Porque Çeviri Portekizce

— Почему ты вообще здесь?

- Porque estás aqui?

Я не хочу знать мир без Элис.

Porque não quero um mundo sem a Alice.

Мой дед был любимым королевским кузнецом, потому что знал, что они слишком... — Ленивы, чтобы учиться?

O meu avô era o ferreiro preferido da família real, porque ele sabia que eram demasiado... - Preguiçosos para aprender?

Почему я сразу не увидел, как всё серьёзно?

Porque não percebi a dimensão disto?

Кто, блядь, такой Ренар и почему он в моей голове?

Quem é o Reynard, caralho, e porque está na minha cabeça?

А почему бы и нет?

Provavelmente. Porque não?

Так, если мой отец бог, а я полубог, почему, блин, у меня ушёл год, чтобы протащить самый унылый закон о фермерстве в истории Сената?

Se o meu pai biológico é um deus e eu sou um semideus, porque demorei um ano para conseguir a aprovação da lei mais entediante do Senado?

Ничего страшного.

Não tem de ser esquisito só porque fodeste o filho dele.

Я спрашиваю себя : "Зачем они потратили столько сил для того чтобы приехать сюда, если они не собираются ничего покупать"?

Pergunto-me : "Porque quereriam vir para aqui se não estão interessados em comprar nada?"

Ты боишься?

Porque não conseguis dormir?

Хоть раз, прислушайся к своему старшему и мудрому брату.

Por uma vez que seja, porque não podes apenas escutar um irmão mais velho e sábio?

Иначе зачем отец выбрал меня для поездки с ним в Англию?

Mas vocês precisam de mim. Porque achas que o pai me escolheu para vir com ele para Inglaterra?

Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?

Porque não planeamos lutar de forma diferente, e surpreendê-los?

Почему ты хочешь поменять тактику?

Porque queres mudar as tácticas?

потому что он был обеспокоен.

Bontemps veio até mim porque ele estava preocupado.

что у нас есть общая подруга.

Eu também vim porque temos um amigo em comum.

который завидует игрушкам других детей. почему бы тебе не стать королем в своем королевстве?

Você se comporta como uma criança que quer os brinquedos dos outros. Em vez de se enfurecer porque seu irmão é rei, você deve ser o rei de seu próprio reino.

А расстались почему?

Porque se separaram?

Лучше возьми меня, дружище.

Porque não me dás tu a mão?

Меня переполняет радость, оттого что рядом с Эллен будет Бернард,

Estou feliz porque a Ellen terá o Bernard ao lado dela para partilhar pores do sol.

С чего бы мне работать на тебя?

Porque trabalharia para ti?

Моим преимуществом будет грамотный английский язык.

As pessoas irão à minha porque sei o que digo.

Почему тут контракты не читают? Я его читал.

- Porque é que ninguém leu o contrato?

Я не могу понять, зачем это смотрят?

Não compreendo. Porque é que as pessoas veem o programa?

С чего бы это вдруг?

Porque seria uma hipótese?

С чего бы вдруг?

- Porque esperavas isso?

А? Нахрена ты в смокинге?

Porque estás de fraque?

Это вы чего так по-простому?

Porque estás tão informal?

"Эй, ну зачем же ты так?"

"Porque tens de ser assim?"

Зачем сдаваться на первой попытке?

Porque vais desistir agora?

Не знаю, за что тебе и платят.

Nem sei porque te pagam.

А зачем оставил себе?

- Porque o guardaste?

Зачем совать в зад щётку?

Porque é que a enfiou lá?

Ведь я тоже поцелую Питера.

Porque eu vou dar um beijo ao Peter.

— Да. Ну так и забыли бы про камеры и думали про зрителей в зале?

Porque não esquece as câmaras e pensa no público?

Зачем ты вселил в меня такой энтузиазм?

Porque me incentivou?

Почему?

Porque não?

Вы сказали, что моя идея не прокатит из-за того, что меня никто не знает.

Quando propus um programa de viagens, recusou porque sou uma cara nova.

А почему в этом нельзя?

Porque não posso usar isto?

С того и взяла.

Porque sei.

Потому что ты ходишь как призрак президента.

Porque tu pareces saída de Alta Jogada.

Ты вроде в магазин собиралась.

Devias estar na loja. Porque estás aqui?

— Нет! Да сколько можно спрашивать?

Não sei porque me perguntas sempre isso.

Мне не... не грозит забеременеть, потому что... Секс с мужчинами — не моё.

Não vou engravidar porque não gosto de fazer sexo com homens.

Мам, зачем ты плачешь?

Porque estás a chorar?

Или это моя неспособность удержать мужчину?

Será porque nunca consegui manter um homem?

Ну так привыкай, ведь однажды она приведёт подружку.

Habitua-te. Porque qualquer dia ela vai trazer uma namorada a casa.

Блин, какие претензии к Пену?

Raios! Porque odeias o Pan?

Почему я должен тебе рассказывать?

Porque haveria de te dizer?

Зачем нам это делать?

Porque faríamos isso?

Потому что вы здесь.

Porque você está aqui.