Proposito Çeviri Portekizce

Кстати, что у нас на десерт?

A proposito, o que temos para a sobremesa?

Кстати, я нашла это на полу.

A proposito, encontrei isto no chão.

Я знал, что полиция вас отпустит, мистер Кэплен, кстати, я бы хотел сделать вам комплемент по поводу вашего яркого выхода из аукционного зала.

Eu sabia que a policia ia liberta-lo, Mr. Kaplan. A proposito, quero felicita-lo pela sua colorida saída da galeria.

далёк бесконечно от наших нужд и жизненных пружин.

E entrar em desenhos Sao coisas inuteis Sem nenhum proposito

Кстати, я заказал тебе "Рипл бланк", как они порекомендовали.

A proposito, pedi o Ripple Blanc de 84 que eles recomendaram.

Та женщина никогда бы не сделала собаке больно нарочно.

A mulher que o atropelou nunca faria de proposito.

Кстати зачем ему или им вылезать через окно второго этажа если он или они попали туда, взломав охранную систему за тучу миллионов?

A proposito. Porque saíram pela janela se ele ou eles entraram neutralizando um alarme de milhões?

Не думал, что она поступит таким образом.

Acho que não foi de proposito.

Кстати, дедуля, ты в долгу перед шефом.

A proposito Avô, deve um grande favor ao chefe.

Я помню про вчерашний вечер Я говорил, что тебе крышка?

A proposito do nosso enccontro na outra noite, sabes quando te disse que te ias a lembrar daquilo?

После того как Джойнин был схвачен, он заменил свое тело на один из клонов Наруто.

Neste caso, o Jounin foi capturado pelo Naruto de proposito, e rapidamente trocou de lugar com uma das replicas do Naruto.

Я оставил там свою визитку, на случай, если тебе захочется сесть рядом со мной в кино.

Meti aí um cartão, para o caso de voltares a querer sentar-te de proposito perto de mim no cinema. Portanto...

- Что? Кстати, красивое декольте.

- Belo peito, a proposito.

И, кстaти, у тебя кpoвь.

A proposito... está sangrando.

Ты думаешь Дэниэл хотел представить тебя в невыгодном свете? Потому, что я не думаю, что он способен на такое.

- Achas que o Daniel fez de proposito porque não acho que fizesse.

Кстати, прекрасное представление на том интервью

Uma grande performance naquela entrevista, a proposito.

Он не хотел. Это был несчастный случай.

Ele nao fez de proposito Foi um acidente.

Ну, ощущение такое, будто ты нарочно стараешься, чтобы я опоздал.

Bem, parece que estás a fazer de proposito para atrasar-me.

Дочь миссис Дженнингс с мужем специально приедут на пикник.

A filha de Mrs. Jennings e o marido vêm até cá de propösito.