Pres Çeviri Portekizce

Ну, что ещё за...? - Фредди!

Mas qual é a pres...

Или советником мэра.

- Ele é o assessor do Pres. da Cãmara.

Мы сочли уместным предупредить

Enfim, porque julgámos oportuno informar o Pres.

Президент Нджала находится под угрозой убийства.

Há uma ameaça de atentado ao Pres. Njala. Resolvi avisá-la.

Привет, Пресс.

- Olá, Pres.

Но, в ноябре, за неделю до убийства В Сайгоне президента Вьетнама Диема,

Mas em Novembro, uma semana após o assassínio do Pres.

Ходят слухи, что президент долго не протянет.

Segundo os rumores, o Pres. Yrigoyen não durará muito.

Он большой советник у мэра Динкиса.

Lloyd Braun! Um consultor importante do Pres. da Câmara, o Dinkins.

Вы упоминали имя Джорджа мэру Динкинсу?

Falaste no nome do George ao Pres. da Câmara Dinkins?

- Эй! Mэр Динкинс устроил это для тебя.

O Pres. da Câmara marcou-te uma consulta.

Знаешь, что бы я сделала, если бы участвовала в выборах?

Sabe o que eu faria se estivesse a concorrer para Pres. da Câmara?

Другие новости, Mэр Динкинс уволил своего главного советника, Ллойда Брауна, который как полагают, несет ответственность за фиаско с бэджиками.

Outra notícia de última hora, é o facto do Pres. da Câmara, Mr. Dinkins, ter despedido o seu principal consultor, Lloyd Braun, que se crê responsável pelo grande fiasco das etiquetas.

Я обещаю вам, мои жители Нью-Йорка что мэр Гиулиани сделает все возможное чтобы очистить город от фальсифицированного обезжиренного йогурта.

Prometo-vos, concidadãos nova-iorquinos, que o Pres. da Câmara Giuliani tudo fará para libertar a cidade deste iogurte sem gordura, falsificado.

В психограде, и Финкл тут мэр.

- Onde estás? Na terra dos tarados e o Finkle é o Pres. da Câmara.

Несмотря на обещанное... президентом Карповым чудо... чтобы решить проблему нехватки топлива... войска оппозиции избранного правительства... возглавляемые генералом Львом Скляровым... начали окружение русской столицы.

Mesmo que o Pres. Karpov prometa uma solução misteriosa para a falta de petróleo para o aquecimento, tropas que se opõem ao governo, comandadas pelo general Sklarov, começaram a cercar a capital.

"Спасибо президенту Рейгану и" Комитету культурного возрождения "за обеспечение этой трансляции."

E ao Grupo do Pres. Reynolds pela Renovação Cultural ter tornado possível esta emissão.

- Эй, как делищи, Прес?

- Então, Pres? - Então!

Я хочу, чтобы ты знал.

Pres, só para saberes.

Г-н Спикер, г-н Вице-президент члены 106 Конгресса, выдающиеся гости

Sr. Pres. da Câmara dos Representantes, Sr. Vice-presidente, membros do 106º Congresso...

Это не промашка мэра.

Não é culpa do Pres. da Câmara.

Время от времени он миловал солдат, проявивших себя в бою.

Ocasionalmente, o Pres. Poincaré atribuía licenças aos soldados mais merecedores!

Д-р Стюарт из Сиэтл Прес сказал, что сосудистая система - большая проблема. А вы переманили лучшего сердечно сосудистого хирурга, что у него был.

O Dr. Stewart do Seattle Pres disse que o problema é a vasculatura e vocês roubaram a melhor cirurgiã cardiovascular que ele tinha.

- Как почтенный председатель?

- Como é que está o Pres. da Assembleia?

Президент Буш с моим папой состояли в одном братстве.

Meu pai e Pres. Bush estudaram no mesmo lugar.

Президент должен быть у нас на свадьбе... -... если не будет занят. - Да.

É pro Pres. ir ao casamento, mas sabem como é ocupado.

Плохое видение.

O mau pres sentimento.

- Да... - Когда я приснулась к Стефану, Я почувствовала кое-что.

Quando toquei no Stefan, foi um pres sentimento.

Я знаю это но чтобы я не видела, или думаю, что видела

Eu sei disso. Mas, seja lá o que eu for... que vi, ou acho que vi, tenho um pres sentimento...

Весь русский народ скорбит вместе с вами о Президенте Хассане.

O povo russo está solidário com o luto do Pres. Hassan.

Я полагаю, что Президент Тейлор отправила вас чтобы вернуть мою страну за стол переговоров.

Presumo que a Pres. Taylor te tenha enviado aqui para trazer o meu país de volta às negociações.

Президент Тейлор заманила сюда весь мир обещанием, что Хассан объединил ИРК, что впервые за многие десятилетия там будет мир.

A Pres. Taylor seduziu o mundo dizendo que o Hassan uniu a IRK. Disse que haveria paz pela primeira vez em décadas.

Потому что я поделюсь информацией с Президентом Тейлор, если мы с вами не придем к взаимопониманию.

porque o que tenho, vou mostrar à Pres. Taylor se não chegarmos a um entendimento.

В данный момент Президент Тейлор ничего не знает.

A Pres. Taylor ainda não sabe de nada disto.

Я считаю, что она знает имена людей способствовавших убийству Президента Хассана, людей, работающих в Российском правительстве.

Acredito que ela sabe os nomes das pessoas que facilitaram o assassinato do Pres. Hassan. Pessoas que trabalham no governo Russo.

- Вы арестованы.

Está pres...

Мы с Престоном только ходили за тобой, извиняясь перед всеми.

Eu e o Pres só te seguimos enquanto pedíamos desculpa a toda a gente.

- Сейчас криминалисты идут к нему с улицы по заброшенной канализации к тоннелю прямо как мэр Уолкер начертил.

Os peritos foram da rua até ao esgoto e de lá até ao túnel. - Assim como o Pres. da câmara desenhou. - Aqui estão 3 caixas que o Heisler ainda não tinha vendido.

Девушку спасли и перевели в "Коламбия През".

A garota foi ressuscitada e levada para o Hospital Columbia Pres.

Ох, Домене русье де па 1998.

1998 domaine ruisseau des pres.

Пресвитерианская Больница больше не принимает больных. Звони в окружную больницу. Эйвери!

O Seattle Pres não aceita mais doentes, comecem a ligar para o County.

Будь, кем хочешь, только помоги побить "Сиэттл Прес".

Podes ser o que quiseres, se nos ajudares a vencer o Seattle Pres.

Хирурги "Сиэтл Прес" оставили часть желчного протока внутри вас, когда оперировали.

Os cirurgiões do Seattle Pres deixaram um pedaço de ducto cístico dentro de si, quando a operaram.

И что ты думаешь делать, Президент?

O que vais fazer, Pres?

Здесь полно народу, мы его уже так однажды ловили.

Talvez ele tente fugir pelos fundos. Meu coronel, não podemos raptá-lo no meio de Saint-Germain des prés.

Вам известно, кто убил президента Кеннеди?

Quem matou o Pres.

Президент Джонсон отдает приказ, чтобы окровавленный лимузин, весь в дырах от пуль, вычистили и починили.

O patologista principal, Comandante Humes, admitiu ter voluntariamente queimado os apontamentos. O Pres.

Слышал ты большой советник у Динкинса.

Ouvi dizer que és consultor do Pres. da Câmara, Mr.

- Да он всех сегодня уложит!

- "E pres..."

Отель "Montalamber".

Germain des Prés, Hotel Montalambert.

Денег у меня хватило на немногое,

Não pude gastar muito, mas não será por muito tempo, se o Pres.

Престон, как все прошло?

Pres, como correu?