Posso Çeviri Portekizce

прости за амелию но я не могу помочь

Lamento pela Amelia, mas não posso ajudar-te.

не могу

Não posso.

Но как?

Como posso fazê-lo?

Могу я вам... помочь?

Posso... ajudá-la?

Ну, для начала, я буквально умираю с голоду.

Por um lado, posso estar literalmente a morrer de fome.

Я не могу его принять.

Não posso aceitar.

Хочешь освободить СВОИХ рабов — дело твоё. Но твоё так называемое убежище становится раем для беженцев. А этой угрозы я не потерплю.

Libertares os teus escravos é contigo, mas o teu suposto santuário torna-se um abrigo para fugitivos, ameaça que não posso tolerar.

Я... не могу.

Não posso.

Только не это. Я... я просто не могу. Не могу.

Tudo menos isso, não posso.

Я не могу отдать тебе Вейл. Не могу.

Não posso dar-te a Veil.

Больше не получается.

- Não posso, já não activa.

прости, я туда не пойду.

- Desculpa, não posso lá entrar.

я не могу его потерять.

Não posso perdê-lo.

и я не могу спасти его по другому. без твоей помощи зеркальная комната.

E também não posso salvá-lo, não sem a tua ajuda.

хм будь осторожна, джейд я могу сделать это быстро или очень больно вот, чем ты занимаешься доставляешь страдание

Cuidado, Jade. Posso tornar isto fácil ou muito doloroso. É o que fazes, não é?

нет, здесь его нет. и я не гарантирую, что и этот сработает.

Não há, nem posso garantir que isto vá funcionar.

генри всегда будет под моим присмотром.

Não posso perder de vista o Henry.

я думала. даже у тебя есть границы я барон я имею право на столько жен, сколько захочу.

- Achei que até tu terias limites. Sou Barão e posso ter as esposas que quiser.

говори, где. я скажу тебе все, чего не сказала чау. но только если не умру.

Contar-te-ei tudo o que a Chau não sabe, mas morta não posso.

Я свяжусь с Индрой.

Posso falar com a Indra.

- Нет я не могу.

Não posso.

- Но я могу всё отменить. - Нет, нет, нет.

- Mas posso desmarcar.

Я могу спросить.

Já tentei. - Eu posso pedir.

Я могу заплакать.

- Posso chorar.

- Кевин, я могу кое-что спросить? - Конечно.

- Kevin, posso perguntar-te algo?

Слушайте, я могу внести вас в свое расписание, но вы должны решить сейчас.

Posso inseri-lo na minha agenda, mas tem de decidir já.

Не из-за вас... Я с нетерпением жду встречи с вами.

Não em relação a conhecer-vos, pois mal posso esperar por isso.

Я с нетерпением жду встречи с вами.

Mal posso esperar.

Знаю, что немного тороплю события, но скорее бы сделать вам костюмы на Хэллоуин, что странно, потому что я не большой поклонник Хэллоуина.

Sei que estou a adiantar-me um pouco, mas mal posso esperar para vos fazer máscaras para o Halloween, o que é estranho, pois não sou grande fã do Halloween.

Я взял перерыв на утро. Уже скоро день.

Não posso faltar à reunião da equipa.

Мне... мне сначала нужно обсудить всё с Джеком, у меня есть семья.

Só tenho de falar com o Jack porque tenho uma família. Não posso apenas fazer a mala e partir.

- Нет, нет, нет.

- Já posso tirar isto?

Нет, нет. Не сейчас. Почти.

- Já posso tirar esta coisa?

С этим не поспоришь. Что правда, то правда.

- Não posso argumentar contra isso.

Не важно, какой разговор я сними заведу, я тебе гарантирую, Тоби, я заводил его уже тысячу раз.

A conversa que posso ter com aquelas raparigas já a tive um milhão de vezes.

Можно мне уже пописать?

Já posso ir fazer chichi?

Ладно. Скажи... Скажи, чтобы я вошел.

Diz que posso entrar.

Я не могу, пап.

Não posso, pai.

Хотел бы зарезервировать столик под фото Мухаммеда Али.

Posso reservar a mesa por baixo da foto do Muhammad Ali?

Но я не могу сказать ей, что считаю это безумством, потому что тогда... она просто, она навсегда на меня обидится.

Mas não posso dizer-lhe que isto é uma loucura, senão ela fica ressentida comigo para sempre.

Что еще я могу сказать о Гамлете, чего не говорили раньше?

O que posso dizer sobre o "Hamlet" que não tenha já sido dito?

Как я могу их оставить, Джек?

- Como posso deixá-los?

Я не могу. Я не могу, не могу поехать.

Eu não posso ir.

Могу я кое-что у тебя спросить?

Agora, posso fazer-te eu uma pergunta séria?

Я могу сам решать, что мне пить.

Eu posso decidir o que quero beber. Não sou uma criança.

Я не могу тебя потерять.

Não posso perder-te.

- Хотя бы пощекочи мои.... Что я могу сделать, чтобы тебе стало лучше?

O que posso fazer para te sentires melhor?

Никакой этой фигни больше, ладно?

Tobe, não posso.

Разрешите?

Posso?

А можно мне фокусника?

Posso ter um mágico?

Я не могу этого сказать.

Não posso dizer isso.