Porte Çeviri Portekizce

Огнестрельное оружие запрещено!

O porte de armas de fogo é proibido!

У Вас есть разрешение?

Tem licença de porte de arma?

Идите назад, к добру.

Volte lá para dentro e porte-se bem, Dr. Jekyll!

Только не забудь замкнуть дверь, когда будешь выходить.

Assegura-te apenas de fechar a porte quando saíres.

- Береги себя.

- Porte-se bem.

Мужчина моей комплекции должен одеваться с умом.

Um homem de porte pesado precisa ter cuidado com o que veste.

Выпейте портвейн, это вас успокоит.

Tenha algum porte. Acalmará os seus nervos.

Она молодая и симпатичная. Она – леди.

Ela é nova, bonita e tem o porte duma senhora.

У них есть разрешение на ношение оружие.

Têm licença de porte de arma.

На вид - дикарь, да неужто царь?

Pareces tão pequeno Não tens porte de rei

Tива, ты прервала медитацию своей матери. Присмотри за животным или я его заберу.

Tiwa, perturbaste a Meditação da tua mãe, faz com que o animal se porte bem ou levá-lo-ei.

Господин... вы прирожденный воин.

Meu jovem... acho que você tem porte de lutador.

Юпитер соответствует царственному величию и благородным манерам.

Júpiter representa o porte real e uma disposição amável.

Дежурная аптека недалеко.

Há uma farmácia aberta em Porte de St-Cloud.

Но воровство, кражи в магазинах, ХЗС - "хватать задницу собаки"... "хапнуть, завести и смыться" - и ты опять в суде.

Além de arrombamentos, furtos, tráfico, porte de arma, roubos e contrabandos - e lá vai vc novamente para a Corte.

Вопрос был : есть ли у вас документы на оружие?

A pergunta é ; vocês têm licença de porte de armas?

Похоже на пулевые отверстия от ручного оружия.

Parece que dispararam armas de pequeno porte.

ѕоноси винтовку.

- Sim. Porte uma arma.

- " мен € есть разрешение.

- Tenho porte.

Если надо ты и мать оставишь залогом в банке.

Eras capaz de vender a tua mãe para fazer negócio e levá-la a pagar as despesas de porte.

Надеюсь, теперь с ним всё будет хорошо и он заставит нас гордиться собой.

Espero que se porte bem e nos torne orgulhosos dele.

Кадэлуаз, порт Де Лавелетт.

Quai de I'Oise, perto de Porte la Villette. É perto do canal.

К западу от канала, рядом с портом Де Лавелетт.

A oeste do canal, frente à Porte de la Villette.

Нам даже нож носить нельзя,.. ... могут посадить за незаконное ношение оружия.

Ele nem anda mais com a faca, pois se a polícia o apanhar, é acusado de porte ilegal.

Манера себя держать и, прости Господи, изысканность и порода.

Porte e, Deus nos ajude, sofisticação e bons genes.

Мистер Ренфилд, ведите себя прилично!

Mr. Renfield, porte-se bem.

Моя вечность началась в один осенний день в Париже, в 96-м автобусе, что ходит между Монпарнасом и Порт де Лила.

A eternidade começou para mim num dia de Outono, em Paris, num autocarro 96, que faz a ligação entre Montparnasse e a Porte des Lilas.

Сиди тихо.

Porte-se bem.

Мы не можем принять самолет вашего размера.

Não estamos equipados para receber aviões desse porte.

Порт де Клиньян Кур, 81.

81, Porte de Clignancourt.

Я тебе поставлю оценку за грамматику и самообладание.

Estarei a avaliar-te... na gramática e porte.

Водитель портниха, ухаживала за большими животными.

Motorista, costureira... Tratadora de animais de grande porte?

Давай, будь умницей.

Porte-se bem.

Ты должен держать по-королевски.

Tens de ter um porte de realeza.

Уж я дам им короля.

Eu dou-te o porte de realeza!

- Ла-Порт, Индиана.

- La Porte, Indiana.

Хорошо, что я не пользуюсь оружием. Потому что если бы у меня была винтовка...

Os defensores de porte de armas têm razão.

У проститутки в вашей машине найдена марихуана. Обладание незарегестрированным оружием.

Uma puta no carro em posse de marijuana, e porte de arma sem licença.

Как заставить Элли вести себя хорошо?

Como fazer com que a Ally se porte bem?

Веди себя прилично.

Porte-se bem.

Теперь можете идти.

Porte-se bem.

Успокойтесь.

Tenha calma e porte-se bem.

- Порты сброса не отвечают.

- A porte de ejecção não esta respondendo.

Я люблю визуальный шок.

- Gosto do porte visual dela.

Но мы пока думаем, так что потише.

E considerámos a hipótese, por isso porte-se bem.

Так с женой не обращаются, приятель. Какая разница, что она сделала.

Não a trate assim, ainda que se porte mal.

Ты увидишь меня два раза, если сделаешь плохо.

E vê-me mais duas vezes, caso se porte mal.

- 3ачем? Мое дело.

Lembre-se do que lhe disse, porte-se bem, senão...

Будь умницей.

Porte-se bem.

Просто веди себя как следует. Договорились?

Porte-se bem, sim?

Хорошо себя веди.

Porte-se bem!