп, а не пристав.

És policia, não um beleguim.

И детектив полиции, исследовав все доказательства, назвал его главным подозреваемым.

E o detective da policia que examinou todas as provas nomeou-o como suspeito principal.

Итак, выигранная тыква с ярмарки, именно поэтому я назначаю тебя главой полиции.

E, bem, abóbora premiada da feira do condado, é por isso que te vou nomear Chefe da Policia.

Не очень хорошая идея влюбиться в копа, который за тобой охотится.

Não é uma boa ideia apaixonar-se pela policia que o persegue.

Я не хочу, чтобы полиция попала под перекрестный огонь.

Não quero que a policia seja apanhada no fogo cruzado.

Полиция!

Policia de Starling City!

Если всё дело в бандах, то есть коп, который может помочь.

Se isto foi sobre gangues, há um policia que pode ajudar.

Я Габриэлла Доусон, пожарная часть 51.

És policia? Sou a Gabriela Dawson, Corpo de Bombeiros 51.

В это время, я хочу чтобы ты проник в полицейскую базу Джерси.

Entretanto, preciso que tu entres no sistema da policia de Jersey City

Этим утром полиция штата вытащила его из шахты.

A policia estadual tirou-o de um poço de mina hoje de manhã.

Работа копа отличается от работы врача, Габби.

É diferente ser policia e paramédico, Gabby.

Теперь я знаю, как ты очаровл свою подружку-копа.

Agora sei como conquistaste a tua namorada policia.

Если всё дело в бандах, то есть коп, который может помочь.

Se foi sobre gangues, há um policia que pode ajudar.

Оказывается, это не первый случай, когда этот коп солгал.

Parece que não é a primeira vez que este policia mentiu.

Думаешь, я забеспокоюсь, если ты убьешь какого-то копа?

Achas que me importo se matares um policia?

Я ничего не сказал копам, не хотел, чтобы меня посчитали спятившим.

Não contei nada disto à policia porque não queria que eles pensassem que eu era maluco.

- Эй, ты! Думаешь, он один тут плохой коп?

Achas que ele é o único policia mau nesta sala?

Ты что, стараешься себя вести как гребаный коп со мной?

Estas a tentar a porra de um ar de policia comigo agora?

Окружной прокурор игнорирует это, а полиция не может ничего сделать так как все эти трущобы находятся в Глэйдс.

O Promotor ignorou isso, e a policia não pode fazer nada porque todos esses bairros pobres estão no Glades.

Полиция!

Policia!

Полиция никогда не поймает убийцу твоего брата.

A policia nunca prendeu o assassino do teu irmão.

Но я пришел сюда чего бы другой коп не сделал.

Mas vim eu, para que não viesse outro policia.

Временная полиция.

Uma policia temporária.

И сделать то же для власти. Вот почему, через несколько мгновений, полиция найдет тебя, стоящим около трупа.

E fazer o mesmo para as autoridades, por isso, em alguns minutos, a policia vai encontrar-te parado ao lado de um cadáver.

Значит федералы закрыли твою фабрику.

Então a policia apanhou-te.

А что, местная полиция не сказала ей остаться поговорить с нами?

A policia não a avisou que tinha que ficar para falar connosco?

Просто, понимаешь, ты же... ты же из полиции.

É porque, tu... tu és policia.

Дело Навы - под юрисдикцией ФБР, а Перла - у полиции Рапид-Сити. Эти агентства не общаются.

O do Nava está sob a jurisdição tanto do FBI como tribal, e o de Purl em Rapid City, da policia local, e as duas agências nunca falaram.

Ребята, я нашла кое-что постраннее, чем путешествующая во времени будка.

Pessoal, encontrei algo mais estranho do que uma cabine de policia que viaja no tempo.

Последние статистические данные полиции показали значительный рост преступности в Куахоге. Все верно, Джойс.

As mais recentes estatísticas da policia revelaram uma subida significativa do crime em Quahog.

Мы должны позвонить в полицию.

- Temos que chamar a policia.

Парни, это безумие. К тому же я коп. Я не могу участвовать в этом.

Malta, isto é de malucos, e além disso, sou policia, não posso fazer parte disto.

Ты позвонила в полицию до того, как позвонила мне?

Ligaste para a policia antes de ligares para mim?

Но настоящие полицейские так не делают, чтобы наш человеческий беглец не знал, что мы приближаемся.

Mas a policia a sério não faz isso para que o fugitivo humano não saiba que estamos a chegar.

Я умру оправданным, честным полицейским.

Eu morro resguardado. Um verdadeiro policia. "

Ну, я собирался сказать, что это всем о чем я мечтал став полицейским но это так, да.

Eu ia dizer que foi tudo que sempre sonhei sendo policia, mas isso também serve.

Говорит детектив Гриффин, полиция Портленда.

Fala o Detective Griffin, da policia de Portland.

Цао говорил, что утром коп встал на пути.

O Zhao disse que um policia ficou no caminho hoje cedo.

Я апплодирую почтенному судье Клеланду за то, что он не сжалился над коррупцией в полиции, и отказался быть ослепленным так называемым "экспертом"

Aplaudo o honorável Juiz Cleland por ser da linha dura, contra a corrupção na policia.

Я имею в виду, что у нее могли появиться проблемы с полицией из-за этого, не так ли?

Quero dizer, ela não pode ter problemas com a policia por causa disto, pode?

Вот почему я пошла на службу в полицию.

E foi para isto que eu fui para a policia.

Я черная женщина-лейтенант из департамента полиции округа Уэстчестер.

Sou uma tenente feminina negra do departamento de policia de Westchester County.

Теперь вы взяли копа.

Agora apanharam um policia.

Повезло тебе, что я очень сильно рвусь в копы.

Tens sorte por eu querer muito ser policia.

Мой брат полицейский, и его вчера подстрелили.

O meu irmão é policia, e dispararam sob ele ontem à noite.

Женщина коп.

Uma policia mulher.